【編按】入圍2016台北電影獎最佳紀錄片《海的彼端》是描寫一個台灣移民家族，如何在八十年前渡海到日本沖繩離島群八重山落戶的漂流歷史；同時也深刻記錄了玉木這個家族從無法擺脫的被殖民身分，以致受盡排擠屈辱的忍耐與奮鬥過程。影片還特別觀照到這個移民家族，歷經三代以來對台灣原鄉認同的美麗與哀愁……。
電影中這位移民家庭的第三代、重金屬搖滾歌手玉木慎吾，在我們專訪時曾提及他所嗅覺到、彷彿一種很香的、濃濃地「台灣味」，也許那就是未曾相遇卻在基因裡合而為一的原鄉情結......。而導演黃胤毓接受《民報》專訪也說到，對於這些移民者身上留著的古老台灣印象與記憶，感受深刻而飽滿；在海的彼端，歷經苦難的移民者，她們身上保有古老的台灣印記是甚麼？而當移民者第三代玉木踏上父祖原鄉的那一刻，那股與生俱來、強烈嗅知到的台灣味又是甚麼......？這是兩篇深談異鄉與故鄉的專訪，當然，也是一段從美麗與哀愁中反覆對立、掙扎進而融匯的動人故事。
「阿嬤會說些從前在台灣的事情，小時候的我無法理解，也沒興趣聽」，在石垣島土生土長的玉木慎吾表示，直到後來看了「八重山的台灣人」一書、跟著拍攝電影《海的彼端》，才讓他重新思考自己的身份認同，他說，雖然已成為日本人，但身上的血緣不會變，去年隨著阿嬤返鄉，第一次踏上台灣的土地，就聞到台灣的味道......。身為樂團貝斯手的他希望有一天，可以到台灣舉辦演唱會，獻唱台語歌曲。
「我是來自沖繩縣石垣島的台灣混血」，33歲的玉木慎吾（Tamaki Shingo）登台表演時這樣自我介紹，他是日本重金屬搖滾樂團「SEX MACHINEGUNS」（中譯「性機槍樂團」）的貝斯手、記錄片《海的彼端》主角、旁白，也是80年前從台灣移民到八重山的玉木家族第三代孫子。
爆發228全台肅殺 阿公搭走私船逃到石垣島
八重山，不是一座山的名字，而是日本沖繩縣內最靠近台灣的一連串島嶼名稱，1930年代，因「八重山農業開墾政策」徵召，60多戶人家、300多位台灣農民，坐船遠渡八重山，前往300公里外的八重山陌生之島，石垣島、西表島、與那國島等邊陲地帶，和滿山荒野、瘧疾拼生死，求生存。
玉木慎吾的阿公王木永（歸化日本後名為玉木真光），1935年跟著哥哥王能通到石垣島，1944年為了躱避空襲逃回台灣，在南投埔里認識了慎吾的阿嬤王玉花（歸化後名為玉木玉代），在那個不能自由戀愛的時代，為了躲避他人眼光，兩人離開了南投，到員林尋找生活機會。
1947年爆發二二八事件，全台充斥著大規模虐殺的緊張氣氛，王木永突然遭警察逮補，以「非法誘拐」當時20歲妻子的名義被訊問，遭釋放後，兩人心生恐懼，在王能通的安排下，王木永和王玉花抱著１歲大的長子，從蘇澳搭上走私船，冒險逃到石垣島，展開一場人生賭注。
玉木真光先是從事鳳梨種植產業，隨後搬到石垣市區，第一代玉木阿公因過勞，40多歲即早逝，玉木阿嬤以開麵店維生，一個人辛苦的拉拔7個孩子長大。
到八重山開拓的玉木家。著西裝者是王木永。圖／目宿媒體提供
入圍2016台北電影獎最佳紀錄片《海的彼端》，導演黃胤毓以玉木家族在石垣島三代故事，訴說80年大東亞苦難史，玉木家族與所有八重山台灣移民走過的漂流歷史，在這座被歷史遺忘的邊陲島嶼，這群台灣人經歷了農業開墾徵召、戰爭期強制遣返、二二八事件、以及美軍統治沖繩時代下的無國籍政治難民。
隨著阿嬤最後返鄉之旅，首度踏上台灣土地
