西班牙名導阿莫多瓦的新片《沈默茱麗葉》描述一位極欲與女兒重修舊好的愧疚母親，因為身上背負著太多秘密，而被罪惡感壓得喘不過氣。如此充滿戲劇張力的情節，故事靈感來自諾貝爾文學獎得主、加拿大作家艾莉絲孟若3篇短篇故事，阿莫多瓦融會交錯成《沈默茱麗葉》故事原型，更透露自己原本一開始想改編成英語版本，成為自己第一部全英語的電影，甚至原本還要找奧斯卡影后梅莉史翠普飾演女主角！「我原本把《沈默茱麗葉》改編成一個發生在紐約的故事，而美國與原著裡的加拿大在文化上有些地方十分相近，所以這樣的編排看起來也非常合理不會突兀。」
阿莫多瓦最後因為語言關係毅然放棄英語版本，改回自己的母語西班牙語，但他也表示改回西班牙語其實沒有比較輕鬆。阿莫多瓦謙虛地說：「我擔心以自己沒辦法駕馭全英語的劇本及導演等執行細節，所以最後還是回歸到西班牙語，但這時我卻面臨更大的挑戰。」阿莫多瓦指出西班牙與美國、加拿大的家庭文化非常不同，在美國、加拿大，年輕人很早就會搬離家裡到外面闖蕩，許多家長也早已習慣、能接受這樣的事，因為這是孩子獨立的第一步，但在西班牙卻不是這樣，西班牙的家庭關係非常緊密，甚至到了堅不可破的地步，當然也會聽到年輕人搬離家裡的事情，但這在西班牙並不常見。因為國情不同，當阿莫多瓦改編成發生在馬德里的故事時，很多細節都全部翻盤，包含主角對於小孩離家的態度等都截然不同，當然這也改變了女主角本身的角色性格，甚至連說故事的方式都不一樣了，如此浩大工程也讓阿莫多瓦在完成劇本時鬆了一口氣，直呼簡直就是寫了兩個不同的新劇本！
本文出處
『新聞來源／Wow!NEWS新聞網』
