鄧雨賢的復興─記110周年冥誕紀念活動

鄧雨賢的復興─記110周年冥誕紀念活動

民報 2015-05-10 00:00

1930年代在臺灣流行歌壇上屢創佳績的音樂家鄧雨賢(1906-1944),今年適逢他110周年冥誕,4-5月有一連串記念他的活動與音樂會(可參考《四月望雨》鄧雨賢音樂文化)。這兩天(5月7-8日)在臺北市立大學(前臺北市立教育大學)召開「鄧雨賢暨大眾史學學術研討會」,最後一場是紀念音樂會,全場由音樂系師生演出,有傑出小提琴家余道昌,聲樂家戴旂旎、邱寶民,以及鋼琴家廖培鈞、陳冠宇,長笛家華佩、江淑君等的獨奏、獨唱,和學生合唱團的演出。看起來似乎是很平常的學術活動和演出,事實上卻是意義不凡。
鄧雨賢的歌曲在日本時代傳唱全台,甚至隨著唱片的販售傳播至東南亞。皇民化時期禁唱台語歌,他作的曲調被日本政府選出,填上軍國主義的日文歌詞(《望春風》成了《大地在召喚》,《月夜愁》成了《軍夫之妻》,《雨夜花》成了《名譽的軍夫》),每一首都變成進行曲,與原曲的抒情旖旎完全走樣,鄧雨賢想必無奈而痛苦,他在1944年戰爭末期去世,雖是因為生病,推測也跟才華有志難伸、創作被扭曲、壓抑鬱悶脫不關係。但是,從另一個角度來看,鄧雨賢的歌曲被選上,足見他的音樂連日本人也無法抗拒,反而更加普及。
戰後三十多年間,臺灣培養了無數作曲家、聲樂家,卻因政府獨尊北京話、「中原文化」,導致學院派作曲家不寫台語歌、聲樂家不唱台語歌,甚至無視台灣民謠的存在、鄙視台語創作歌曲的價值。政府高官不唱、學校不准唱、廣播電視媒體多所限制,台語流行歌似乎只存在於中下階層。30年代叱剎風雲的台語老歌一度沉寂,鄧雨賢的名字逐漸被淡忘,即使如《望春風》和《雨夜花》等在民間從未消失,卻常被冠上不知名的「臺灣民謠」。
一直到解嚴前後,本土化教育呼聲漸起,歌壇再度翻唱鄧雨賢的作品。1990年代後更加頻仍,鄧雨賢的名字又浮上檯面,幾乎所有走紅的歌手,無人不唱鄧雨賢。1991年,本土企業和成欣業(HCG)為慶祝創業60周年,由「和成文教基金會」主辦一場主題「吾鄉吾土-臺灣民謠交響詩」的音樂會,5首早期流行歌中,鄧雨賢的就占了四首:《望春風》、《四季紅》、《雨夜花》、《滿面春風》。音樂會獲得熱烈迴響,因此基金會在接下來的四年(1992年-1995年)不惜巨資繼續辦了四場,之後並出版了五張CD(以及DVD版本),收錄了鄧雨賢共15首歌曲,演唱、演奏者都是古典音樂界的佼佼者,連臺北市立交響樂團都參與(由指揮家陳秋盛指揮)。這是台語流行歌大陣仗的站上國家音樂廳,也是古典音樂界首次如此盛大的演唱流行歌!其中顯現的意義,一是學院派音樂家接納了過去數十年被不公平對待的台語歌謠,二是這些歌謠透過編曲與優秀的演唱,展現出無比的魅力,證明了其歷久不衰的經典。
二十多年來,鄧雨賢的歌曲不斷被挖掘,連帶的,研究歌詞和作詞者的論文也越來越多,喜愛的群眾不斷擴充,更擴及年輕族群,不僅流行歌壇人人會唱,演唱者更擴及學院派聲樂家,歌曲被納入音樂教科書。2002年,世界著名男高音多明哥(Plácido Domingo, 1941-)來台,主辦單位給他聽了幾位歌手的錄音,由他選擇對唱的對象,結果江蕙雀屏中選,兩人合作,用管絃樂伴唱《雨夜花》,讓這首歌曲躍上國際媒體。短短數分鐘由江蕙開唱的影片,至今年五月初,上網看過該錄影的已經有689,498人次(2015/5/9查)了,這是鄧雨賢的歌曲跨越國界、族群、語言,再一次的證明。
流行歌的傳播,主要是藉唱片、收音機、電視、網路等媒介,基本上是直接以演出的面貌呈現給聽眾。當一首歌竄紅了,就會有人想要學唱、學伴奏,甚至在咖啡廳、酒家演唱。可是一首歌剛推出時,多半沒有出版樂譜,一般的配樂也沒有譜,因此民眾就會有人用聽寫方式以簡譜記錄下來,私下流傳或販賣。現在有了網路,傳播的速度更快,大家也可彼此分享。
網路上,鄧雨賢歌曲的樂譜多到令人眼花撩亂,光是《望春風》至少就有五十幾種,數字簡譜、五線譜、吉他譜、直笛譜、陶笛譜、烏克麗麗(Ukulele)譜,有附歌詞的、為樂器沒附歌詞的,有正體字的、也有簡體字的。而歌唱譜,有獨唱譜、二部合唱譜、混聲合唱譜等。這些譜除了最簡樸的簡譜和獨唱譜外,多多少少都有一些改編,其中頗受到矚目,甚至被編到音樂教科書的,就是陶喆的R&B風格《望春風》,1997年收錄在他的第一張專輯《陶喆》並大獲好評,可以說為臺灣流行音樂圈帶來重要影響。
在傳播的過程中,歌曲也會被重新填上不同的歌詞,賦予歌曲另一個新生命,例如大家熟悉的文夏唱紅的《十八姑娘》,事實上是改編自鄧雨賢的《蕃社姑娘》,此曲1958年又被改寫華語歌詞為《姑娘十八一朵花》;1990年代,客語歌手謝宇威又將此曲改填客語歌詞。學者蔡添進在他的論文〈鄧雨賢歌曲《蕃社姑娘》探究〉(《正修通識教育學報》第七期)中提到,《蕃社姑娘》至少有十七個版本、七種語言(日語、台語、華語、客語、粵語、潮語、英語) 的歌詞。鄧雨賢的歌如此的被喜愛和遠播,這不是國際級,甚麼是國際級呢?
從眾多的編曲者、專業演出者來看,不乏頂尖作曲家、演奏家,如老一輩的郭芝苑、蕭泰然、錢南章、黃輔棠,中壯輩的洪千惠、顏名秀、李哲藝、范宗沛(編曲)等;演奏家更有國際知名的如林昭亮、蘇顯達、葉綠娜、凡雅三重奏等;管弦樂團更遍及各大學音樂系樂團,臺北市交、高雄市交、國臺交、長榮交響樂團等,幾乎各大樂團都演出過鄧雨賢的歌曲,連國際知名的華人鋼琴家郎朗,中國中央交響樂團都演出過。種種跡象顯示,「鄧雨賢的復興」來臨了!
5月8日這場在臺北市立大學的紀念音樂會,校長及各教育主管、各系所多位教授全程出席,似乎只是一場成功的、紀念傑出校友的音樂會而已,其實所呈現的,是非常具有歷史意義的,因為,這是個在戒嚴時期最最保守的師範體系學校,在最近的十多年,頂頭上司又是極力去除本土化、臺灣化的馬英九和郝龍斌(臺北市長),此時卻能在校園裡,由校長支持、由向來崇洋的不得了的音樂系師生舉辦、全場用台語演唱的音樂會。小學時講台語要被處罰的民眾,不嘖嘖稱奇嗎?這場音樂會的歷史意義:母語是天賦人權、本土化就是人權與民主化的表徵、其勢銳不可檔,即使握有權力的政治人物亦無法撼動。
在這裡,我們為臺北市立大學喝采!也為鄧雨賢的復興期待政府、學界、藝術界、文學界、企業界有更多的作為!  
 
