小吃店「into the water」是啥?完整版全公開!

小吃店「into the water」是啥?完整版全公開!

民視新聞 2021-04-19 00:00

生活中心/綜合報導
不少外國觀光客來台都會想要嘗試國民小吃,因此有許多店家會開始製作雙語菜單,方便讓這些外國饕客點餐。有網友分享自己去某間小吃店,店家的菜單很貼心的放上英文翻譯,當下他發現有外國人盯著菜單喃喃自語,才發現這張菜單上的英文翻譯錯誤百出,不少餐點的英文是中文直翻,讓他忍不住笑說「這張菜單能吐槽的地方也太多了!」,照片一出也引起網友熱烈討論。

一位網友在臉書粉專《路上觀察學院》發文,寫道「剛剛看見一位外國人指著這張菜單不斷喃喃自語,接著笑到不能自已,被一旁的台灣友人抬走。走近一看才發現這張菜單能吐槽的地方也太多了…。」,並附上該店家菜單的照片,可以看到上面有很多荒謬的英文直翻,例如:貢丸的翻譯「Tribute」,貢丸湯則是「Gong Pills soup」、招牌便當是「Sign Board Lunch」、魯肉飯的是「Lu Meat Rice」、控肉便當是「Control meat and Lunch」;就連小吃店常見的內臟「下水」被翻譯為「into the water」,下水湯則是「under the water soup」,至於下水拼盤變成「water plattes」。

網友發現小吃店的菜單上有英文翻譯,上面卻有許多荒謬的直翻英文。(圖/翻攝自《路上觀察學院》)

照片曝光引起網友熱烈討論,不少網友表示菜單上的英文實在太幽默,笑道「Control meat and lunch又要控制肉又要控制午餐實在太累了」、「這是哪家的翻譯年糕?」、「下水湯跟控肉便當戳到笑點」、「gong pills很像新型毒品」、「Stewed meat control bacon 控肉控制培根 感覺很母湯」。



熱門文章
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北
獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北

CTWANT

獨家|中龍鋼鐵工安意外! 吊車吊掛發電機吊臂斷裂砸中廠房勞檢單位稽查
獨家|中龍鋼鐵工安意外! 吊車吊掛發電機吊臂斷裂砸中廠房勞檢單位稽查

記者爆料網

嘉義民宅深夜陷火海! 父子受困2樓「拆冷氣」爬出獲救
嘉義民宅深夜陷火海! 父子受困2樓「拆冷氣」爬出獲救

中天新聞

前T-ara雅凜試圖輕生醒了!昏迷2天公開「臥床插管照」 點名2人要付出代價
前T-ara雅凜試圖輕生醒了!昏迷2天公開「臥床插管照」 點名2人要付出代價

中天新聞

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐
女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐

CTWANT

影/國道墜河駕駛身分曝!「新竹通勤男」堤頂自撞 家人拿衣物岸邊祈求奇蹟
影/國道墜河駕駛身分曝!「新竹通勤男」堤頂自撞 家人拿衣物岸邊祈求奇蹟

中天新聞

新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查
新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查

TVBS新聞網

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

「寶林茶室」出事粿條黎仿軒也有吃! 爸媽還打包回家
「寶林茶室」出事粿條黎仿軒也有吃! 爸媽還打包回家

中天新聞

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」
鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」

今周刊

中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝
中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝

TVBS新聞網

寶林炒粿條超恐怖!造成「全面性細胞死亡」 醫:常見粒腺體毒素就是氰化物
寶林炒粿條超恐怖!造成「全面性細胞死亡」 醫:常見粒腺體毒素就是氰化物

中天新聞

汪小菲喜曝求婚成功...命理師驚見女方「命格特殊」 難怪罩得住失控哥
汪小菲喜曝求婚成功...命理師驚見女方「命格特殊」 難怪罩得住失控哥

CTWANT

他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝
他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝

健康醫療網

74
0
分享