《路~台灣Express~》炎亞綸磨日文與波瑠女神飆戲  邵雨薇演日式酒店小姐 穿太暴露還是很害羞

台灣公共電視台（PTS）與日本放送協會（NHK）攜手改編，合力製作的三集迷你電視影集《路~台灣Express~》，今(15日)舉行首播記者會。交通部長林佳龍、公廣集團董事長陳郁秀、台灣高鐵公司董事長江耀宗及文化部影視及流行音樂發展司長曾金滿皆親自出席，劇中演員炎亞綸、邵雨薇、楊烈、梁正群、安娜李並暢談與日本團隊拍戲的趣事。公廣集團董事長陳郁秀表示：「這次《路~台灣Express~》的合作是台日夢幻組合團隊，雙方都發揮職人精神，從幕後團隊、編劇、演員都是一時之選，務必把每個細節都做到最好，絕不馬虎。在這邊也特別感謝交通部、文化部對我們的支持，另外最重要的是台灣高鐵不管在人力物力上的大力協助，完成這檔任務。創下國際交流的里程碑。」交通部長林佳龍今天也特地蒞臨現場共襄盛舉，部長表示：「交通部作為高鐵主管機關，也是最大股東，很榮幸能夠來支持台日合作，這不只是一個里程碑，也對觀光發展有很大的助益。我對影視音產業非常期待。台灣高鐵是日本新幹線海外輸出第一個也是最重要的建設，本身就很有吸引力。現在又變成一齣電視劇，公視現在好戲連連，《路~台灣Express~》明天開播，我在這邊邀請大家一定要準時收看！」台灣高鐵公司在拍攝過程中，給予人力物力的大力支持，董事長江耀宗致詞時表示：「透過公共電視、NHK優秀製作團隊的精彩詮釋，引領觀眾重回那個我們攜手同心、打造高鐵、成就夢想的美好年代。而高鐵公司透過參與本劇的拍攝，也讓我們有機會與製作團隊一同透過追求畫面的完美呈現，為高鐵建設的精采做了一次充滿溫度的回顧。相信透過這部作品，不僅所有當年參與過高鐵計畫的人看了一定會倍感親切，台日兩地的觀眾也會因為本劇的用心而深受感動。」記者會上，日本導演松浦善之助更親自拍攝影片暢聊創作的初衷與在台拍攝心得，導演說「會想拍攝這部連續劇，是因為311地震的時候，台灣提供了許多溫暖的協助，我想，與台灣的電視台合作拍攝劇集，應該是我所能提供最好的回報了吧。」導演在這次的合作，深感台灣工作人員專業程度，每項工作都分得很細，也學到了一些想帶回日本拍攝現場的經驗。本劇囊括台日多位重量級演員，雙方也有多場精彩對手戲，台灣演員因大部分不會日文，在拍攝前為了日文台詞下足苦功。

男主角炎亞綸唱了楊烈的經典歌曲『如果能夠』開場，更表示有一次與楊烈大哥在機場拍，「光是看到楊烈與高橋長英對戲，只是在遠處看兩人背影，就覺得很感動。」炎亞綸更進一步說，「滿感謝有這個機會能參與這次演出，這幾年娛樂圈一直在找尋出路，這部戲大家找到共同的回憶與驕傲，有這樣的合作，很感動。」聊到波瑠，炎亞綸表示「其實很害羞跟她說話，但她總是很客氣的與我互動。」為精準演繹角色，炎亞綸更請來日文老師一句一句練習、調整。炎亞綸說：「在日文單詞量跟句子量都是第一次遇到，為了這齣戲還學習正宗的日本人的發音，跟我們台灣腔有時候會比較不一樣，有時候以為語意一樣，但語氣的不同，反而變成是另一個意思，拍攝這檔戲劇，學習到很多。」邵雨薇在戲裡第一次飾演日式酒店小姐，更是全日文出演，她說：「第一天進組時，換上公關酒店的衣服，梳上頭髮後，瞬間我也跟著緊張起來，有點像是第一次坐檯的心情。畢竟我扮演剛上台北的小女生，對於穿的暴露還是很害羞。」戲中邵雨薇幾乎都跟井浦新對戲，邵雨薇覺得井浦新比自己想像中的可愛，「我想像他是很沈穩，不是很愛笑的人。但他私下跟我聊天，發現他是很可愛的大男生。」更大讚井浦新整個人的氣場與神情，讓她完全融入氛圍。記者會上更對著鏡頭大喊，「井浦新你好帥！」邵雨薇原本完全不會日文，她說：「我本身完全不會日文，但又非常想爭取這個角色，所以我就硬著頭皮把所有台詞都背起來，把裡面的單子都一直順一直背，在開拍前也找日本的翻譯一直跟他對很多的用詞，這樣對不對，每一個字發音的標準度。」劇中邵雨薇與井浦新有場吵架的戲，不只要把情緒整個帶動上來，還要完全意會井浦新講的意思，再用一連串日文把情緒丟回給他，邵雨薇認為這場戲非常有挑戰。劇中飾演波瑠好同事兼歸密的安娜李，記者會以一口流利的日英中三聲道自我介紹，驚艷全場。所有的拍攝都和波瑠一起的她，因為年紀相仿，什麼都聊，安娜李透漏：「她（波瑠）喜歡吃火鍋，但令我最意外的，是她竟然跟我一樣是個gamer!?而且喜歡玩的類型竟然是相當hardcore（重口味）、驚悚寫實的鬼抓人遊戲，她還遞了寫著她遊戲ID的小紙條給我，約好下次要一起玩！」《路~台灣Express~》由曾撰寫NHK大河劇《篤姫》的人氣編劇田渕久美子改編，NHK戲劇部松浦善之助執導，劇組攝製團隊由台灣及日本共同組成。台日演員包括：波瑠、炎亞綸、楊烈、林美秀、梁正群、邵雨薇、許光漢、安娜李、井浦新、寺脇康文、高橋長英等。《路~台灣Express~》除了日本場景外，大部分在台灣取景拍攝，包括台北、台南、高雄、宜蘭、花蓮、台東等地，在台灣美麗的景色中，描繪人與人之間的動人故事。（NFG， www.NeoFashionGo.com )

 ( CWNTP 華人世界時報 www.cwntp.net )

本文出處
『新聞來源／Wow!NEWS新聞網』