我站在山崖邊，看著太陽冉冉升起，白色的光輝，無情地炙烤大地。這是在死地的另一個黎明，又一天在這個陌生的地方。炎炎夏日、居高不下的氣溫，身處於塵土飄揚的環境，我們在飢渴交迫之下只有互相責備。
我們——指的是我、魯夫（Lugh）、托莫（Tommo）和艾彌。究竟是誰做了什麼、誰又說了什麼，或是有誰害我們被困在這個地方，讓我們本該在西方過著全新富裕的生活的時候，深陷這屍骨遍佈的死灰之地。翻越山脊，去到大水塘，一個空氣聞起來就跟蜂蜜一般甜的地方。在那裡，傑克在等我。
噢，傑克……請你一定要等我。
你是唯一能讓我繼續前進的理由。
我們早該到那裡了，幾個星期前吧。艾彌說是這片土地將我們困在這裡，說我們被捉住了；我希望她不要說這種話，雖然很荒謬，但就因為她這麼說，不知道為什麼這個想法一直存在我腦海裡，讓我也開始胡思亂想了起來。
事實上是我們從開始就踏錯了步，什麼計畫也沒有，就一股腦兒地往西方旅行。不敢相信我們四個人會這麼笨，但事實就是如此，我們沒有一個人好好思考接下來該怎麼行動。一直以來發生太多事了。我們才剛結束與幻瞳軍團間的激烈戰鬥，而多虧了梅芙和自由之鷹的女戰士們伸出援手，我們才得以脫困。要是他們沒有及時出現的話，我們早就完了。
然後……傑克對我說：再見不代表永別，我們會在遙遠的西方再見，還有——妳就存在我的血裡，莎芭。
也因此，我滿腦子想的都是傑克，還有一些其他的事情，然後……我終於救回魯夫了。自從幻瞳軍團進到銀湖（Silverlake）將他擄走的那一天起，這就是我的人生目標——去找魯夫，把他救回來。而我真的很高興，也很感激，我們總算相聚了。
我不是說艾克在那場戰鬥的死沒關係，每當我想起他，心就好痛，感覺全身湧進了劇烈的傷痛，但這和托莫的感受完全不能比。他很想艾克，我想一個聽不見的男孩是不常開口的，但這些日子以來，他說話的聲音低到我們幾乎聽不見他那古怪、粗曠的嗓音。艾彌一直替他傳達事情，感覺他也不是很在意。
當我們一踏上旅途，重要的是我們還活著，雖然不知道怎麼辦到的，但……我們最終還是度過一切難關，而且魯夫也回到我的身邊，我最敬愛的雙胞胎哥哥，而彷彿被安心高興的情感沖昏了頭，我們完全忘了其他的事，像是我們該如何到達想去的地方。
我們最後問了一個最先遇到的旅人，一個騎著駱駝的鹽販子，他才剛從位於死地的一片大鹽水湖收集大量鹽巴，我們能和他進行交易的東西不多，其中最有價值的東西是一個皮帶扣環和一雙細鞋帶。我們換到了半桶的鹽，和筆直穿過死地的情報。他說這是最快也最直接去到西邊的方法，我們認為他知道自己在說什麼，所以聽從他的建議行動。
但一個皮帶扣環和鞋帶無法換取可靠的情報。他沒有告訴我們這是一個怎樣的地方，為什麼這裡被稱作「死地」（Waste），也沒有提到關於死水和沒有獵物的事。這裡還有一個延綿好幾里格的掠奪者（The Wreckers）萬人坑。在走過去的瞬間，腳下忽然出現一個巨坑，下一秒便掉進一堆死人骨頭中間。
我是第一個不慎跌入巨坑當中的人。雖然我以前也曾與死人骨頭有過牽連，大家可能都認為我習慣了，所以沒關係，但他們錯了，我很在意。
我受夠了看見死亡。
然後是巴克（Buck）——魯夫的馬，摔進坑裡，牠很幸運沒有摔斷腿，或受到更嚴重的傷，也好險當時魯夫沒有騎在馬背上，而是牽著牠走。但牠扭傷了右腳，這件事發生在一星期前，牠現在仍沒有好轉。所以直到牠腳傷好多了之前，我們都會一直被困在這裡，在這個名叫死地之處。
也許是這片土地困住了我們，也許艾彌說得沒錯。明明不久前我根本不在乎一個九歲女孩說的話，但艾彌看事情的角度很特別，對這個世界的解讀也不一樣，所以我最近學會不要很快地反駁她。
