即便與前東家韓國SM娛樂的合約官司未解，中國小鮮肉鹿晗人氣不減，從EXO脫隊的他觸角伸向戲劇，接演韓片翻拍的《重返20歲》，大賣3.67億人民幣，接著最新主演的《我是証人》，同樣翻拍自韓片，也賣出2.13人民幣。他擅用在韓國培訓出來的養分，為自己掙得5.8億人民幣（約30億台幣）的票房產值，堪稱大陸翻拍韓片趨勢下的最大獲利者！
【撰文／李雨勳；文編／林妏霜；設計／戚心偉；圖片／鹿晗工作室、青春光線】
去年「中韓電影合拍協議」正式簽署，尤其韓國愛情喜劇《奇怪的她》被台灣導演陳正道重拍，找來楊子姍、陳柏霖與鹿晗搭配而成的《重返20歲》，在市場上開出紅盤，如此一本兩拍的成功經驗，讓賣座韓片翻拍成中國版蔚為風氣，像是《戀愛操作團》、《初戀築夢》、《愛上變身情人》等等都已被買下中國版的翻拍權。
翻拍模式很多種，近來鹿晗與楊冪主演的懸疑片《我是証人》更進一步找原版《盲証》的韓國導演安相勛執導，等於是同樣的故事讓他再拍一次，連幕後工作班底都啟用他原來那一批人，只是演員從韓星金荷娜與俞承豪變成華人明星，為了接地氣，頂多加一些中國元素在劇情裡頭，果然票房也是大熱，沒有發生水土不服的情況。
乘著這股翻拍風潮，從韓團EXO發跡的鹿晗顯然最得寵！他歌而優則演，在《重返20歲》試水溫叫好叫座後，接著主演《我是証人》更具信心，該片描述盲女和痞子撞見了一場車禍，沒想到兩人卻因此成為兇手意圖滅口的對象。這回他不再賣萌，而是演個不服輸的小痞子，滿口髒話、口無遮攔，還要和壞人雨中肉搏，被刀捅、被暴打、被車撞，只要能親自上陣，絕不用替身，粉絲看了驚呼：「本以為是花美男，沒想到是個血性硬漢。」
被打吐血楊冪心疼
鹿晗透露，《我是証人》是他首挑大梁的作品，因表演經驗少，在片場他會有手足無措的一面，好在楊冪充當他的老師，給他不少指導，「她教我好多片場和演技方面的經驗，像是如何抓角度、鏡頭等等。」楊冪真心把鹿晗當弟弟疼，透露鹿晗在一次深夜水池邊拍打戲，因為反應稍慢，臉上挨了對手演員朱亞文重重的一拳，「我看他趁人不注意走到泳池旁邊去吐了一口血，那一拳還挺重的，之後再看到他的臉是腫的，當下非常的心疼。」
25歲的鹿晗不只是「韓片翻拍專業戶」，還是「姐姐們的最愛」，上一部演《重返20歲》期間也與楊子姍結為好友，感情親如姐弟。在一次宣傳活動上，聊及楊子姍公布與吳中天的婚訊話題時，他故意延續戲裡兩人奶奶與孫子的關係，笑說給對方發了微博寫著：「有機會一定見爺爺一次。」記者於是拐彎問他聽到「奶奶」結婚的喜訊，有沒有打算給她帶一個孫媳婦什麼的？「我覺得還早，看緣分吧。如果緣分到了就可以，現在來說還有點早。」他四兩撥千金回道。
（完整報導詳見第235期《明周娛樂》）