鄧雨賢110周年冥誕紀念活動網站消息:《四月望雨》鄧雨賢音樂文化
 
【本文出處;更多精采報導,請上《民報:www.peoplenews.tw》;《民報粉絲團 www.facebook.com/taiwanpeoplenews 》。】
熱門文章
新竹疑爆「大規模食物中毒」!補習班出事 52學童集體吐瀉
新竹疑爆「大規模食物中毒」!補習班出事 52學童集體吐瀉

TVBS新聞網

詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝
中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝

TVBS新聞網

見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難
見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難

中天新聞

女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐
女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐

CTWANT

「水逆」到4/25,最辛苦是4/15前
「水逆」到4/25,最辛苦是4/15前

品觀點傳媒

「寶林茶室」出事粿條黎仿軒也有吃! 爸媽還打包回家
「寶林茶室」出事粿條黎仿軒也有吃! 爸媽還打包回家

中天新聞

她疲倦到連登階都困難  一檢查竟是「急性血癌」! 醫示警:合併「6大徵兆」快就醫
她疲倦到連登階都困難 一檢查竟是「急性血癌」! 醫示警:合併「6大徵兆」快就醫

潮健康

郵局發獎學金!壽險保戶子女獎學金4/1日起申請 最高可領3千元
郵局發獎學金!壽險保戶子女獎學金4/1日起申請 最高可領3千元

中天新聞

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝
他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝

健康醫療網

清明後「4生肖」鴻運當頭!屬牛事業好運不斷、屬龍投資有意外收穫
清明後「4生肖」鴻運當頭!屬牛事業好運不斷、屬龍投資有意外收穫

中天新聞

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

電線短路爆開!高雄三民大片柏油路遭「掀起」 已將部分道路封鎖
電線短路爆開!高雄三民大片柏油路遭「掀起」 已將部分道路封鎖

CTWANT

好有錢!台灣7千人擁「10億超高資產」 總規模高達15兆
好有錢!台灣7千人擁「10億超高資產」 總規模高達15兆

藝點新聞

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

遶境路線曝!台南鹿耳門土城香4月12日登場 廟方免費贈千條絲巾
遶境路線曝!台南鹿耳門土城香4月12日登場 廟方免費贈千條絲巾

中天新聞

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查
新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查

TVBS新聞網

60
0
分享