八重山的臺灣人

八重山的臺灣人

民報 2016-07-23 00:00

這本書記錄了從過去到現在石垣島等八重山地區的臺灣人足跡。我以臺灣人的口述內容為主,並依狀況引用資料或論文以凸顯當時的情境,試圖重現臺灣人移動的軌跡。
本書由下列六章節構成:

序章〈臺灣人圈子〉
第一章〈到八重山去〉
第二章〈臺灣不再是「日本」〉
第三章〈大舉歸化〉
第四章〈「日本人」或「臺灣人」〉
終章〈迂迴的路途〉


序章〈臺灣人圈子〉裡出現了三位女子,從臺灣到石垣島高中留學的一對姐妹花:胡蓉和胡珊,以及出生於石垣島卻選擇到臺灣留學的國永美智子(臺灣名:黎美治子)。讀者可以透過了解三人為何在八重山與臺灣之間來來去去的過程,進而大略看出石垣島上「臺灣人圈子」是何種樣貌。做為一名「生於石垣島的臺灣人」,國永美智子如何建構、追尋自我的認同,將在第四章中詳述。
到八重山去
第一章〈到八重山去〉,談的是八重山與臺灣之間沒有國界的那個年代。臺灣為日本殖民地的1895(明治二十八)年到1945(昭和二十)年這段期間,八重山和臺灣同屬大日本帝國的版圖。兩地之間沒有國界的屏障,臺灣人渡海到八重山,不是到西表島從事礦坑工作,就是到石垣島發展鳳梨產業。
哥哥在西表島礦坑工作的芳澤佳代(臺灣名:林全是),以及從臺灣引進鳳梨產業到石垣島的林發(歸化後的日本名:林龍雄),都是在這個時期前往八重山的臺灣人。他們在和八重山人之間維持了一種緊張關係之下,打造出現今石垣島上臺灣人圈子的雛型。
這個時期不能不談到戰爭,移居到八重山的臺灣人,也和這個時代背景緊緊扣連。當中包括了以志願兵身分在臺灣入伍的人,到西表島從事礦坑工作而被迫加入戰爭時期總動員的人,以及被迫徵調或納貢的人。也因為戰爭,使得來到八重山的臺灣人們的生活,受到各種形式的拘束和綑綁。
臺灣不再是「日本」
1945(昭和二十)年日本戰敗,在八重山已經打下基礎的臺灣人,被迫將原來的日本國籍換成中華民國國籍。於是,他們展開了爭取日本國籍的運動。這就是第二章〈臺灣不再是「日本」〉所要描述的內容。
這些臺灣人生活在一個沒有國籍保障,只因身為臺灣人便遭到歧視的年代。在如此不安定的狀況下,他們成功設立登野城國小嵩田分校,並幾乎在自食其力下建校。正因為生活環境嚴苛,所以他們更希望提供子孫良好的教育機會。
1964(昭和三十九)年7月31日,四個家族合計二十二個人,以居住在八重山的臺灣人身分,在戰後首度成功取得日本國籍,這也鼓舞了當地臺灣人努力爭取日本籍。
大舉歸化
第三章〈大舉歸化〉是在描述戰後生於八重山的臺灣人山內得義(臺灣名:張得義)的故事。山內得義在全國中學生英語辯論大賽中一舉成名,我透過當時的資料及訪談加以重現,希望藉此映照出臺灣人急於取得日本國籍的時代氛圍,並描述1973─1975(昭和四十八─五十)年期間,合計一百七十八個人所完成的〈大舉歸化〉。這個時期正好是沖繩回歸日本(1972年)、中華民國退出聯合國(1971年)前後,藉由本章內容,可看出這些國際局勢的變化,和八重山的臺灣人大舉選擇歸化息息相關。
當時,臺灣人圈子瀰漫著爭取入日本國籍的濃厚氛圍,得義的想法也開始動搖。得義的父母親屬於有過在臺生活經驗的世代,而得義屬於生於、長於八重山的世代;周遭是一些純正的八重山人,而自己是擁有臺灣人父母親的八重山人。得義無法填補這些複雜糾葛的落差,最後選擇了逃離八重山。
「日本人」或「臺灣人」
對於「我到底是誰?」這種自我認同問題,住在八重山的臺灣人自發性地開始有了疑問。對這議題有興趣的讀者,可以先閱讀第四章〈「日本人」或「臺灣人」〉。第四章有兩位主角,一位是曾根財基(臺灣名:曾財基),他在1966(昭和四十一)年出生於臺灣,1974(昭和四十九)年隨家人移居到石垣島;另一位主角國永美智子的父母親從臺灣移居到石垣島後,在1979(昭和五十四)年生下了她。兩人的生命歷程各有不同,但共同點是,他們都不想被國家、民族等框架所圈限,希望重視「個人」這個立場。透過他們兩位的現身說法,能夠讓我們看見影響八重山臺灣人的大時代背景,隨著時空變遷而產生變化。
迂迴的路途
終章〈迂迴的路途〉的登場人物是T。他一直隱瞞自己是臺灣人的事實而過活,也是本書出現的臺灣人中唯一的匿名者。至於他為何選擇匿名,請看內文便能知曉。
一直以來,T選擇和臺灣保持距離,雖然他開始思索身為臺灣人應該好好了解臺灣的事物,但也不得不戒慎恐懼,因為一想到表明自己是臺灣人後,會給子女帶來什麼樣的影響時,比起好處,T會先想到壞處。雖然有點遲了,但T開始謹慎地探索影響自己生命的「臺灣」和自我之間,到底存在了什麼樣的交集。





