「找到自我的價值」從街童的餐盒募集，到傳統文化故事書的製作

善耕365公益媒合平台 2017-08-16 00:00

（資料、照片提供：Steps in San Cristobal）
故事的開始，墨西哥，恰帕斯州，聖克裡斯托瓦爾。那是個燈紅酒綠的夜晚，一如這兒無數個屬於遊客的夜晚。
「姊姊，你有沒有錢？我好餓喔。」我婉轉拒絕了小女孩販賣的手工藝品後，她覷著我，小聲地問。
「這麼晚了，你怎麼不回家吃飯呢？」我問。
「Lupe還沒有賺到足夠的錢，所以不能回家，也不能吃飯。」她垂下了頭，很是難過。我將桌上的下酒菜爆米花給了她。

墨西哥恰帕斯州，這兒是偉大的馬雅古域，如今只剩馬雅後裔們托著灰黑而粗糙的身影，殘喘於燈火闌珊；而孩童們更是從小就得在街頭販賣零食、手工藝品、為遊客擦拭皮鞋，沒有賺到足夠的錢便無法回家。夜裡，無數的孩童們拿著各式繽紛的物件，忍著飢餓，幽晃在街上；這是個哀傷的派對。於是，我創立了steps in san cristobal，號召友朋，每週兩日挨著攤子收集起市集的食物、以回收紙箱摺出簡易的便盒，並為孩童們準備街頭餐盒，以期為他們帶來一些溫暖。

隨著對孩子的瞭解，以及我們透過管道，慢慢進入極為排外的原住民們的社群，我們發現，當地儘管有豐富的文化，卻未被好好保存，而僅做為廉價的觀光資源在販賣；多數的原住民對自己的文化並沒有多少的認識，亦因為缺乏教育資源，而無力為自我的環境做出改變。生活在村莊的日子，我和我的當地夥伴們（有來自村莊的原住民、有來自在小鎮的當地人），時常聽原住民婦女們為我們講述許多豐富的故事，諸如沒有羽毛的小鳥、帶著大帽子的黑影子、每個人出生時伴隨而生的動物守護靈、獅子有魔力的眼睛…等等，然而，缺乏紀錄與文本的故事，多有缺漏、有頭無尾、每個人講的版本亦各有出入，因此我們想或許我們可以透過紀錄這些故事、記錄原住民先祖傳下的神話與傳說，以為原住民們保存自我文化辨識，並透過免費提供閱讀資源和教育資源，給當地許多無法上學的孩子，讓他們不僅可以更認識自我，記得自己是誰，更可以有一把能開啟遼闊的知識世界的鑰匙，並在未來可以以自己的力量去幫助自己的社群。

屬於當地的文化和環境

1、缺乏教育資源與政府的幫助。2、原住民孩子們儘管渴望學習，卻因經濟因素而無法上學。3、口耳相傳的故事並未被完好紀載，如今多有疏漏。4、缺乏閱讀資源，這兒並沒有屬於當地孩子們的故事書。5、原住民的自我文化辨識逐漸流失。6、識字率低落，年老的原住民們大多只會說原住民的語言；許多孩子只會說自己的語言，而他們大多都是無法閱讀、不會書寫的。

因資源不足，孩子們無法上學、從小就得在街上工作，沒有賺到足夠的錢便不能回家，攜滿身琳瑯，挨著餐館與酒吧向遊客販賣純真，這是原住民孩童自小真實而殘酷的生活；沒有戶口身分、無法上學、營養不良、村莊的教育資源嚴重匱乏、沒有可閱讀的書籍、女孩子13歲就得嫁人生子，文化更是無法被好好保存，許多人都已記不得他們的傳說故事，甚至不會說自己原本的語言，文化只剩下觀光的意義，在缺乏自我文化辨識，他們就只是社會底層被遺忘、被欺淩、被政府漠視的一群人，而這裡的政府是想進一切辦法在盜取原住民們的土地與資源，原住民間的武裝衝突也不勝枚舉，在這兒他們是沒有聲音的影子，被丟棄在角落裡，儘管有著千年的豐富文化，而經濟的壓力，也造成他們如今凡事以錢為首的信仰，在惡性循環下，他們只能一代一代這樣在街上輾轉著謀生。

提案者介紹
我是chinchen.h，Steps in San Cristobal創辦人與負責人，現為天下雜誌換日線與npost公益交流站專欄作家。2013年，大學畢業，我扔下了一切，轉身，去流浪。我以為，我在尋找自己；走過了中東、非洲、歐洲、美洲；走過了沙漠、草原、城市與叢林；走過了網路時代層疊的視窗、風沙蒼涼的古城牆、被遺忘的斷瓦殘垣、淹沒在時歲的傳說與息嘆；走過了土地的脈搏、天色變滅的輪迴、人與人之間呼吸交錯的纏綿；走過了旅行、冒險、志工、打工、純粹一無所有的流浪；走了那麼多、那麼深、那麼遠；四年後，我仍在路上，那些人、那些事卻將我徹底重塑成另一個模樣，一個窮得只剩血肉卻因此得以放肆信仰夢想的模樣；我並未否定過去的自己，而是基於對自我的理解及肯定，我才有這份力量向天地的廣袤去磨合、去給予；去捨棄、去成長。「這一次，讓我來找你吧！」於是，我在墨西哥恰帕斯州做起了這項計畫，記得我是誰，旨在幫助當地馬雅後裔紀錄其故事、傳說與背景，記錄他們的面貌，以教育為導向，幫助他們再次找到及肯定自我的價值。

記得我是誰，馬雅原住民故事書計畫
主要是以故事書的方式，紀錄與保存馬雅原住民傳統文化、傳說、語言，以幫助原住民可以對自我文化有所肯定與辨識，同時結合圖書工作坊，以提供當地許多無法上學的原住民孩童，及婦女免費的教育資源。
現在我們已經有了第一本書囉！這本書描述的是一隻想要成為國王的小鳥，出自村莊斯San Juan Chamula；故事描述著原本有一隻沒有羽毛的小鳥，因為遇上了神，神在其請求下，要求其他小鳥們各給他一隻羽毛，並要求沒有羽毛的小鳥承諾，將會為此感激且盡力幫助社群中的每隻小鳥。在獲得滿身的羽毛之後，醜小鳥變成了漂亮的小鳥！一開始，他確實是履行承諾的，然而隨著時間的流逝，他逐漸驕傲自滿起來並將自己當作小鳥之王，在使喚其他的小鳥們，於是眾小鳥們便合力取回他們的羽毛，並驅逐了再度變回醜小鳥的沒有羽毛的小鳥。