當宮崎駿這位日本動畫大師漸漸退隱時，新海誠這顆新星慢慢發光發熱，以精緻的畫風與不俗的劇情奠定自己的地位。
與宮崎駿喜歡引用西方的故事與背景不同，新海誠喜歡取材日本文化。2007年《秒速5公分》片名即取自櫻花墜落的速度，2011年《追逐繁星的孩子》取材自《古事記》(日本最早的史書)，2013年《言葉之庭》加入了《萬葉集》(日本現存最古老的和歌集)的元素，而近日討論度狂飆的《你的名字》其創作靈感則源自小野小町的和歌。
因為新海誠對於創作的熱誠，人們也開始注意到和歌這種日本獨特的藝術。和歌是受到漢詩影響而發展出的詩歌形式，在西元八世紀初開始出現，本來分為長歌、短歌、旋頭歌等多個種類，但十世紀後短歌漸漸一枝獨秀，明治後和歌就專指短歌了。
(新海誠)
俳句衍生自和歌
不同形式的和歌主要差在句數與每句的音節數。以短歌來說，一首短歌有五句，每句音節數分別為5、7、5、7、7音節，共31音。前三句為上句，後兩句是下句。如果上下句分別由不同的詩人創作就稱為連歌。連歌有點像是中國的對聯，一人出上聯，給別人對下聯，只是格式更自由，不用像對聯那樣要求工整對比。
連歌的上句後來慢慢獨立出來，就成為俳句，僅5、7、5三句，是世界上最短的定型詩歌。著名的俳句大師有松尾芭蕉、松永貞德等人。
和歌很注重季節性
日本人很注季節變化，此一民族性反應在詩歌藝術上，日本最早的敕撰和歌集《古今和歌集》的分類編排上，前四類就專收以春夏秋冬為主題的和歌。而和歌注重季節性的特點也傳承至俳句。俳句除了5、7、5的句式，還規定一定要有「季語」，也就是俳句裡一定要有一個詞可以提示季節，比如蟬、楓紅、雪，或是應節食品。不過也有一些俳句詩人主張將季語這一規定去除，讓俳句的創作更為自由。
萬葉集與萬葉假名
《萬葉集》是日本現存最早的詩歌總集，成書年代在西元八世紀。早期日本沒有文字，只好引入漢字來著述。但漢字畢竟與日文差距太大，所以日本人用音近的漢字來表達日文，比如，用乃來表示の，用仁來表示に，這就是日本最早期的「假名」(日本的表音字母)，後來再經過簡化漢字而成為平假名與片假名。
《萬葉集》就是使用上述的早期表音方式來著述，因為《萬葉集》的地位很高，所以早期用漢字表音的假名就叫做萬葉假名。但事實上，用漢字表音的現象最晚在五世紀時就出現了，早了《萬葉集》兩三百年。
有趣的是，在平假名與片假名還沒有出現的時候，一個漢字可以是表意，也能表音，容易造成混亂，而且一個音要用什麼漢字來表示當時也沒有統一，所以如果沒有受過訓練，要看懂萬葉假名所做的詩非常地困難。
以下用英文舉一個例子。
During his youth, Alexander was tutored by the philosopher Aristotle. 套用萬葉假名的翻譯概念，會變成：
都靈 其 幼年,亞歷山大 我斯 教導 拜 惹 哲學家 亞里斯多德. (粗體字代表「表意」其餘為「表音」)
因為漢字表音不統一，這篇翻譯也可能變成：
杜林 其 幼年,雅力三大 渥時 教導 掰 若 哲學家 牙里時多得.
這種表音漢字不統一的情況在衍成平假名與片假名時慢慢被固定化，但直至明治時期才終於官方確立假名的規範，讓同一音的假名有固定的寫法。
延伸閱讀：世界最難用！為何韓國的筷子都是扁平的？
