美國華裔著名國際政治經濟學學者夏明，於BBC中文網發表評論日本首相安倍於美國國會演說專文。標題所言的一箭，明白指的是，安倍的美國國會演說；至於何謂三雕，則有賴於讀者自行建構解讀。本報針對該專文略作編輯，以饗讀者：
二戰結束，日本成為美國的盟國。美國對盟國，給予一個特別待遇，即盟國領導人可以受邀到國會聯席會議發表演說。打從英國前首相邱吉爾（Sir Winston Leonard Spencer Churchill）二戰期間2度（1941 和1943年）在美國國會發表演說後，其後的70年，共有110多位國家元首或政府領導人，在美國國會聯席會發表演說。日本作為美國盟國，即便後來成為世界第二大經濟實體，也一直等了七十年，首相安倍晉三，才成為第1位到國會發表演講的日本首相。
歷史關鍵階段的「新日本」
1990年歷經經濟泡沫破滅之後，日本從「獨佔鰲頭」架勢，跌落進「荒廢的十年」。進入21世紀，日本在政治、經濟和社會諸多方面，繼續流年不利：自民黨難以維持獨大地位，經濟持續低迷甚至出現負增長，人口老化加劇，勞動力銳減，甚至人口也在萎縮。2011年3月11日的天災、人禍更給日本國運帶來雪上加霜：東部大地震、海嘯、核電廠洩漏事故，以及後來政府處理過程的（諸多）拖延、失誤等等因素，殘酷扼殺了經濟成長剛冒出來的好兆頭。這段期間，一個日顯老態龍鐘像的日本，又被中國在經濟總量上超越，日本國民自信心，受到打擊可想而知。
善用世界權力最重要舞台的大好機會，安倍晉三要展示一個「新日本」。為此，安倍首相精心凖備他的美國國會演說內容，其認真程度像是一個日本高考前的學生。他在訪美期間，每晚要勤加練習。據他在演講前一天表示，為此他的夫人昭惠都不要跟他呆在同一個房間了。
（安倍於4月29日於美國國會演說）
對安倍首相來說，挑戰主要來自於英文。作為二戰後出生，有機會在美國留學的新一代日本領導人而言，安倍選擇用英語來演講，當然有挑戰性。不過，卻是明智決定。由於二戰戰爭宣傳，以及後來戰爭影片的緣故，高聲宣講的日語有可能達不到拉近美國聽眾的效果。再說，一個自信、幽默，會講英文的安倍，確實能夠改變外界對日本政治家的成見：拘謹、呆板、沒有公眾魅力。利用語言上的發音差異，安倍巧妙地把他的名字和「艾貝」（發音）串聯起來，而後一個名字，正是林肯總統的小名（Honest Abe），並由此衍生出日本人，對西方「民有、民治、民享」價值的全面擁抱。
40多分鐘，2800多字的演講中，「自由」（free和freedom）出現了10次，「民主」（名詞和形容詞）共9次，「人權」2次。安倍的價值取向清楚明白。他試圖想向美國展示在此歷史關頭，日本承諾重大的改革（主要涉及開放農業、改革公司治理結構、接納更多移民、提升婦女地位等），正在進行一個「大跨越」，再造一個更民主、開放、多元、國際化、提升女權的「新日本」。
為了強化他的信譽與決心，作為保守的自民黨的總裁，安倍特別提到20多年前，他以「火爆」的熱情到國會大廈前面，抗議並阻止開放農產品市場。現在，他要倡導深刻變革了。
（圖左為日本外相岸田文雄，右為防衛相中谷元）
安倍演說中，提出的保障亞太市場「公平、具有活力、可持續性和免於任何國家的任性」，當然是針對中國而言的。而他提出的日本修憲和加強美日安保合作，可以建立更強的「威懾」力量，捍衛和平，其針對性就更清楚了。
國內、國際政治連環
