宜蘭傳藝中心最近掛起一整片的百家姓燈籠牆,吸引遊客來尋找自己的姓氏、拍美照,但遊客仔細尋寶後卻發現,怎麼有些姓氏好像「鬧雙胞」。
像是台灣第三大姓「黃氏」,隔壁也有一個草頭「黄」,這個「龐」有一點,另一個卻少一點,遊客以為重複了,還圈起來挑錯,但其實不是啦。
傳藝善美基金會公關林怡君:「事實上這些字呢,讀音是一樣的,但是在他的筆劃上面,還是有一些不同,而且是截然不同的兩個姓,在全台灣的這個姓氏排行上面,其實也差很多。」
差一點,差很多,原來這些「異卵雙胞胎」,其實是正體字和異體字。像是溫這個字,正確應該寫進一個「人」,書法字才會寫成一橫的温,龐應該是广(ㄧㄢˇ)字部,代表靠山蓋的房屋,一般說的草頭黄,其實是錯的,因為黃本身就是一個部首,高這個字,則是因為書法的寫法而有所不同。
書法家解釋,過去常以住的地方或封地來決定姓氏,像是住得比較高的,就會姓高,姓氏由來數也數不清,但這些長得很像,寫起來卻不太一樣的字,可能是祖先傳下來的寫法有所不同,沿用至今,就成了截然不同的兩個姓氏。