溫馨喜劇《我媽的希臘婚禮》，是締造美國影史票房傳奇《我的希臘婚禮》的正宗續集，不僅由金獎影帝湯姆漢克斯（Tom Hanks）再次監製，原班演員陣容更將全體回歸笑力開催，從前一集的女主角要結婚，到這回女主角的媽媽要結婚，可說是「大囍再臨門」！由於全片爆笑場面一波波、笑點非常貼近日常生活，台灣片商為了讓電影更貼近本土市場，這回靈機一動，推出台語版宣傳預告，並邀請有「台灣濱崎步」之稱的王彩樺爆笑獻聲。
對配音流程駕輕就熟的王彩樺，不僅配過多部廣告，更曾配過動畫片《神偷奶爸》（Despicable Me）中的「露西」一角。這也讓她對錄音室非常熟悉，一到現場覺得燈光美、氣氛佳，就情不自禁拿起手機自拍，並不失專業地跟錄音師表示：「好了，我準備好了！」殊不知錄音室配有小型監視器，讓她一面錄音一面自拍的動作被看得一清二楚，也因為王彩樺的模樣可愛又搞笑，讓錄音師捧腹噴笑。即便如此，王彩樺可說是有備而來，甚至還以之前配過的多個角色為本，一方面模仿林美秀媽媽味十足的嗓音，俗擱有力，另方面還重現遊戲「明星三缺一」的甜美嬌嗔嗓音，讓這支預告「笑」果十足。
不過，針對片名《我媽的希臘婚禮》該如何配成台語，這也讓片商傷透腦筋，只見王彩樺急中生智，把片名中的「希臘」念成「俗辣」，精準詮釋片中爺爺謹慎求婚、奶奶猶豫恐婚的情節！對於無法念出「希臘」台語的民眾，不妨跟著她一起念「俗辣」嘛ㄟ通喔！
本文出處
『新聞來源／Wow!NEWS新聞網』
