金門傳統閩南合院的適居性考驗
圖文提供 / 里埕設計工坊 陳書毅+李秀秀
編輯 / 吳宜晏
里：指鄰里關係。
當今的日語中有「里山（satoyama）」一個新詞，意指鄰近聚落的淺山地區和綺麗的里山地景，其包含著適度使用環境的觀點。
01危機
金門島上有著一百五十二個傳統聚落，約有四千餘棟的傳統建築。傳統聚落擁有得天獨厚的生活環境，端賴大量的傳統建築和生活地景所營造出的低密度舒適感，對比於廈門和台北的開發壓力下，可以說是極為難能可貴。
然而，居民們面對目前新建築如雨後春筍般竄起，單棟農舍散居高粱田中，聚落民眾拆古厝而蓋三樓新式販厝，顯見修復過的傳統建築並不吸引百姓的入住，主要原因是傳統住宅的空間與機能無法符合當代所需。雖然自1995 年起政府已制定出相關獎勵補助機制。
02 心願
為了維護最有價值的自然村景觀，應持續檢討符合兼顧保存及當代需求的治理策略。針對傳統聚落核心保存區持續原貌修繕傳統建築外，其外圍的民居更應鼓勵傳統建築的新式規劃，即允許外觀仍為傳統但內部構造、空間機能可因應當代生活所需進行改造。當原傳統建築內之空間機能及設施設備符合當代所需，也才有機會說服聚落民眾同意保存傳統建築風貌並願意居住其間。
03 體驗
3-1金門傳統閩南合院的適居性考驗
老合院有著靜謐和充滿生活感的中心天井，室內冬暖夏涼，唯偶爾需要檢視與修繕。閩南合院的造形著重於倫理尊卑在空間的體現以及對外的防禦功能上，故出現內部隔間僵化、地坪高層眾多、開口部小，直接影響了通風與採光等限制，固然它們可以是短期觀光的體驗場所，但還是一種落後的象徵。因此，閩南的傳統合院要如何「適居與進步」可說是現代建築設計一項另類挑戰。
3-2老合院的居住問題與限制
1.砌體格局僵化，世代宜居彈性不彰
2.開口部窄小，影響通風採光
3.霧季潮氣及蟲蟻易入侵，門窗孔洞較多
4.地坪高層多，老年人行走較危險
5.管線與設施設備植入不易
傳統合院對用後評估的再設計實踐
04 設計
" 里院" 的基地位於金門國家公園的重點聚落- 珠山，屬於緊鄰核心保存區（「歷史風貌用地」- 採原貌保存）的次級保存區（「生活發展用地」- 建築物最大建蔽率60﹪、最大容積率180﹪，簷高10m以下）。
因應著盆地型聚落的整體向心性配置，" 里院" 延續舊的紋理而朝向西北方。外觀採取延續傳統的增建式樣和 U 字形的三合院配置，內部以具有景觀庭院的小家庭生活主軸來規劃。概念上是傳統合院對用後評估（Post-Occupancy Evaluation）的再設計實踐。
4-1 歷史場域中的設計
4-2 閩式合院的修正設計方向
A. 活用的合院格局
B. 調適的現代尺度
C. 緩溫的牆體構造
D. 控制採光、通風的居室
E. 透水與儲水的天井
F. 匠意保存的實踐途徑
G. 低科技的綠化與節能方法
4-3 可觀、可遊、可居的家
內部修正主要是倚藉長期的居住經驗和基地觀察得來。平面上利用對角線的視覺，產生出穿透室內外大廳、簷廊下、天井、戶外餐廳和廚房連成一氣的寬闊感。垂直向度整合了樓梯、半樓空間與露台之間的連通，產生出包圍內和外（大廳和天井）的可遊、可居體驗。
4-4 自宅營建過程概要
與獎勵補助機制的對話
經過2011年10月審查現勘的評估，在160萬的最高補助金額範圍內，建議給予112萬的高額補助，核可補助比例約70.2％，工程造價的32％。
在持續面對的「生活發展區」中仍擁有大量傳統民居建築的頹圮情形，可知公部門和專家學者亦多數認同此設計在對應聚落保存之中的現代化生活想像，因此階段性地給於了相對較高的補助，這也是對金門傳統合院民居再改良設計操作上的一種肯定。
4-5 走入珠山真生活
基本資料 / 里院
延續聚落常駐和蓋房的經驗，其實可以從獨善的喜悅、小眾分享一直擴展到群眾觀念上，甚至影響一般性對聚落和破落合院內生活的負面認知。
我們未來將持續運用針灸式的民居改造個案，去督促維護制度的合宜性，並提供居住者舒適且平價的良好合院環境。行動終究可以聚沙成塔形成一種運動！