圖/行人文化實驗室提供

熱門文章
「穀雨」到! 命理師:3生肖防小人 7生肖盆滿缽滿
「穀雨」到! 命理師:3生肖防小人 7生肖盆滿缽滿

品觀點傳媒

影/當街撞倒還想拖上車!高雄女慘遇恐怖情人 遭狂毆、扯破衣走光
影/當街撞倒還想拖上車!高雄女慘遇恐怖情人 遭狂毆、扯破衣走光

中天新聞

他好奇「登機為啥一堆人搶排隊?」 過來人曝慘痛經歷:真的有差
他好奇「登機為啥一堆人搶排隊?」 過來人曝慘痛經歷:真的有差

TVBS新聞網

影/慎入!豬肉攤女員工「手掌捲進絞肉機」5根手指絞成肉泥
影/慎入!豬肉攤女員工「手掌捲進絞肉機」5根手指絞成肉泥

中天新聞

頻發燒找嘸病因「白血球衝破10萬是癌」   血癌四大症狀你也當小感冒?
頻發燒找嘸病因「白血球衝破10萬是癌」 血癌四大症狀你也當小感冒?

匯流新聞網CNEWS

影/當庭卸責互撕!虐死剴剴保母姊妹出庭 妹翻供推說「是姊姊幹的我沒做」
影/當庭卸責互撕!虐死剴剴保母姊妹出庭 妹翻供推說「是姊姊幹的我沒做」

中天新聞

今天就去買大樂透!3生肖難逃富貴命 有機會中大獎發大財
今天就去買大樂透!3生肖難逃富貴命 有機會中大獎發大財

中天新聞

不是鼎泰豐!孫藝真來台吃「這家小籠包」 大讚螃蟹超好吃
不是鼎泰豐!孫藝真來台吃「這家小籠包」 大讚螃蟹超好吃

記者爆料網

快訊/最後1貓「歐膩」回家了! 天王星5貓全數獲救
快訊/最後1貓「歐膩」回家了! 天王星5貓全數獲救

中天新聞

台股大怒神!盤中急殺千點歷史第二 分析師曝「2關鍵因素」
台股大怒神!盤中急殺千點歷史第二 分析師曝「2關鍵因素」

TVBS新聞網

拿香油錢簽賭!麻豆代天府廟務私吞百萬 坦承買運彩「全賠光」
拿香油錢簽賭!麻豆代天府廟務私吞百萬 坦承買運彩「全賠光」

中天新聞

放任黃子佼? 許聖梅揭內幕:他曾得罪一票人都是張小燕幫收爛攤
放任黃子佼? 許聖梅揭內幕:他曾得罪一票人都是張小燕幫收爛攤

CTWANT

謝和弦火大再開戰!又爆有人邪門性癖「喝我的尿」 驚曝「有大麻」諷:尿療法
謝和弦火大再開戰!又爆有人邪門性癖「喝我的尿」 驚曝「有大麻」諷:尿療法

中天新聞

獨家/黃子佼陷性醜聞演藝事業全面停擺 工作室貼招租頂讓
獨家/黃子佼陷性醜聞演藝事業全面停擺 工作室貼招租頂讓

CTWANT

當天還上傳影片…90萬「飛飛一杯酒」心臟病猝逝 享年34歲
當天還上傳影片…90萬「飛飛一杯酒」心臟病猝逝 享年34歲

中天新聞

好天氣只有2天!今穀雨「不定時狂灌水」 下波雷雨連炸5天
好天氣只有2天!今穀雨「不定時狂灌水」 下波雷雨連炸5天

TVBS新聞網

下週雨強襲「連下一禮拜」 半個台灣紫爆!4/23雨勢最猛
下週雨強襲「連下一禮拜」 半個台灣紫爆!4/23雨勢最猛

中天新聞

79
0
分享