日集英社《亞洲人物史》中文版在台發行  李登輝被列「中國」一事又被提及

日集英社《亞洲人物史》中文版在台發行 李登輝被列「中國」一事又被提及

Rti 中央廣播電臺 2025-02-05 20:50

去年日本集英社出版《亞洲人物史》套書,不過卻遭到部分人士質疑將前總統李登輝列為「中國」歷史人物,就連李登輝的女兒李安妮都表達遺憾。集英社總編輯落合勝人5日在台北國際書展座談會上回應讀者疑問時再度澄清,強調書中目錄完全沒有針對人物做區域分類,一切都是誤解。

日本集英社去年出版《亞洲人物史》系列共12套,介紹從古代到21世紀的亞洲人物,牽涉人物多達3千人,由170多位研究學者共同編寫,最後一本《邁向亞洲世紀》,內容牽涉到李登輝的部份,當時被包括李登輝的女兒李安妮在內的一些台灣人士質疑,為何將李登輝與前中國國家主席鄧小平、武打演員李小龍、達賴喇嘛14世,一同歸類為「中國」歷史人物。

該系列套書今年由聯經出版引進,並在今年台北國際書展正式發表首卷中文版。5日聯經出版發行人林載爵也和集英社總編輯落合勝人,針對《亞洲人物史》的出版籌畫過程進行對談。

會後有讀者再度提出將李登輝列為「中國」歷史人物的質疑?落合勝人則澄清,一切都是誤會,整套書並沒有把人物做區域的分類,「一切都是誤解」。落合勝人:『(日文原音+翻譯)首先就是如果各位有看過我們的這個書,會發現我們在目次裡面,完全沒有去把人物做區域的分類,就是我們並沒有說這是哪一國的什麼人,這個目錄上面只有寫到人物的名稱,然後這個內容裡面是描述這個人物,他當時在這個地區的裡面、各個地區裡面所做的一些活動而已,所以當時會有這樣子的抗議,其實可能是基於一些誤解,才有這樣的抗議。』

聯經出版發行人林載爵也解釋,當時是日本方面在廣告文案上出現技術上的問題,負責翻譯李登輝章節的翻譯者鄭天恩也說,從內容上看,完全沒有被列入「中國」歷史人物的狀況,就是純粹客觀說明李登輝對於台灣民主化過程的貢獻。

集英社總編輯落合勝人另外也提到,《亞洲人物史》系列是奠基於日本長期對東洋史的深厚研究基礎上,再選定「人物」為主軸後,以「交流」為重點,透過該人物的動向,看到他為當時社會經濟帶來的改變,希望能用不同的觀看亞洲視角,反應更大歷史格局視野。

原始連結

更多中央廣播電臺新聞
《李登輝交響曲》15日國家音樂廳首演 2025年東京演出
向民主先生致敬 「李登輝交響曲」2025年東京首演
「虎口的難題」討論會 學者:李登輝國防改革影響深遠  密使溝通減少兩岸誤判

熱門文章
228連假訂房率揭曉!全台平均不到5成 最慘縣市不是花蓮
228連假訂房率揭曉!全台平均不到5成 最慘縣市不是花蓮

中天新聞

影/台中新光三越氣爆最新驚悚畫面曝!巨大鋼架從天降
影/台中新光三越氣爆最新驚悚畫面曝!巨大鋼架從天降

中天新聞

40歲工程師每天抽一包菸! 心血管疾病機率比75歲老翁還高
40歲工程師每天抽一包菸! 心血管疾病機率比75歲老翁還高

品觀點傳媒

台中新光三越氣爆碰上「4巧合」 否則傷亡人數恐翻倍
台中新光三越氣爆碰上「4巧合」 否則傷亡人數恐翻倍

CTWANT

新光三越氣爆、衛爾康、金沙百貨大火「都這時發生」…3驚人巧合曝
新光三越氣爆、衛爾康、金沙百貨大火「都這時發生」…3驚人巧合曝

TVBS新聞網

台中新光三越氣爆…傳死者高樓噴飛落地?消防局長回應
台中新光三越氣爆…傳死者高樓噴飛落地?消防局長回應

CTWANT

經營餐飲事業三年有成!男星返鄉高雄再開新店 下一家分店計畫曝光
經營餐飲事業三年有成!男星返鄉高雄再開新店 下一家分店計畫曝光

LIFE生活網小編

釜山興建中飯店火警!工地陷火海6死 當局全力搜救
釜山興建中飯店火警!工地陷火海6死 當局全力搜救

引新聞

全台灣最重要的7-11關門了!大票老司機哀號:好失落
全台灣最重要的7-11關門了!大票老司機哀號:好失落

TVBS新聞網

大S猝逝13天!小S鬆口親吐心聲:親愛的姊姊熙媛...
大S猝逝13天!小S鬆口親吐心聲:親愛的姊姊熙媛...

中天新聞

澳門一家7口來台「遇新光三越氣爆」 老夫妻雙雙罹難…身分大公開
澳門一家7口來台「遇新光三越氣爆」 老夫妻雙雙罹難…身分大公開

CTWANT

62歲骨科權威吳明峯疑「過勞暈倒」 加上多重器官衰竭病逝
62歲骨科權威吳明峯疑「過勞暈倒」 加上多重器官衰竭病逝

CTWANT

澳門2歲女童遇氣爆滿身血!熱血哥飛車助送醫:救人第一
澳門2歲女童遇氣爆滿身血!熱血哥飛車助送醫:救人第一

中天新聞

新光三越氣爆!網傳「改裝要動瓦斯管線」:一切全炸飛
新光三越氣爆!網傳「改裝要動瓦斯管線」:一切全炸飛

中天新聞

打流感疫苗前必看! 4族群不建議馬上接種,醫揭最佳施打時機
打流感疫苗前必看! 4族群不建議馬上接種,醫揭最佳施打時機

潮健康

台中新光三越氣爆!地躺1人救護人員喊「黑牌不用救了」 重大事件檢傷分類曝光
台中新光三越氣爆!地躺1人救護人員喊「黑牌不用救了」 重大事件檢傷分類曝光

CTWANT

厚衣還不能收!2/16恐有「強烈冷氣團」侵台 急凍4天
厚衣還不能收!2/16恐有「強烈冷氣團」侵台 急凍4天

中天新聞

高雄骨科名醫吳明峯驚傳猝逝 昔同窗悲慟:好人沒好命
高雄骨科名醫吳明峯驚傳猝逝 昔同窗悲慟:好人沒好命

中天新聞

台中新光三越氣爆!10樓餐廳抱怨「上午施工超大力」 11樓工人曝現場如災難電影
台中新光三越氣爆!10樓餐廳抱怨「上午施工超大力」 11樓工人曝現場如災難電影

CTWANT

76
0
分享