台語對國語來說是「語言」   對閩語來說才是方言

台語對國語來說是「語言」   對閩語來說才是方言

KNOWING新聞 2017-03-06 00:00

日據時期日本人發現大多數的台灣人講閩南語,因而稱閩南語為台灣語,閩南語從而得到「台語」的地位,而這個地位在陳水扁政府的「認證」後又更加牢固。

 

至於國語,指的自然是國民黨政府推行的、以北方官話為基礎的現代標準漢語,大陸稱之為普通話。關於台語、國語、普通話等稱謂,皆是源自政治的名稱,或許會讓某些弱勢語言族群感到不快,但名稱無所謂對錯,約定俗成而已。

 

台語可不是方言

 

習慣上,華人會說台語、客家話、廣東話、蘇州話等地方語言為「方言」。事實上這些方言都有資格稱為「語言」,因為這些方言的使用者若不通曉對方的母語將無法溝通。同樣地,對國語/普通話使用者也是如此。

 

(日據時期的歌仔冊)

 

為什麼我們習慣稱台語為方言呢?

 

有人說這種稱謂習慣是中文使用者的特殊現象,一則可能是因為中文為象形文字,文字不會因為語言發音的歧義而分裂,漢語各語支之間儘管語言不同仍可透過文字溝通,不會產生「非同根生」的感覺而將無法溝通的兩個語支判然劃分。另一方面,有人認為是千百年來中國大一統之下的意識型態產物,以中央政權通行的語言為尊,其他地方的漢語語支則降格為地方方言。

 

事實上,這種將國境內不同的語言稱為方言的現象並非中文使用者獨有,很多國家都會把境內其他非官方語言稱作方言。而對一些歷史語言學家來說,同語系之下的各語支也會稱為方言,比如印歐語系以歷史上早期最重要的拉丁語為中心語言,其他的印歐語言,比如法語、德語、俄語、英語則稱為方言。

 

(台語歌譜)

 

語言的分立很複雜

 

有些人說西班牙語與葡萄牙語為兄弟語言,因為他們倆太像了,那麼這兩者可視為伊比利半島通行語的兩個方言。只是因為這兩國分立了,所以各以其國名獨自命為一種語言。

 

另外,印尼在二戰後始從馬來西亞獨立出來,之後印尼人就稱他們的語言為印尼語,但兩方所講的實為同一語言,語言學中以馬來語統稱之,並不會因為政權的分立而另立一個新的語言。

 

閩語也分很多種方言

 

閩南語既然有個「南」字,代表閩語一定還有其他地方的方言,比如閩北、閩東、莆仙方言。閩南主要通行於台灣、福建南部、潮汕、惠州、浙江少數地區。雖說台語就是閩南語,實際上閩南語又可細分很多「次方言」,通行於台灣的閩南語為「泉漳片」,意指源自泉州與漳州的閩南語,又稱為「閩台片」。

 

台語因為兩岸的隔閡與日本人的影響,又產生了很多變化。台灣人喜歡去同樣講泉漳片的廈門觀光,雖然語言可以通,仍會覺得頗有差異,不僅是用詞的不同,有些發音也與台語有些出入。

 

講了那麼多,下次你還會說台語是方言嗎?

 

好啦!其實方言、語言等認定也是約定俗成的,無所謂對錯。

 

(所有圖片均取自維基百科)

 

熱門文章
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕
寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕

中天新聞

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝
中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝

TVBS新聞網

全家「神級新麵包」超夯!她半夜2點掃貨嚐鮮 饕客讚:物超所值
全家「神級新麵包」超夯!她半夜2點掃貨嚐鮮 饕客讚:物超所值

TVBS新聞網

清明節禁忌!4生肖容易「卡到陰」勿亂跑 不小心恐沖煞
清明節禁忌!4生肖容易「卡到陰」勿亂跑 不小心恐沖煞

中天新聞

「放浪家族」長谷川慎私照公開!他曖昧靠頭、霸氣宣示主權「喝醉的時候很可愛」
「放浪家族」長谷川慎私照公開!他曖昧靠頭、霸氣宣示主權「喝醉的時候很可愛」

myVideo 影音隨看

快訊/寶林茶室案重大發現!台灣首度驗出 首例死亡個案解剖發現「米酵菌酸」
快訊/寶林茶室案重大發現!台灣首度驗出 首例死亡個案解剖發現「米酵菌酸」

記者爆料網

水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

前T-ara雅凜試圖輕生醒了!昏迷2天公開「臥床插管照」 點名2人要付出代價
前T-ara雅凜試圖輕生醒了!昏迷2天公開「臥床插管照」 點名2人要付出代價

中天新聞

汪小菲求婚Mandy成功!曬鑽戒表示「愛台灣」
汪小菲求婚Mandy成功!曬鑽戒表示「愛台灣」

記者爆料網

觀念過時了!「熱食放涼再冰」生更多毒 醫曝1絕佳時機
觀念過時了!「熱食放涼再冰」生更多毒 醫曝1絕佳時機

TVBS新聞網

獨家|中龍鋼鐵工安意外! 吊車吊掛發電機吊臂斷裂砸中廠房勞檢單位稽查
獨家|中龍鋼鐵工安意外! 吊車吊掛發電機吊臂斷裂砸中廠房勞檢單位稽查

記者爆料網

真有斬男香?他聞女同事香水「一秒起立」 全場曝真相:衝了
真有斬男香?他聞女同事香水「一秒起立」 全場曝真相:衝了

TVBS新聞網

連假必備!他激推好市多「這零嘴」現折100:一次掃兩箱
連假必備!他激推好市多「這零嘴」現折100:一次掃兩箱

TVBS新聞網

獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北
獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北

CTWANT

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

影/國道墜河駕駛身分曝!「新竹通勤男」堤頂自撞 家人拿衣物岸邊祈求奇蹟
影/國道墜河駕駛身分曝!「新竹通勤男」堤頂自撞 家人拿衣物岸邊祈求奇蹟

中天新聞

詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

97
0
分享