【鉅亨網編譯鍾詠翔 綜合外電】
Li Yongping坐在關了燈的會議室，一幅陜西省南部的大地圖投射在螢幕上，照亮了他的臉，他向助理點頭示意後，螢幕就分為兩部份：一邊是陜西省地圖，一邊是農民的照片。
「這些人正從這裡遷出來」，他指著陜南山地，「他們正搬到這裡」，他指著那個農民新蓋好的混凝土房子，「他們進入一個現代化世界」。
Li正在指揮一個和平年代大型人口遷徙計畫：將陜南山區240萬農民遷徙到地勢較低的城鎮，許多城鎮是在其他農民的土地上興建起來。此大型人口遷徙計畫預估耗資2000億美元，歷時10年。
幾千年來，農村生活一向是中國社會政治的基石，此一大型人口遷徙計畫，具體呈現了中國政府要結束鄉村生活的決心。過去幾十年來，一直有農民離開故鄉，搬到城市居住，但政府認為速度太慢了。根據即將在今年公佈的城市化藍圖，每年會有2100萬人遷入城市。但中國向來是這樣，正式計畫只是確認既定事實。除了陜南計畫，其他地區也有遷徙計畫：寧夏將有35萬村民搬家，貴州省計畫2020年前遷徙200萬人。
整體而言，未來12年，中國的城市居民可能會增加2.5億以上。政府推動城市化，儘管有人擔心許多農民在城市找不到工作，也有許多人不願拋棄熱愛的生活方式。
城市化計畫獲政府高層支持，新任總理李克強就力挺加快城市化的腳步。減少鄉間人口，被視為維持中國經濟快速成長的最佳策略，由新城市人口來帶動未來幾十年的需求。
此大型計畫由像西安Li先生這樣的官員來執行，他情緒激動地表示，希望能夠協助中國7億農民步入二十一世紀。就像中國歷代王朝的官員一樣，今天像Li這樣的共產黨員，信心滿滿地指出，怎樣才是對中國13億人口最有利的方式。
他強調：「現代化的一個客觀規律，是我們必須完成城市化與工業化。」
關於陜西大型人口遷徙計畫，政府官員反覆宣示的原則之一是自願，儘管訪談結果表明，並非所有人都自願搬家。
此前中國最大規模人口遷徙計畫，是為了興建三峽大壩而遷移120萬人。那次是強制性：村子和城鎮都被淹了，民眾除了搬走別無選擇。政府官員說，這項新計畫將持續10年，甚至更久，那些希望留在自己土地上的人或許可以如願，至少可以待上一段時間。他們做出保證，會提供優渥搬遷補助，在新城鎮會有更好的生活水準，包括就業機會。
可是，在Li辦公室往南200英里的山區，凸顯了他面臨的複雜局面。陜西七堰村在2010年發生山崩，造成29人死亡，七堰村頓時成為全國焦點。陜西省領導人立刻以此災難作為個案，解釋為何搬遷有其必要。
曾經是200個住戶的七堰村，升級成為城鎮，村子地勢較低的地帶被夷平，興建起可以住上6000人的高樓。那些住在山上的民眾，被鼓勵搬到山谷，並非搬到像西安這樣的大城市。此城鎮化過程已經成為中國重大議題之一，構想是讓農民搬到老家附近，並非搬到大城市，從而限制超大城市的數量。可是，問題出在這些地區根本沒有就業機會。
今年2月採訪時，鎮民坐在前院，圍著露天火堆。就像Li設想的那樣，他們的新家有室內暖氣和現代電器，但這些都需要用電，他們負擔不起，只好生火取暖。
「住在山裡的時候，我們每月電費只要人民幣10元」，兩年前搬到七堰村的農民Lin Jiaqing表示，「如今每月電費670元，所以從現在起，我們不用暖氣，甚至洗衣機也不敢用」。
Lin等其他被官方劃為農村人口的人同意，住在山區存在許多缺點，他很感激新家的安全性。他一年有11個月在江蘇組裝線上度過。
「若你離鄉背井到外地工作，想到住在山上的家人面臨山崩的危險，你就無法安心」，他說。
然而，一套公寓要1萬9000美元，政府補助四分之一，信用合作社再提供四分之一無息貸款。
這意味這些家庭仍必須拿出1萬美元來買一套公寓，並且要在3年內籌出5000美元償還政府貸款。這還只是毛坯房，他們還要拿出幾千美元購買油漆、電燈、電視和洗衣機。
一如原本設想，這一切都有助於擴大內需，但也迫使民眾做出痛苦抉擇。
「我們的女兒高中成績名列前矛，但我們必須買這套公寓時，她就明白家裡供不起她上大學了」，Lin的妻子He Shifang表示。
她的女兒後來高中輟學，現在在深圳一家旅行社工作。
Lin說，加上女兒這份薪水，家裡就可以還清房貸了。
其他人的生活就更困苦了。
「我現在沒有錢」，Cai Dawei指出，他在2010年買了房子，希望能在新城鎮找到工作。這裡成立了一個工業園區，但除了一個小茶園季節性加工廠以外，根本空盪盪沒有其他工廠。居民估計大約有20個人在那裡工作，其他人不是失業，就是離鄉背井在外地工作，農民工無法在那些地區定居。
今年48歲的Cai說，他年紀大了，不能到工廠工作了，工廠一般都比較喜歡年輕人。他的3年期貸款今年秋天就到期了，Cai期望兒子能還清家裡債務，他的兒子在工廠工作。沒有土地可以務農，他將來只能指望兒子。
他的妻子Lü Minqin指出，她非常後悔花700美元購買一台46英吋平面電視，太耗電了，也很後悔花200美元買洗衣機。當時這些家電貌似現代城市人的一環，現在卻閑置在那邊。
Lü曾動過搬回老家的念頭，但當她回到老家時，她就震驚了。
「到處都是樹，還有野豬！你根本回不去了，他們已經拆毀了家園」，她說。
今日點閱排行：
