台灣的外來語，不勝枚舉，像是「歐兜賣」、「麥」、百分比的「趴」，都是來自日文或英文，外來語專家李南衡分析，台灣話有個特點，就是「能省則省」。
亞太自由婦女協會2021年第一次親睦例會，全場笑聲連連，因為來專題演講的，是有幽默大師稱號的台灣外來語專家李南衡。
台灣外來語專家李南衡說道，「台灣人說能省就省，不能省也要省，比方說英文叫10%，中國話一定講百分之十，或者是十個百分點，有一次我到新加坡去，看到他們叫做十『八先』，哇我覺得很厲害很棒耶，後來想一想不對，我們比他們更棒，我們就十『趴』一個字而已，他還『八先』兩個字，我們先都不要了。」
台灣人省話省到底，就連店名也不放過，李南衡信手拈來都是例子。
台灣外來語專家李南衡表示，「麥克風我們台灣人從日本那邊，學來的外來語叫『麥古』，台灣的人更厲害，什麼阿妹用的那個『麥』好貴喔，300萬一支，『麥』耶『麥古』沒有了，就一個『麥』，那個7-11來我們台灣以後，我很多朋友他們都講7，11沒有了，甚至於用華語來講叫做小7。」
亞太自由婦女協會理事長楊黃美幸表示，「（李南衡）是我們台灣本土文化的先驅，還有捍衛者，他講的話就是說，跟我們平常的日常生活有關，就是我們平常說的台灣話怎麼來，很多外來語的影響，所以我想大家聽了就很有趣，這都是我們應該要知道的事情。」
日常生活中沒注意的語言小細節，原來充滿奧妙，所謂本土文化，其實就在身邊。
（民視新聞／蔡佩樺、李志銳、台北報導）
