【攝影筆記】那一杯的Lost in Translation

近日在一張酒單上看見了一杯調酒，Lost in Translation。基酒是蘭姆酒加上宇治茶梅酒，再加上一片紫蘇葉。我不假思索了點了乍看不搭調而詭異的酒，暗自猜測這杯酒靈感來自應是來自2003年的電影Lost in Translation，由老牌喜劇演員Bill Murray（80年代演過《魔鬼剋星》的那位），跟漫威電影裡的黑寡婦Scarlett Johansson飾演。

電影劇情是美國過氣演員Bob到日本東京拍攝威士忌廣告，遇見了大學剛畢業跟著攝影師老公來出差的Charlotte。片中瀰漫著巨大的孤寂感，既使男女主角散發微微情愫時，人與異鄉環境的不協調依然時時浮現。

Lost in Translation台灣翻譯為《愛情，不用翻譯》，當然是錯誤翻譯，片名似乎是愛情打破了現實的隔閡，其實英文應是透過翻譯而喪失的原有的意思。