台灣人看大陸財經用語:大陸反而更簡單明瞭?

台灣人看大陸財經用語:大陸反而更簡單明瞭?

預見雜誌 2015-08-20 15:24

台灣和中國雖然同文,但在許多用字遣詞上早已大不相同,相信很多人,應該都分不太清楚哪些是大陸用語?哪些是台灣用語了吧

 

以我來說,在寫財經文章時,就發現自己在不知不覺中竟然在某些用語上,不知不覺被同化了,有時候不經意脫口而出的話語,其實最當初就是從大陸傳過來的,舉例來說,大家很常使用的「小資」,其實就是1990年代開始在大陸流行的名詞,原本是「小資産階級」的簡稱,特指嚮往西方思想生活,追求內心體驗、物質和精神享受的年輕人。

 

而在這些用語中,有些甚至我認為,大陸的用語還比台灣更簡單明瞭,今天就帶大家看看兩岸財經用語到底有何不同之處,而你是不是也在某方面被同化了呢?。

 

財經名詞比一比

在財經名詞方面,現在新聞中,許多台灣的媒體常常都直接使用簡轉繁的功能,再加上網路的無遠弗屆,很有可能投資人看到的新聞正是從大陸媒體直接轉載過來的,而在閱讀的過程中,不知道你就吸收到哪一種用語了呢?

 

不過綜覽台灣和大陸方面的財經用語,我倒認為大陸方面翻譯的財經用語,某方面來說,第一眼看到時較淺顯易懂,比方説,「同比」、「環比」是大陸財經新聞中最常出現的兩組用詞,用台灣人的説法,「同比」是與「去年同期比較」,也可以説成「年增率」;「環比」則是與「上月同期比較」,同樣一個意思,大陸只要兩個字就解決,但台灣最多要用到6個字,故大陸略勝一籌。

 

另外,以本益比來看,本益比意指「每股價除以每股利」,而大陸直接以市盈率來表示,但反觀台灣的本益比,不知道投資人在看到本益比,能夠快速的聯想到背後的公式及代表的涵義嗎?

 

再舉一個例子,最近美國升息的議題炒得沸沸揚揚,相信大家一定很常從新聞上看到:「美國聯準會(FED)本週利率決策會議….」,如果把大陸和台灣的用語相比較,台灣通常習慣簡稱「聯準會」,而大陸習慣稱「美聯儲」,我認為大陸有帶入國家的縮寫,反倒翻譯的比較準確,而如果你反問,台灣也可以簡稱為「美國聯準會」,但相比之下,台灣的字數就多上許多了。

 

不過,如果是在股市方面的用語,兩方可以說是概念還蠻不相同的,大陸的股市用語有一種「寫實逼真」的感覺,喜歡用實體來表示股市交易的情境,像是搶帽子、割肉,但相比之下,台灣的財經用語就有一種「專業」的感覺,不過對於剛入門的股市新手來說,記這些名詞可能就要花上許多時間了(點圖放大)。

 

外國企業名稱比一比

在企業名稱的翻譯方面,兩岸翻譯也頗有差異,不過大抵上仍是以「音譯」為主,但仔細觀察,大陸方面的名稱除了音譯之外,還會多加上產品的特性。

 

以車子廠牌來說,大陸方面的翻譯多會強調車子的「速度性能」,翻譯就會如奔馳、寶馬等等,洗髮精的話,則會強調洗完頭髮的「飄逸、滑順程度」,多用飄、柔、飛這幾個字,從剛剛觀察下來,你會發現,大陸感覺上很重視翻譯的直覺程度(點圖放大)。

 

電影名稱比一比

最後,要來比較兩岸對電影名稱翻譯的差異,雖然這一部分和財經沒有直接相關,但是電影名稱翻譯的好不好,可是關係到「消費者到底買不買單」,銷售好壞也是會連帶受到影響的,而在電影這一塊,又更能驗證我上述發現的─大陸很重視翻譯的直覺程度,簡單可以將電影翻譯特色如下區隔(點圖放大):

 

不知道各位看倌看完後,是不是也覺得翻譯是一門很有趣的學問呢?中國文字真得很奧妙,同樣概念的東西,卻可能是完全不同的字眼,如果稍不注意,就可能發生雞同鴨講的情況;甚至更可怕的,還可能發生同名異實的情況,譬如說以簡單的「水」這個字來看,在台灣有「漂亮」的意思,但在大陸卻是「次等的」、「表現不佳」的意思,也難怪外國人學中文大多數都無法學得很像樣,因為中文字只要稍微重新組合,意思就是天差地遠了啊!

 

看完這篇,不知道大家對兩岸財經用語有沒有更深入的瞭解了呢?下次和對岸朋友聊財經時,不妨也試試用他們熟悉的用語聊聊看吧!


原文來源:預見雜誌

熱門文章
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝
中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝

TVBS新聞網

新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查
新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查

TVBS新聞網

清明節禁忌!4生肖容易「卡到陰」勿亂跑 不小心恐沖煞
清明節禁忌!4生肖容易「卡到陰」勿亂跑 不小心恐沖煞

中天新聞

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐
女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐

CTWANT

好市多新品曝光!「超頂麵包捲」出爐 會員嗨翻:終於等到了
好市多新品曝光!「超頂麵包捲」出爐 會員嗨翻:終於等到了

TVBS新聞網

寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點
寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點

中天新聞

走路晃、講話怪怪的⋯小心都是中風前兆!醫示警「8徵兆」不可忽視
走路晃、講話怪怪的⋯小心都是中風前兆!醫示警「8徵兆」不可忽視

uho優活健康網

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

台南現「剪刀怪客」?警急派快打到場處理 真相大反轉
台南現「剪刀怪客」?警急派快打到場處理 真相大反轉

記者爆料網

台北市「寶林茶室案」4重症病例持續惡化 衛生局:1病例肝腎衰竭、腦部病變
台北市「寶林茶室案」4重症病例持續惡化 衛生局:1病例肝腎衰竭、腦部病變

中天新聞

全家「神級新麵包」超夯!她半夜2點掃貨嚐鮮 饕客讚:物超所值
全家「神級新麵包」超夯!她半夜2點掃貨嚐鮮 饕客讚:物超所值

TVBS新聞網

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

觀念過時了!「熱食放涼再冰」生更多毒 醫曝1絕佳時機
觀念過時了!「熱食放涼再冰」生更多毒 醫曝1絕佳時機

TVBS新聞網

財神眷顧!專家曝4星座「天生招財」 TOP1財富嗅覺超敏銳
財神眷顧!專家曝4星座「天生招財」 TOP1財富嗅覺超敏銳

TVBS新聞網

獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北
獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北

CTWANT

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

95
0
分享