首頁 國際新聞 韓式泡菜改名了 以後請叫它這個名字

分享
文章

韓式泡菜改名了 以後請叫它這個名字

中廣新聞
韓式泡菜改名了 以後請叫它這個名字

讓韓國人最驕傲的國民美食韓式泡菜,中文譯名要改名了,南韓文體部決定修正《公共術語的外語譯名規範》,將英文名稱為Kimchi的標準中文譯名,從原本的泡菜改為「辛奇」。

英文名稱為「kimchi」的韓式泡菜,去年意外引爆一場中國大陸和南韓間的中文譯名之爭,當時大陸獲得國際標準化組織(ISO)對發源自四川的醃製蔬菜定名英文為「pao cai」的認證。大陸官媒《環球時報》還報導,韓國的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」。

這種言論立刻引發南韓人不滿。韓國政府還出面表示,這個標準只限定於四川泡菜,與韓式泡菜無關。南韓文化體育觀光部昨天(22日)更正式提出要將韓式泡菜的中文譯名統一定為「辛奇」。

根據韓聯社報導,由於中文裡沒有Kim或Ki對應的音節,因此不能準確音譯,南韓農林畜產食品部,在比對8種大陸方言讀音,徵求專家意見後,才建議把Kimchi翻譯為「辛奇」。定名理由是「辛奇」與韓語原文的發音相似,並且會讓人聯想到辛辣、新奇,所以就成了韓式泡菜的正式中文譯名。

前往原文

FaceBook
最新網路流行話題掌握 歡迎一起加入
分享至Facebook

FACEBOOK粉絲留言版

你可能會想看的文章
中韓打對台!韓國泡菜中文正名「辛奇」 韓式泡菜改名了 以後請叫它這個名字 防疫在家做世界料理|世界5種經典菜餚由來、作法懶人包 台灣東販2021年05月新書書訊 跑吧,美樂斯—讀《典獄與934名美樂斯》 張娜拉抓鬼失溫 鄭容和變「超帥暖暖包」! 台南市觀旅局啟動旅遊泡泡 提供觀光資源盤點建議 台南觀旅局超前部署備戰旅遊泡泡邀集國際旅遊地接業者實地參訪 提供觀光資源盤點建議 米塔集團強勢進駐屏東環球 大河屋-屏東環球店 屏東首店 迎接屋臺料理全新登場! 米塔集團強勢進駐屏東環球 大河屋-屏東環球店 米塔集團強勢進駐青埔特區 大河屋-華泰名品城店 桃園OUTLETS華泰名品城 迎接屋臺料理全新登場! 大河屋–華泰名品城店4/18 隆重開幕 米塔集團強勢進駐青埔特區 大河屋-華泰名品城店 桃園OUTLETS華泰名品城 迎接屋臺料理全新登場! 米塔集團強勢進駐高雄新地標義享天地大河屋歡慶30店-義享店 屋臺料理全新登場! 大河屋–義享店 3/20 盛大試營運 《無神》殺青!鄭元暢「神」還原高登 曾之喬、傅孟柏、顏毓麟化身「神」級人物 《無神》拍攝113天殺青!鄭元暢告白土味情話柯佳嬿,殺青宴化身「神」級人物 全球/中國主導泡菜產業?南韓痛批「文化小偷」 【趣吧】另類尾牙x走跳春酒玩法|除了吃餐廳和抽獎公司也能這樣玩! 流行界長青樹保羅·麥卡尼養身之道 藏於台中忠孝夜市巷口道地泰式料理!香辣滋味超涮嘴停不下 不只生吃,居然還是活的?!盤點五種「韓國暗黑料理」,外國人心驚驚,韓國人也都怕怕der...
大家都在看
爆1傳8群聚感染源找到了!嘉義縣... 本土新增21例、連3天無死亡! ... 快訊/嘉義縣疫情升溫!水上鄉工廠... 自營勞工生活補貼 登錄申領8/9... 爸媽看過來 未滿2歲育兒補助8/... 3類住宅補貼8/2申請開跑!營建... 鬼月補財庫!簡單「3絕招」錯過等... 爆1傳8群聚感染源找到了!嘉義縣... 愷樂神隱1年竟然結婚了 近況曝光...

首頁 國際新聞 韓式泡菜改名了 以後請叫它這個名字