片中以玉木慎吾為主角，透過慎吾的旁白呈現80年來複雜糾葛的家族史，一起追尋被遺忘的歷史，去年拍攝期間，他隨著阿嬤人生中最後一趟返鄉之旅，首度踏上台灣土地，回到台灣老家埔里，與阿嬤彰化親生弟弟一家人久別長敘。
玉木慎吾接受《民報》專訪時表示，從小就聽阿嬤講以前生活很苦的事，剛到八重山時沒有米，每天都吃蕃薯，他無法想像，也認為現在生活這麼好，何必去想以前的事，現在陸續有相關書籍和記錄片出來，看到一些老照片，他才終於體會，原來阿嬤歷經這樣的時代、過著這樣的生活。
玉木慎吾去年隨著阿嬤人生中最後一趟返鄉之旅，首度踏上台灣土地。圖／行人文化實驗室、目宿媒體提供
慎吾指出，從小就知道阿嬤是台灣人，阿嬤和爸爸會聽台灣宜蘭地方電台的台語廣播，和台灣移民也一直用台語交談，大家都知道他們是台灣來的，他也習以為常，一直到上了小學才發現，家裡會拜拜、吃的食物都和其他人不一樣，阿嬤煮的料理都是台灣菜，他一直以為大家都是這樣吃的，直到小學才發現和其他家族不同。
一踏上台灣土地，就聞到台灣的味道
第三代的玉木慎吾已完全融入當地生活，沒有父執輩的認同糾結，也沒有被欺負、歧視的經驗，但因外表還是跟當地人不太一樣，沖繩人皮膚比較黑，且台灣人手上的毛比較少，還是常被問是不是外面來的人？他會回答他是台灣人，他覺得這很特殊、也滿驕傲的。
玉木慎吾日前來台出席《海的彼端》台北電影節世界首映，第二次來到台灣，他說，一踏上台灣的土地，就聞到台灣的味道，好懷念，這就是台灣的味道，這裡就是台灣，他們對台灣的印象是從嗅覺開始，講到台灣，立刻聯想到的就是味道。
一旁的導演黃胤毓補充，不只慎吾，他訪談過很多日本移民都這樣講，他們都聞得到、知道台灣的味道，很快就進入那個感覺，台灣有二個很關鍵的味道，一個是拜拜的香的味道，另一個是台灣料理的味道。
黃胤毓說，第一代台灣移民會到台灣批雜貨、五分埔的衣服去賣，有些小朋友跟著阿嬤每個禮拜來台灣一次，船一進基隆，他們就知道這是台灣，都聞的到家裡很熟悉的味道。
當年移民時台灣只有台語，沒有中文 憂語言隔閡斷了台灣連接
玉木慎吾曾擔心，若高齡88歲阿嬤不在了，他們和台灣的連結會中斷，不過他也強調，血緣是不會變的，他想下次帶爸爸來找台灣的親戚，這不是問題，最大的困難是在語言，這也是移民後代普遍面臨的難題與障礙，當年移民時，台灣還沒有「中文」，那現在，到底是要學台語還是中文？因為他們的長輩只會講台語，他們比較有感的還是台語，而且是過去年代古老的台語，現在台灣還會通嗎？台灣還使用台語嗎？語言的問題該怎麼辦？
慎吾的爸爸是家中次子，經營「Apple青果行」，黃胤毓說，青果中盤商這個行業，是台灣人第二代發展起來的，台灣人第一家青果業，就是玉木家，在東京擔任樂團貝斯手的慎吾，一度面臨是否承接家業的選擇，他說，爸爸很希望他回去，也約定了幾年後要回去，但現在青果業逐漸蕭條，也許爸爸會自己收起來，但他希望「Apple青果行」那棟房子要留著，有一個親戚可以回來團圓的房子。
完全融入當地文化、成為日本人的慎吾，這次再度來到台灣，他說，身為《海的彼端》這部片的玉木家族代表，除了努力宣傳本片，讓更多人看到、喜歡這部片子外，並規劃來台灣舉辦演唱會，為台灣歌迷獻唱台語歌曲，因阿嬤、爸爸常常放台語歌，他對台語歌有親切感，想把去年送給阿嬤88大壽的歌曲創作成台語版，也希望在未來的作品中融入更多台灣元素。
【相關報導】
專訪/「海的彼端」導演：八重山移民的台灣認同糾結
