【鉅亨網編譯張正芊 綜合外電】
美國《富比士》網站記者 Tim Ferguson 近日與前來該社參訪的中國企業代表團會晤，成員大部分都是真正的企業家，而非常在媒體曝光、親近執政當局的大亨們。其中一、兩位提出的看法，讓他意識到美國人對中國的認識恐怕有下列 5 項誤解。
一、美國人雖然知道，外國人要在中國做生意充滿挑戰性，甚至競爭的項目是不公平的；但他們或許沒那麼清楚，中國市場本身已經非常競爭。尤其像網路電子商務等產業興起後，競爭的態勢更加明顯，因包括騰訊 (0700-HK)、新浪微博及阿里巴巴等中國對手都已躋身熱門股票。
中國也跟其他國家之前一樣，實際上特別培育全國少數大企業，強迫他們在國內競爭以適應國際市場。同一時間，中國國有銀行提供的融資也並非總是給予信用品質最好的借款人，使得競爭基礎不公平。種種因素，造成在中國做生意並非易事。
二、美國人知道中國地大物博，但卻通常不了解不同地區之間的差異有多大，以及在橫跨不同區域市場時，這樣的差異會對企業帶來多大的困難，無論是國內或國外任何企業。
光是在漢人為主的區域，不同地區的政策及特色便足以令人丈二金剛摸不著頭腦。加上一開始就會面臨中國法制不彰的問題，令美國企業主面臨的挑戰更加嚴峻。
三、美國人雖然知道，中國人正在全球大肆搜括天然資源，尤其是能源及基礎糧食。然而，即便在有不少中國移民的外國城市，當地人恐怕也沒注意到中國人聚落近年來已擴散多大。
數百萬中國人已追隨個人願望或經濟需求，在其他開發中國家或快速變化的產業中尋求落腳。這意味他們的目的地已不限非洲及拉丁美洲，還包括舊歐洲大陸。Ferguson 引述一位同事舉例，現在在義大利可以看到許多中國人，而他們不只是觀光客。
四、美國人知道，在中國高管握有很大的權力，無論會帶來正面或負面的效果；但他們卻不那麼喜歡員工會如此頻繁地挑戰主管的規定，或一直無視命令。
儘管中國共產黨提倡紀律，且事實上正在進行格外嚴厲的反貪腐整頓行動；但勢力龐大的派系依舊存在，且強大到可以違抗或改變中央的計畫及指令。
五、美國人被過往與中國在全球外交及經濟事務上數不清的衝突經驗制約，認為中國民眾對自身利益的看法與美國人大不相同。這點其實許多人以為的並不正確。
以他在亞洲的親身經驗，至少在大城市，美國人與中國人在文化上的相似度，事實上比其他大部分國家的人更高。換句話說，套用《華盛頓郵報》特派記者 John Pomfret 近期在《外交 (Foreign Affairs)》雜誌發表一群外國人對中國第一印象的調查，其中最主要的發現正是「大部分中國人都希望像美國人一樣的生活」。
今日點閱排行：