儘管安倍首相到美國演講，日本國內選民還是他的第一（主要）聽眾。他的首要政治目標是要讓日本人相信，他的政策、領導能力，可以帶給日本的新復興。美國對他的尊重可以是一個證明。而美國的壓力和期盼，也可以成為安倍整合自民黨、贏得日本民眾支持的重要摃桿。畢竟，日本的民族主義情緒，在很大程度上是由「日本可以說不！」的保守派興風作浪所帶動揚升的，所以安倍必須找到另外一個當下危機，來馴服自己黨內的反美情結，並保障自己的權力基礎。安倍演說內容，儘管「中國」只被提到一次，其實，崛起而又繼續專制的中國，是安倍演講的最大背景。沒有人明指，但每一位有政治敏感度者都心領神會，中國是屋子裡面的大象。
不難理解，除了「自由」、「民主」的宣誓外，安倍演講中出現頻率最高的2個關鍵詞是「和平」（14次）和「聯盟」（13次）。安倍首相非常明確堅持：西方是「民主的冠軍」，「日本是西方的一部分」，也是「自由世界」的一部分。安倍指出，儘管二戰中日本是戰敗國，日本接受歷史裁判並表示對美國的感恩，但作為自由世界一部分，日本和美國及其它民主國家有志一同，最終「贏得冷戰的勝利」。從這個意義上來說，日本成為一個「贏家」，以及作為世界上「第二大民主力量」，與美國創造了從敵人到朋友的「歷史奇蹟」，在安倍的外祖父岸信介倡導之下，建立了美日聯盟，現在他要繼續夯實，並強化美日聯盟。
日本承認美國的世界領導地位，但願意與美國一起，在「TPP跨太平洋伙伴協議」裏面，與美國一同「帶頭」，更願與美國一同「承擔責任」，建立「希望之盟」，保障世界的未來，並希望實現美國的民主價值觀。日本對美國關島軍事設施提供28億美元援助，雙邊「防務合作指導意見」，以及關於海域的「三點原則」都是實質性的舉措。對日本而言，安倍訪美的又一項成就，即美國總統歐巴馬明確宣誓，關於尖閣列島（中國稱「釣魚島」）問題，美國支持日本的管轄權，而且適用於美日安保條約的聯防範圍。
安倍在美國國會的演說，也提出保證亞太市場「公平、具有活力、可持續性，並和免於任何國家的任性專斷」，矛頭當然是針對中國而來。而他提出的日本修憲和加強美日安保合作，可以建立更強的「威懾」來保衛和平，其針對性就更清楚了。
（圖左為日本外相岸田文雄，右為美國務卿克里（John Kerry））
亞洲戰略格局面臨重組
中國崛起，美國重返亞洲，日本倡導自由世界的日美「希望之盟」，跨太平洋伙伴協議等重大發展，諸多國際現象在在彰顯出亞洲，甚至世界的戰略格局，正在經歷新一輪重組。
在太平洋和印度洋，日本正在努力成為美國領導的「副駕駛」，並以新的雄心與能量，建構出自由國家聯盟。這將是以海洋國家為主體的民主盟國，「威懾」與「應對」中國的新格局？多大程度上，日本能夠吸取歷史教訓，改善與東盟和韓國的關係，獲得他們的信任，從而提昇自己的軟實力？中國將作如何的反應？中國與西方/自由國家的新較量，是否展開新一輪競賽？世界的未來和希望，是在中國還是在自由國家？安倍首相提出了類似問題，似乎也指出路徑方向。
安倍首相提出用「人類安全」代替「國家安全」；另一方面，當他強調人道主義的同時，並沒有迴避「歷史是殘酷」教訓的務實觀點。這值得人類生命共同體，尤其是亞太共同體的周邊國家，加以品嘗回味。
（圖片：友善取自美國華裔政治學者，夏明臉書）
夏明於個人臉書上指出，剛剛在BBC中文網上發表一篇評論，解讀安倍首相在美國國會的演說。歷史將證明，這項安倍演說內容，非常重要。夏明（Ming Xia）為紐約城市大學（The City University of New York）研究生中心國際政治經濟學教授，普洛威頓斯學院（Providence College）政治與全球事務教授。
【本文出處；更多精采報導，請上《民報：www.peoplenews.tw》；《民報粉絲團 www.facebook.com/taiwanpeoplenews 》。】
