温貞菱成為《斯卡羅》4語交替最強通譯:「就該當個不怕錯的人」

温貞菱成為《斯卡羅》4語交替最強通譯:「就該當個不怕錯的人」

Bella.tw儂儂 2021-10-27 17:24

拿過兩座金鐘獎的温貞菱,近來又以「羅妹號事件」改編的史詩級台劇《斯卡羅》獲得關注,擁有西班牙、菲律賓、日本、客家多元背景又曾留俄的她,來飾演《斯卡羅》中有著原住民、客家血統,又穿梭在各族群之間女主角「蝶妹」再適合不過了。但不同的是,她對自己的身分認同並不迷惘、也不自卑「別人要怎麼看我,並沒有那麼在意,如果我是蝶妹的話,應該第一集就會選擇回到部落當貴族,不會糾結這麼久!」

 

化身154年前最強通譯

《斯卡羅》女主角「蝶妹」最重要的工作就是擔任西洋人、部落、閩、客、官府之間的通譯,各族群的溝通全靠她一張嘴,在多方複雜的勢力中周旋,温貞菱領悟到:「通譯需要非常快的時間去選擇詞彙去轉換,並說出想說話,而且本身立場也不能有偏頗,否則就沒辦法將雙方的意見如實傳達。」

 

就要當個不怕錯的人

要將英語、客語、台語、排灣族語輪轉使用,並不是件容易的事。在劇中能克服語言的挑戰,與温貞菱之前唸俄文系、留學俄羅斯的經歷有非常大的關係,她分享:「學生時期會話課老師只會跟學生只說俄語,我們都要猜老師到底說了什麼?但經過時間累積就能把距離感排除,千萬別害怕講錯,重點是一直講,從錯中學,就會越講越好。」

而在俄國生活時,感受更是加倍強烈「當初沒想到要用全新的語言在異地生活,原本微不足道的事情都會變得非常難,找個生活用品、出門吃個飯都要搞很久,一點都不輕鬆。」因為些時日的砥礪,温貞菱不只學會了全世界公認超難學的俄文,更掌握了積極的學習態度,當初曹瑞原導演對她說:「你連俄文都學會了,應該沒有語言難得倒你!」

 

回到古老台灣去探險

也因為《斯卡羅》讓她對劇中的時空產生好奇,如果有機會能穿越回154年前的瑯,會想要做什麼?她的回答十分有趣:「我會想要四處去攝影,當時攝影資源相當稀少,所以劇組在考究上非常費工,因為當時留下的照片、甚至文字都非常少,如果能夠透過鏡頭去做紀錄,應該是件很有意義的事情。」

 

我其實是蒐集控

其實會選擇攝影,不只出於想要紀錄的好奇心,同時也是温貞菱平時的眾多興趣之一,她在私底下是個不為人知的蒐集控,從相機、攝影集、DVD、書、漫畫都有所涉略,尤其她是《新世紀福音戰士》要角「綾波零」的鐵粉,收藏了許多公仔、周邊,另《名偵探柯南》也是最愛。

不過較讓人意外的是,鬥塔手遊《激鬥峽谷》、《傳說對決》竟也是她的休閒之一,而且牌位還有「金牌」以上的水準,是個實力不錯的玩家。無論是出身背景、戲劇還是生活,總是能看到温貞菱的多元面向,永遠帶來新的驚奇。

 

【本文由Bella.tw儂儂 提供,未經授權,請勿轉載!】

熱門文章
4歲女童高燒全身冒紫斑   北部驚爆今年首例「流腦」險送命
4歲女童高燒全身冒紫斑 北部驚爆今年首例「流腦」險送命

匯流新聞網CNEWS

「大鼎活蝦」用非法蘇打粉!蝦餅、蝦仁包遭下架   食藥署開罰144萬
「大鼎活蝦」用非法蘇打粉!蝦餅、蝦仁包遭下架 食藥署開罰144萬

匯流新聞網CNEWS

不孝女淚跪「賜死癌母」!白沙屯媽祖顯神蹟 她3個月後死了
不孝女淚跪「賜死癌母」!白沙屯媽祖顯神蹟 她3個月後死了

TVBS新聞網

快叫他們請客!明天春分「3生肖財運最旺」 貴人相助發大財
快叫他們請客!明天春分「3生肖財運最旺」 貴人相助發大財

中天新聞

豬哥亮生前最愛!七賢鴨肉飯無預警「暫停營業」 老饕崩潰求開門
豬哥亮生前最愛!七賢鴨肉飯無預警「暫停營業」 老饕崩潰求開門

TVBS新聞網

自投羅網!台南騎士上路未開大燈遭攔查 竟主動交出大量毒品
自投羅網!台南騎士上路未開大燈遭攔查 竟主動交出大量毒品

CTWANT

影/可惡!台南50盆百萬蘭花「嘉德麗雅」一夜消失 宜蘭「熟客」幹的
影/可惡!台南50盆百萬蘭花「嘉德麗雅」一夜消失 宜蘭「熟客」幹的

中天新聞

春分禁忌一次看!4生肖恐連14天「病魔纏身」 1食物別吃
春分禁忌一次看!4生肖恐連14天「病魔纏身」 1食物別吃

TVBS新聞網

國中生遭霸凌亡!臉敲爛棄屍菜棚 3同學拘留室「翹腳睡覺」超淡定
國中生遭霸凌亡!臉敲爛棄屍菜棚 3同學拘留室「翹腳睡覺」超淡定

中天新聞

3/20「春分」節氣到!12生肖上半年運勢一次看 屬龍貴人運超旺
3/20「春分」節氣到!12生肖上半年運勢一次看 屬龍貴人運超旺

中天新聞

白沙屯媽祖/吃飽再出發!「粉紅超跑」前進彰化 聯誼會準備7千人份餐食「去這領」
白沙屯媽祖/吃飽再出發!「粉紅超跑」前進彰化 聯誼會準備7千人份餐食「去這領」

中天新聞

衝好市多買最值!這款零食「便宜又大包」 會員回購N次讚爆
衝好市多買最值!這款零食「便宜又大包」 會員回購N次讚爆

TVBS新聞網

美債00687B默默賣翻!已追募8次 居「美債成長王」
美債00687B默默賣翻!已追募8次 居「美債成長王」

品觀點傳媒

LINE Pay也淪陷!「超逼真詐騙簡訊」曝光 一點網址就GG
LINE Pay也淪陷!「超逼真詐騙簡訊」曝光 一點網址就GG

TVBS新聞網

「葉黃素」不是吃越多越好!什麼時候吃?膠囊、葉黃素飲、葉黃素凍,該怎麼選?常見QA一次看
「葉黃素」不是吃越多越好!什麼時候吃?膠囊、葉黃素飲、葉黃素凍,該怎麼選?常見QA一次看

良醫健康網

路上一堆!年輕人超愛開「這種店」 專家讚:蚊子館救星
路上一堆!年輕人超愛開「這種店」 專家讚:蚊子館救星

TVBS新聞網

迓媽祖/白沙屯媽祖神轎「突狂搖」衝渡濁水溪 「泥腳印浮起」顯靈了
迓媽祖/白沙屯媽祖神轎「突狂搖」衝渡濁水溪 「泥腳印浮起」顯靈了

中天新聞

國小女生插隊!還嗆:插隊怎樣?「我有G奶」比妳小奶妹好
國小女生插隊!還嗆:插隊怎樣?「我有G奶」比妳小奶妹好

中天新聞

東成醬油標榜「古法釀造」 竟遭爆買別家基底調味
東成醬油標榜「古法釀造」 竟遭爆買別家基底調味

CTWANT

62
0
分享