推廣記錄 Promotion Records
．20130808 〈合院裡的幸福時光〉， 龍寶建設生活觀雜誌，58期，頁20-24。
．20130320 〈里院〉，TA台灣建築雜誌，210期，頁64-67。
．20121122 〈里院．傳統住宅新記憶〉， Deco居家雜誌，11月號，頁58。
．20121021 〈靜默廢墟的文化新生〉，金門縣文化局文創講座。
．20121006 〈里院：一種可修正性的老屋改造設計〉，老屋經驗，古都保存再生基金會。
．20120815 〈老房子裡的新靈魂〉，《La Vie雜誌-百大創意接班人專刊》，100期，頁106。
．20120807 〈老屋場所精神的延續〉，《Shopping Design》，45期，頁52。
．20120704 〈里院：一種可修正性的老屋改造設計〉，金門日報副刊。
．20120622 準建築人手札網站（文章：2860）。
．20110606 淡江建築Ctrl+S-43屆畢業展之系友展。
[延伸閱讀]
>欣建築|ADA新銳建築獎 系列報導
http://goo.gl/wxhoM9
里埕設計工坊 | 金門閩南傳統建築圖鑑【合院】
http://solomo.xinmedia.com/archi/9331-Books
里埕設計工坊 | 里院 金門現代民居初探
http://solomo.xinmedia.com/archi/14091-Leechen
里埕設計+水牛建築|金門縣政府工務處外牆節能與綠美化整建設計
http://solomo.xinmedia.com/archi/11735-Leechen
>2104 ADA新銳建築獎
展名｜2014 ADA新銳建築獎特展
展期｜2014年11月11日（二）- 2014年12月25日（四）
地點｜空軍總部舊址 聯合餐廳一樓（台北市大安區建國南路一段177號）
開放時間｜週二至週日 10:00-18:00 免費參觀
官方網站｜http://ada-taipei.org/tw/
主辦單位｜台北市建築世代會
執行單位｜忠泰建築文化藝術基金會
協辦單位｜中華民國都市設計學會、台灣建築報導雜誌社、欣建築
協力媒體｜MOT/TIMES線上誌、準建築人手札網站
>ADA 新銳建築獎 臉書粉絲頁
https://www.facebook.com/ADAawards?fref=ts
>台北市建築世代會｜第二屆ADA 新銳建築獎
http://ada-taipei.org/tw/
====================
Profile
里埕設計工坊 Leechen Studio / 陳書毅+李秀秀
https://www.facebook.com/erik.chen.50
>陳書毅
金門大學建築系專任講師
淡江大學建築研究所設計組碩士
淡江大學建築學系學士
>李秀秀
里埕設計工坊負責人
金門大學建築學系兼任講師
金門技術學院閩南文化研究所碩士
日本武藏野美術大學造型學部環境空間組學士
>業績說明
建築設計
．2014，金門「低碳金門厝及社區規劃」競圖入選：村衍舍
．2014，東珩蕭宅-太武山下的六口之家（施工中）
．2011，里院：金門珠山35號傳統合院改建設計
．2011，海峽建築新人獎 獎盃及獎狀設計（第二屆），福建省建築師公會主辦
．2010，金門珠山村30號合院護龍修建設計（未執行）
．2005，國立金門大學建築學系空間改建設計
．2004，台北市建城120週年：古蹟紙模型、紙上遊戲設計
金門研究著作
．陳書毅、李秀秀，2013年12月，《金門閩南傳統建築圖鑑：合院》，
金門縣文化局出版，ISBN：978-986-03-9397-2。
．江柏煒、陳書毅、吳松德，2012年3月，
《金門城鄉風貌維護參考手冊之規劃設計篇》，金門縣政府出版，ISBN：978-986-03-0833-4。
