英文片名：Playing It Cool
國家：美國
片長：９４分 年份：２０１４
ＩＭＤＢ：６．１ 爛蕃茄：？？％
發行資訊：台灣地區２０１５／０５／０８上映
相關連結：故事簡介與上映戲院查詢
一言以蔽之：輕鬆可愛的愛情小品
《真愛BJ4》是部可愛的小品，看起來跟傳統愛情喜劇雖然有類似的人物配置（男生愛上已經有另一半的女生），但看起來的感覺卻不老套。
不老套，其中一個原因是主角克里斯伊凡〔Chris
Evans〕的設定，他是正在寫愛情故事劇本的作家，他身邊的人也多半是作家型，對於愛情老套，對話都很巧妙，有著小聰明的諷刺式的趣味。有的地方還需要想一下才能轉過彎來，不見得是會導致哈哈大笑，至少聽懂了之後會有會心一小笑。（比如不會直接說愛情是要付出才能得到，而是用401k，也就是退休金的制度來比喻愛情）
有點可惜的地方是片中有些蠻機車的雙關語，中文並沒有翻譯出來，比如他們在開知名文學家的名字的玩笑，波爾札克〔Balzac〕音近ballsack…（不知道這個字是什麼可以google一下圖片最快，但…最好旁邊不要有人），還有莎士比亞〔Shakespear〕、狄更斯〔Dickins〕等等…，但字幕就只把名字寫上，沒有在聽對白的觀眾可能就會完全錯過不少笑料了，因此也建議能聽英文的觀眾們盡量多聽聽。（除了雙關語無法傳達外，字幕翻譯的正確度也真的不是很理想…The
guy falls in love with a girl the second he meets her字幕竟翻成他「第二次」見到女孩時愛上她，原意其實是見到她的「那一秒」馬上就愛上她才對）
而且，《真愛BJ4》也把這部片子設計成他在寫自己的故事，用他自己旁白，適時加上os，呈現心裡想的跟實際做的落差，讓同樣的場景也豐富許多，也能更快了解角色。在講述一些其他故事的時候，他也會把自己跟心愛的人投射進去，還有些犧牲演出。或是，如果你有看過國外的劇本，片中他在寫劇本時，會出現些劇本文字在畫面上，也還蠻好玩。
當然，這些把人生給劇本化的手法固然有意思，但愛情電影重要的還是愛情本身，如果感覺不對也不行。不過，《真愛BJ4》雖然是商業片走向，但還不至於到太夢幻的程度，還是有一定的真實感。
其實全片一開始沒多久就讓克里斯伊凡碰到蜜雪兒摩納漢〔Michelle
Monaghan〕了，他們之間確實有一種可以你來我往的互動，並不光是被對方的外表所吸引。我相信很多人都有過這種經歷，遇到一個特別對頻的人，兩個人的幽默感一拍即合，雙方都能抓到彼此的笑點還能夠接話接得很到位（大部份的人可能是聽不懂笑點、抓錯重點、或是就知道重點，接的話也讓人無言），但你覺得兩個人是如此天造地設的時候，卻發現對方早有了另一半？結果你還是會試著當朋友，因為希望在朋友的相處中，對方也能夠感到，你才是更適合他的人，多少還是有機會…我是不知道大家如何啦，但我自己就真的遇過這樣的情況，兩次，只是狀況和《真愛BJ4》相反，是我…女方，喜歡上已死會的男方。雖然我沒有電影般的結局，但我很能夠懂克里斯伊凡這一邊的心情，真的就會覺得，明明我們在一起感覺那麼好，為什麼你就是要選擇另一個人？
我個人還蠻喜歡這對男女主角在一起時的感覺，不論他們是去做什麼，只要人對了都會很開心，就算只是逛個超市也一樣。的確，和化學作用對的人在一起就是這樣子的感覺…和愛的人在一起就是這樣的感覺。
雖然說《真愛BJ4》畢竟還是商業愛情片，後半仍回到了基本商業愛情片的形式…男方要全力追求真愛，後續發生的事大致上也都可以預料得到，但因為電影的調性，還是讓它看起來不那麼老掉牙。
因此整體上來說，雖然沒有什麼刻意催淚的大感動，但算是部輕鬆愉快的小品，有它自己的特色，讓它能與一般的愛情喜劇有些區別，感情給人的感覺也是舒服的。克里斯的粉絲是必看，他在片中表現很不錯，並不只是演個帥哥而已，還有很…不顧形象的演出。至於對演員沒有特殊偏好的一般觀眾，若是想看商業愛情喜劇卻又厭倦了片中人物總是那樣子對話，喜歡來點又帶點嘴賤的聰明對白，也可以接受導演採用一點奇想式的手法，《真愛BJ4》是個不錯的選擇。
火行分說 滿分10
–分說，不分說，由分說！
導演手法 ★★★★★★★☆☆☆
克里斯伊凡 ★★★★★★★☆☆☆
角色特色 ★★★★★★★☆☆☆
對白嘴賤 ★★★★★★★★☆☆
可預料性 ★★★★★★☆☆☆☆
輕鬆娛樂 ★★★★★★★☆☆☆
感動度 ★★★★★☆☆☆☆☆
搞笑程度 ★★★★★★☆☆☆☆
深度思考 ★★★☆☆☆☆☆☆☆
文／ 火行者 firewalker
《真愛BJ4》電影預告
【本文出處】
|
火行者電影部落格：http://firewalker-movie.blogspot.tw |
