《聽說桐島退社了》《紙之月》日本名導吉田大八最近推出改編自漫畫的新作《羊之木》,他從影以來的電影全部改編自小說或漫畫,雖然是巧合,但談到改編,他坦言,如果日本像好萊塢般有很多劇本在市面流通,原創作品就更有機會被看到,不過現在日本有時間和資源寫原創劇本的人不多,有原著的電影企劃案因已有故事與設定,較容易說服投資者。
吉田大八認為,對製作方而言,原著與改編只是在一開始的門檻高度差別而已;對他來說,原創與改編的界線很模糊,一樣都是創作。「改編劇本是借用原著基本的設定,從我的讀後感再出發。」吉田大八以「游泳」妙喻改編劇本的感覺。他說,「改編是基於自己的靈感,像是到一個地方,從懸崖跳到海裡一樣,跳下去我拚命游,游上岸的時候,我不見得知道自己身在何處,和跳下去時看到的彼岸也不一樣。」
看完整內容
延伸閱讀
得獎專業戶 改編電影祕訣就在這
改編從未失手 但這一部差點踢到鐵板
打造影帝后有一套 導演自爆絕招
《羊之木》神祕小鎮 美景美食真實存在
【全文】改編提升創作高度 吉田大八藉電影對話原著
名導是音樂咖 拍電影最喜歡做這2件事