【冷知識】為什麼台灣唸法(ㄈㄚˋ)國?這跟老北京有關

【冷知識】為什麼台灣唸法(ㄈㄚˋ)國?這跟老北京有關

KNOWING新聞 2018-07-16 00:00

(圖片取自pixabay)

 

明明台灣教育部標準語音明訂法國的法與法律、辦法、效法的法一樣都唸三聲,為何台灣人總愛唸四聲呢?這點不只台灣人感到奇怪,在中國的網路上也常被提出來討論,而奇怪的是,部份中國網友提到,其實某些老一輩的中國人也把法國的法唸四聲。這是為什麼呢?

 

其實法國的法會唸四聲跟中文「文白異音」的現象有關,意思是同一個字分成「讀書音」與「白話音」,前者為文讀、後者為白讀。文白異音的現象在中國地方方言中比較明顯,比如台語中常常同一個字擁有兩種以上的唸法;通常直接用來讀典藉、照翻國語的音是讀書音,日常使用的音是白話音。

 

現代的標準國語其實是以北京一帶的方言的基礎上發展而成的,當初的北京話就把法這個字唸成兩種音。不只是法國的法,包括法官、鬥法的法也唸成四聲,這就是北京話裡的讀書音。也就是說,同一個法有兩種唸法不是台灣人的變造,而是承襲自北京話的文白異讀現象,而這個現象在中國現代的標準國語裡消失了。近年來台灣人也有少部份人矯正了法國的唸法,或許是受到中國影視文化的影響。

 

說起來,法國的法之所以唸成四聲,是中文的「入聲」自中古開始漸漸消失後轉化出的讀音,古語的入聲字(如台語的菊、法等字,聲音較短促)在標準國語裡往往變成四聲,而這個轉換過程正體現在北京話的形成歷史裡,其中一個例子就是法國的法。

 

其實法這個字不只三聲、四聲兩種唸法,也有二聲的唸法,比如「想個法(ㄈㄚˊ)子」,這是白話音的範疇。

 

近年來許多人主張台灣人要把法國的法矯正唸為三聲,但語音是約定俗成的,很難矯正,事實上也沒有太大的必要。異於教育部標準讀音的台灣通行讀音還挺多的,如果要一個個去較真,會給大家帶來很多麻煩。

 

熱門文章
寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕
寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕

中天新聞

跟團旅遊比自由行棒!妹子試過一次就愛上:理智線不會斷裂
跟團旅遊比自由行棒!妹子試過一次就愛上:理智線不會斷裂

TVBS新聞網

好市多299元「滅蚊神器」超好用!網曝唯一缺點:蚊子炸到無全屍
好市多299元「滅蚊神器」超好用!網曝唯一缺點:蚊子炸到無全屍

中天新聞

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」
鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」

今周刊

好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝
好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝

TVBS新聞網

寶林茶室1重症個案「肝+腎衰竭」 姊姊急捐肝和死神搶命
寶林茶室1重症個案「肝+腎衰竭」 姊姊急捐肝和死神搶命

TVBS新聞網

3大超商狂開「21張百萬以上」發票!僅花55元爽中千萬 明細一次看
3大超商狂開「21張百萬以上」發票!僅花55元爽中千萬 明細一次看

中天新聞

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點
寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點

中天新聞

見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難
見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難

中天新聞

致命元兇恐不只米酵菌酸!醫揭寶林案「救不了關鍵」:看亡者就知
致命元兇恐不只米酵菌酸!醫揭寶林案「救不了關鍵」:看亡者就知

TVBS新聞網

妹妹吃寶林炒粿條「肝腎衰竭」!姐姐「決定捐肝」跟死神搶命
妹妹吃寶林炒粿條「肝腎衰竭」!姐姐「決定捐肝」跟死神搶命

中天新聞

直擊/中市焢肉飯食材露天放  網「Google街景都有  業者似乎習以為常」
直擊/中市焢肉飯食材露天放  網「Google街景都有  業者似乎習以為常」

記者爆料網

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

70
0
分享