唯有一件事我敢肯定，那就是這個地方有些不尋常。在四下無人的地方，我看見奇怪的影子。從眼角餘光瞄到時，我在想可能是尼祿（Nero）或其他的鳥兒，但卻不是。然後我會聽見一些……一些聲音，就好像……我也說不上來，好像有人在說話一樣。
我保持沉默，不再提這件事了。一開始我把這件事告訴他們的時候，每個人都環顧四周找尋是什麼東西，但最後什麼也沒發現，大家都用奇怪的表情看著我，所以現在我只好把嘴巴閉得緊緊的。
我睡不好，我已經有很長一段時間沒睡好了，所以早已經習慣，但自從艾波娜（Epona）死後情況似乎變得更糟了。但反正這樣我就可以把魯夫、艾彌和托莫看得緊緊的，保護他們不受到傷害。只要我沒有睡著，就沒人會出現帶走他們。
雖然我比較常注意魯夫。他睡得很沉，卻不怎麼安穩。大部分的時候他會發出夢囈，通常是喃喃地發出一些聲音，偶爾說出一、兩個字。
有時候他會想個孩子般的哭泣，那是最糟的一種情況，因為我會和他一起哭，我無法控制自己，他的苦痛就是我的悲傷，一直如此。我記得他上次哭是在媽死去的那一天，我、魯夫和父親掉的眼淚一定比銀湖的湖水多了三倍，而我知道哭並不能讓死去的人復生。
----------（摘錄自《塵埃之地Ⅱ 反叛之心》）
塵埃之地Ⅱ 反叛之心
Rebel Heart
榮獲柯斯達兒童文學獎，金獎導演雷利．史考特取得電影改編版權！
塵埃之地三部曲冒險續篇，即刻開展！
莫拉．楊 Moira Young—著作
落入最底層，陷進黑暗的聚集地，
屬於過去的一切正在那裡蜷縮等待著。
身下無盡的黑暗在向我招手，苦痛的暗潮向我襲來。
放手吧，放手就沒事了。
他背叛我、欺騙我。就放手吧……
★本書榮獲柯斯達兒童文學獎（The Costa Children´s Book Award)並入圍卡內基文學獎（The Carnegie Medal Prize）。★亞馬遜書店（AMAZON）★★★★推薦，全球版權已售21國！奧斯卡金獎導演雷利．史考特（Ridley Scott）取得電影改編版權！
★本系列獲《紐約時報》《洛杉磯時報》《衛報》《國家郵報》《華爾街日報》《環球郵報》《出版人週刊》等國際重要媒體一致好評！
再見不代表永別，我們會在遙遠的西邊相見，
而妳—就存在我的血液裡。
內容簡介
反叛之心 Rebel Heart
他們正在懸賞莎芭的腦袋。
人們稱她為「死亡天使」。莎芭成功推翻一位暴君取得勝利，卻因而付出慘重的代價。過去的鬼影始終在她身邊縈繞、揮之不去；而她需要傑克，需要被那雙月光般的銀眸注視，感受那顆無畏無懼、狂傲不羈的心。然而，傑克離開了。就在此時，一群未知的殘暴敵手，穿過塵埃之地準備捉拿莎芭…
通往明日的險惡長路，莎芭對未來的想像受到了考驗，情緒與理智陷入混淆狀態之中，她成為自己的幽靈。失去王的世界，被狂熱的先知無情地重建，莎芭與傑克各自走踏上險途，猜忌、懷疑一步步解除彼此的信任，內心僅存的眷戀是唯一的指引。故事的續章，時間無限延長，深埋莎芭體內的赤紅血脈，正隱隱騷動、不安…
作者簡介
作者︱莫拉．楊 Moira Young
加拿大人，曾從事演員、舞者和歌劇演唱家等職，卻始終對書本與寫作情有獨鍾。《血色謎途》是她的小說處女作，以強烈的感情渲染為基礎，以震撼的狂野敘事為支撐，兼具詩意浸染的寫作文風，並成膾炙人口的羅曼史詩。曾榮獲柯斯達兒童文學獎（The Costa Children´s Book Award)並入圍卡內基文學獎（The Carnegie Medal Prize）。現與丈夫定居英國。
譯者︱陳思華
銘傳大學應用英語學系畢業，興趣為閱讀及創作，現為自由譯者。譯有《她消失之後》《塵埃之地Ⅰ：血色謎途》。
更多關於《塵埃之地Ⅱ 反叛之心》http://katebook.pixnet.net/blog/post/29974412
【更多精采內容請上《凱特文化》網站；《凱特文化》官方粉絲團】
