新海誠和歌紅了!關於「和歌」的3件事

新海誠和歌紅了!關於「和歌」的3件事

KNOWING新聞 2016-10-23 00:00

當宮崎駿這位日本動畫大師漸漸退隱時,新海誠這顆新星慢慢發光發熱,以精緻的畫風與不俗的劇情奠定自己的地位。

 

與宮崎駿喜歡引用西方的故事與背景不同,新海誠喜歡取材日本文化。2007年《秒速5公分》片名即取自櫻花墜落的速度,2011年《追逐繁星的孩子》取材自《古事記》(日本最早的史書),2013年《言葉之庭》加入了《萬葉集》(日本現存最古老的和歌集)的元素,而近日討論度狂飆的《你的名字》其創作靈感則源自小野小町的和歌。

 

因為新海誠對於創作的熱誠,人們也開始注意到和歌這種日本獨特的藝術。和歌是受到漢詩影響而發展出的詩歌形式,在西元八世紀初開始出現,本來分為長歌、短歌、旋頭歌等多個種類,但十世紀後短歌漸漸一枝獨秀,明治後和歌就專指短歌了。

 

(新海誠)

 

俳句衍生自和歌

 

不同形式的和歌主要差在句數與每句的音節數。以短歌來說,一首短歌有五句,每句音節數分別為5、7、5、7、7音節,共31音。前三句為上句,後兩句是下句。如果上下句分別由不同的詩人創作就稱為連歌。連歌有點像是中國的對聯,一人出上聯,給別人對下聯,只是格式更自由,不用像對聯那樣要求工整對比。

 

連歌的上句後來慢慢獨立出來,就成為俳句,僅5、7、5三句,是世界上最短的定型詩歌。著名的俳句大師有松尾芭蕉、松永貞德等人。

 

和歌很注重季節性

 

日本人很注季節變化,此一民族性反應在詩歌藝術上,日本最早的敕撰和歌集《古今和歌集》的分類編排上,前四類就專收以春夏秋冬為主題的和歌。而和歌注重季節性的特點也傳承至俳句。俳句除了5、7、5的句式,還規定一定要有「季語」,也就是俳句裡一定要有一個詞可以提示季節,比如蟬、楓紅、雪,或是應節食品。不過也有一些俳句詩人主張將季語這一規定去除,讓俳句的創作更為自由。

 

 

萬葉集與萬葉假名

 

《萬葉集》是日本現存最早的詩歌總集,成書年代在西元八世紀。早期日本沒有文字,只好引入漢字來著述。但漢字畢竟與日文差距太大,所以日本人用音近的漢字來表達日文,比如,用乃來表示の,用仁來表示に,這就是日本最早期的「假名」(日本的表音字母),後來再經過簡化漢字而成為平假名與片假名。

 

《萬葉集》就是使用上述的早期表音方式來著述,因為《萬葉集》的地位很高,所以早期用漢字表音的假名就叫做萬葉假名。但事實上,用漢字表音的現象最晚在五世紀時就出現了,早了《萬葉集》兩三百年。

 

有趣的是,在平假名與片假名還沒有出現的時候,一個漢字可以是表意,也能表音,容易造成混亂,而且一個音要用什麼漢字來表示當時也沒有統一,所以如果沒有受過訓練,要看懂萬葉假名所做的詩非常地困難。

 

以下用英文舉一個例子。

 

During his youth, Alexander was tutored by the philosopher Aristotle. 套用萬葉假名的翻譯概念,會變成:

 

都靈 其 幼年,亞歷山大 我斯 教導 拜 惹 哲學家 亞里斯多德. (粗體字代表「表意」其餘為「表音」)

 

因為漢字表音不統一,這篇翻譯也可能變成:

 

杜林 其 幼年,雅力三大 渥時 教導 掰  若  哲學家 牙里時多得.

 

這種表音漢字不統一的情況在衍成平假名與片假名時慢慢被固定化,但直至明治時期才終於官方確立假名的規範,讓同一音的假名有固定的寫法。








延伸閱讀:世界最難用!為何韓國的筷子都是扁平的?

熱門文章
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

清明節禁忌!4生肖容易「卡到陰」勿亂跑 不小心恐沖煞
清明節禁忌!4生肖容易「卡到陰」勿亂跑 不小心恐沖煞

中天新聞

獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北
獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北

CTWANT

為「健康」因素消失淡出演藝圈十年 TANK宣告睽違5年再開唱
為「健康」因素消失淡出演藝圈十年 TANK宣告睽違5年再開唱

中天新聞

寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點
寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點

中天新聞

鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」
鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」

今周刊

觀念過時了!「熱食放涼再冰」生更多毒 醫曝1絕佳時機
觀念過時了!「熱食放涼再冰」生更多毒 醫曝1絕佳時機

TVBS新聞網

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐
女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐

CTWANT

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查
新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查

TVBS新聞網

寶林炒粿條超恐怖!造成「全面性細胞死亡」 醫:常見粒腺體毒素就是氰化物
寶林炒粿條超恐怖!造成「全面性細胞死亡」 醫:常見粒腺體毒素就是氰化物

中天新聞

中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝
中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝

TVBS新聞網

北台灣變天!「雷雨胞將襲」影響程度曝 下周暖熱如夏
北台灣變天!「雷雨胞將襲」影響程度曝 下周暖熱如夏

中天新聞

水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

好市多新品曝光!「超頂麵包捲」出爐 會員嗨翻:終於等到了
好市多新品曝光!「超頂麵包捲」出爐 會員嗨翻:終於等到了

TVBS新聞網

詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

51
0
分享