英國BBC記者蘇德沃斯11日提問蔡總統:「很多人認為妳可以翻轉局勢,是因為中國一連串動作,妳會不會感謝習近平,讓妳贏得勝選?」
蔡總統選後國際記者會,英國BBC記者犀利提問,是否想感謝中國領導人習近平助攻選情?提問結束,場外看轉播的群眾傳來歡呼聲,BBC記者忍不住露出燦笑,連蔡總統嘴角也微微上揚,現場主持人愣了一下,這樣翻譯。
蔡英文競選總部翻譯官連翊婷翻譯:「您會如何處理台灣與中國的關係?」
蔡英文對此回應:「我也更期待他們可以理解,一個關係的和平穩定跟發展,來自於雙方的共同的努力,絕不是一個單方所承擔的作為。」
翻譯不夠精準,被解讀「打開官方模式」,好讓蔡總統能答得四平八穩,但不說也知道,這回英國BBC提問,等同狠酸中國一頓。
蔡總統勝選,不只國際主要媒體大篇幅報導,包括英國、美國、日本、歐盟等,超過60個國家跟國際組織,都發文祝賀,蔡總統臉書也分享接見國際訪問團照片,寫下「與國際夥伴共享民主喜悅」。
國際上一連串恭賀,讓中國崩潰,中國外交部發言人耿爽在官網發聲明,台灣地區選舉是中國地方事務,有關國家的作法,違反一個中國原則,中方表示強烈不滿,已提出嚴正交涉。