馬英九落英文:未來不論誰當家 都必須延續「九二共識」
民報
2015-05-14 00:00
總統馬英九上午出席國際研討會致詞時,特別以英文向與會外籍學者說明「九二共識」的來龍去脈與重要性,他強調,「未來,不論是誰當家,都必須延續並鞏固過去的事實(九二共識)」,「這是唯一能夠維持海峽和平與穩定的方法」。
馬英九說,事實上,「九二共識」已創造出一種模糊的概念,有些人稱之為「模糊的和平」,但到目前為止它是有效的」。
由陸委會與財團法人亞太和平研究基金會主辦的「兩岸關係回顧與展望」研討會,今(14)日在台大國際會議中心舉行,馬以「開創臺海和平,邁向區域繁榮」為題,說明中華民國的大陸政策。他說,台海和平穩定的現狀,絕非是從天下掉下來的,「九二共識」雖非兩岸萬靈丹,但過去這7年間,兩岸正是在「九二共識、一中各表」的基礎上,共同邁向良性互動的和平大道。
馬英九說,我們所主張的「九二共識、一中各表」是建立在中華民國憲法之下,對我們而言,「一中」當然就是「中華民國」,而不會被表述為「兩個中國、一中一台,或台灣獨立」。而他致詞時儘管並未直接批評「在野黨總統候選人(民進黨主席蔡英文)」,但仍拿出「九二共識」對未來的台灣總統持續喊話。
馬英九在致詞時提及「九二共識」當年三份相關文件,包括國統會針對「一個中國的涵義」,以及當年海基、海協兩會92年協商過程,「針對一個中國原則,各自以口頭聲明表達,我方的建議是陸委會核准的,當時的主委是黃昆輝先生,副主委就是我」;而前中國領導人胡錦濤當年與小布希總統通話,也曾指「九二共識是指雙方都同意一個中國,而同意對其有不同的定義」。
馬:九二共識的核心是「堅持中華民國主權」
馬英九說,「九二共識是經過各方認可、同意的共識」,透過「九二共識、一中各表」,使兩岸間由戰爭邊緣走向合作交往,台海局勢從暗潮洶湧走向和平繁榮,而「九二共識」的核心,就是堅持中華民國的主權。
他說,不否認我國社會各界對「九二共識」還是有不同的看法,有人提出來其他的建議,希望能建立新的兩岸互動基礎,但在台灣內部說明以兩岸互動過程中,這些新的主張到目前為止都沒有辦法獲得台灣社會的共識,或者大陸和其他各方的認同與信賴,「所以到目前為止,還是九二共識受到最多的支持」。
馬英九也引去年11月和今年5月的陸委會民調說明「九二共識」,「它(民調)的問題是說,如果『一中各表』的一中是指中華民國,你支不支持,今年有53.6%支持,去年是53.9%」。從過去23年可看到很清楚的事實,「九二共識」是兩岸關係發展的關鍵,與「九二共識」相合則旺、相離則傷,相反則盪。
他強調,未來要維持兩岸安全、和平、穩定的現狀,還是要堅持「九二共識、一中各表」這八個字。
馬英九也說明七年來推動兩岸關係和平發展的重要成果。他說,我們是以台灣為主,對人民有利的前提下,透過制度化的協商,與大陸簽署21項攸關民生的協議,也達成另2項共識,穩健且有秩序推動兩岸交流,為兩岸和平穩定奠定良好基礎,也為台灣的繁榮與發展創造有利環境。
在兩岸互動方面,馬英九重申,去年兩岸主管相關事務的部長級官員3次會晤,並且稱呼對方官銜,這是台灣與大陸隔海分治65年來非常重要的里程碑,並且建立制度化協商,以及溝通機制的常態化,有助於雙方減少誤判,深化互信。
讚「九二共識」創造和平紅利與亞太「多贏」格局
馬英九指出,陸委會長期民調顯示,「維持現狀是台灣的主流民意,也是政府主張在中華民國憲法架構下,維持台海不統、不獨、不武的大陸政策的主軸」,「然而維持現狀不是口號,必須要有讓各方支持的內容,以及成立的基礎,而我們所主張的關鍵基礎,就是『九二共識、一中各表』」,在安全、經貿等各方面都產生外溢效應以及許多「和平紅利」,也打造亞太地區「多贏」的格局,過去台海曾面臨戰爭邊緣,但2008年5月20日開始已緩和。
馬英九也細數兩岸和平對台灣國際空間的拓展,他說,在國際上兩岸關係和平穩定與發展已獲得支持,包括美國前總統布希、歐巴馬及其他領袖都肯定兩岸關係的和平穩定發展,也讓台灣的國際活動空間更加寬廣。
馬英九表示,日前他曾表示,任內還有三項工作要積極推展,包括「兩岸貨貿協議」,讓兩岸經濟合作架構協議(ECFA)有完整的功能,第二是希望實現兩岸兩會互設辦事機構,以服務兩岸人民,第三是參與「跨太平洋夥伴協定(TPP)」與「區域全面經濟夥伴協定(RCEP)」,以及在尊嚴、平等的條件下參加亞投行(AIIB)。
馬英九說,他相信這些目標的實現對打造幸福繁榮的台灣,以及確保台海和平的永續發展,都具有重要的意義。
講完政績之後,馬英九以英文作結,「總之,我想說的是,過去20年的3項文件證明『九二共識』對兩岸和平的貢獻,第一項是李登輝主持國統會時,對於『一中』涵義的肯認,第二份文件則是『香港會談』的紀錄,雙方均認知一個中國,但針對內涵未達成共識(no consensus to reach),海基會建議海協會,雙方各自以口頭表述,海協會傳真認可」,第三是胡錦濤和小布希通話時確認九二年兩岸均認同一個中國,但對其內涵有不同的定義」,再度確認「九二共識」。
馬英九強調,「九二共識」使兩岸遠離戰爭,並促進台海的和平與台灣的繁榮,「九二共識」的履行,對台灣而言是非常重要的核心,「也是對中華民國主權的堅持」。
馬英九最後說,未來,不論是誰當家,都必須延續並鞏固過去的事實,這是唯一能夠維持海峽和平與穩定的方法(no matter who hold this government we must continue and consolidate this past, that is the only way to maintain cross-straits peace and stability)。
他說,事實上,「九二共識」已創造出一種模糊的概念,有些人稱之為「模糊的和平」,但到目前為止它是有效的」。
【本文出處;更多精采報導,請上《民報:www.peoplenews.tw》;《民報粉絲團 www.facebook.com/taiwanpeoplenews 》。】
熱門文章
熱門新聞
87
0