通過「來自星星的你」「對我而言，可愛的她」看2014韓流電視劇版權與人氣

bnt新聞訊 不知從什麽時候開始韓國電視劇引進中國的版權費成了增加電視劇人氣的宣傳手段。從電視劇播出前開始，制作公司和電視臺就以“中國輸出版權”為題目展開一系列的宣傳，而韓劇中韓流明星的登場則提高了電視劇的版權費。

 

我們可以把2014年2月完結的SBS電視臺電視劇「來自星星的你」看做是韓劇市場活躍的版權輸出現狀的起點。「來自星星的你」當時以相對較低（每集3萬5千美元）的價格引進到中國，但是「來自星星的你」的大火令之後的韓國電視劇版權費瘋漲，「Doctor異鄉人」每集7萬美元、「命中註定我愛你」每集12萬美元、「對我而言，可愛的她」每集20萬美元、「匹諾曹」每集版權費高達28萬美元。「來自星星的你」改變了2014年韓流電視劇的整體局面。

 

但是這些韓劇是否如它們的高版權費一樣在中國得到了高人氣，就此我們產生了幾個疑問。這些韓劇是否如我們所想的那樣在中國有著很大的影響力，韓流電視劇的人氣在中國又能夠堅持多久呢？

 

◆韓流電視劇，引進中國就會有人氣？

 

2014年一整年是韓國本土電視劇市場充滿危機的一年，雖然邀請了大名鼎鼎的韓流明星出演，並用了能夠吸引人們視線的劇本，但是播出後依然收視慘敗。繼「來自星星的你」之後，中國對各類韓劇卻比以往都更加關註起來。

 

中國湖北日報支點雜誌報道稱，電視劇「來自星星的你」播出後韓國的炸雞配啤酒獲得了超高人氣，而在應用程序商店中排名200多位的聊天軟件“LINE”也因在該劇中出現而上升至20位，劇中都敏俊（金秀賢飾）愛看的漫畫書「愛德華的奇妙之旅」也在半個月之內賣出了5萬本，「來自星星的你」在中國風靡一時，人氣高的甚至能被稱作是大陸的電視劇。

 

之後，也許是受到了「來自星星的你」的影響，SBS電視臺電視劇「對我而言，可愛的她」在播出前就以每集20萬美元的價格引進中國。特別是韓流明星Rain和女子組合f(x)成員Krystal的合作讓電視劇備受期待。

 

但是與期待不同的是電視劇在韓國的收視率並不高且一直停留在個位數。對此，某位Rain的中國熱血粉絲田某（25歲）表示“事實上「對我而言，可愛的她」沒有期待的有趣，但是因為Rain出演了所以我就看了”，說出了她對電視劇的中肯評價。

 

「對我而言，可愛的她」播出僅19天視頻網站優酷的點擊率就超過了1億，但是相較於「來自星星的你」25億的點擊率，「對我而言，可愛的她」的點擊率並不算高。

 

韓劇的版權價格並沒有像預想的那樣能反映出電視劇的人氣，通過這樣的例子，我們能看出中國觀眾僅僅是對多樣的韓國電視劇和韓流明星十分關註，並非喜歡所有的韓國電視劇。

 

但是，韓國電視劇產業相關人士表示“雖然最近電視劇在韓國的收視率低迷，但是賣給中國後在收益方面還是能看到利益的，因此賣電視劇版權是有必要的”

 

◆韓劇在中國風靡，2015年也會延續？

 

今年9月，「華爾街日報」報道稱中國政府正在推進將視頻網站中外國電視劇、綜藝節目等的占有率控制在整體節目的30%以內的提案。因此，2015年韓國電視劇在中國是否依然能持續高人氣還是一個未知數。

 

此前，中國CCTV電視臺、各大衛視等電視頻道對國外文化產品都設有一定的限制，但對網絡服務並沒有大規模的制約。中國幾大視頻網站優酷、土豆、搜狐等都以購買版權後配上字幕並實時更新的形式為大眾提供服務。對此，業界相關人員表示“中國政府面對日益上升的韓國電視劇版權價格將會采取一定的制約措施”。

 

然而，11月19日由未來創造科學部舉辦的“中韓廣播電視內容項目啟動儀式”現場，有38家中韓兩國電視臺和優秀的媒體公司到場參加。

在活動現場，中國廣播電視行業人士不僅在尋找「來自星星的你」、「Running Man」之後的人氣作品，而且越來越多的人在現場忙碌著，他們希望能像綜藝節目「Super Junior-M’s Guest House」一樣通過韓國電視臺（SBS）、制作公司（SM C&C）和中國視頻網站（土豆）等多方合作共同制作節目。由此可見，韓國電視劇熱風在短期內還會繼續下去。

 

韓國電視劇正在跳出傳統的灰姑娘式故事劇本，把涉及韓國社會或專業領域的素材作為尋求認可的主力。中國觀眾接受了韓劇的這種新鮮變化，新的韓流之風正在興起。

 

在中國最大的圖書、電影、音樂評論網站豆瓣上韓劇「未生」以9.3分的高分超越了獲得8.4分的電視劇「來自星星的你」，該劇被稱作是為韓劇全新內容和故事情節帶來改變和發展的契機。由此我們也期待2015年在中國依然能吹起韓流之風。Park Seul Gi、吳嘉琦/文 「來自星星的你」、「對我而言，可愛的她」、「匹諾曹」、「未生」、「命中註定我愛你」/海報