美女翻譯「高顏質」爆紅 一開口就驚豔全場

美女翻譯「高顏質」爆紅 一開口就驚豔全場

民視新聞 2021-04-09 00:00

國際中心/綜合報導

東柬埔寨國王西哈莫尼(Norodom Sihamoni)3月中旬造訪中國上海時,負責陪同翻譯的「90後」中國上海女孩鮑軼倫亮麗的外表,引起不少討論!而她也在受訪時,大方分享翻譯工作背後不為人知的一面,為大眾揭開翻譯的神秘面紗。

根據《上觀新聞》報導,鮑軼倫2014年自中國復旦大學法語系畢業後,隔年便順利進入上海市外辦翻譯室工作,並在上海外語大學高級翻譯學院持續進修,接受英、法語翻譯培訓,最終成為翻譯室最年輕的成員。

鮑軼倫擔任西哈莫尼國王的陪同翻譯。(圖/翻攝自上觀新聞)

鮑軼倫翻譯經歷豐富,曾先後服務各國政要,包括法國總統馬克宏、剛果共和果總理穆安巴等人。她近日接受訪問時,透露在外人眼中「翻譯只要動動嘴皮子」,但事前的準備工作其實相當繁複,不但要了解來訪政要的背景,包括個人及國家歷史背景,甚至還要上網找影片,已提前適應到訪對象的口音。


以這次西哈莫尼國王到訪為例,由於對方有豐富的藝術造詣和旅法背景,鮑軼倫事前準備就特別著重在藝術、文化領域,再加上對方特殊的皇室身分,讓她也必須研究皇室的專業術語及稱謂,以免違反皇室禮節。鮑軼倫也透露,當天的陪同翻譯原本是以英文為主,但她在過程中,發現西哈莫尼國王的英語中,殘留著不少法語痕跡,便當機立斷改用法語翻譯,給了國王一個大驚喜,離別前還特別送上一份紀念品,肯定她的專業與用心。

西哈莫尼國王臨走前,送上紀念品感謝鮑軼倫的專業表現。(圖/翻攝自上觀新聞)
熱門文章
8.7超級大震恐襲台?專家大膽預警1事
8.7超級大震恐襲台?專家大膽預警1事

中天新聞

全中運閉幕台中市代表隊奪冠   勇奪110金12座團體錦標冠軍
全中運閉幕台中市代表隊奪冠 勇奪110金12座團體錦標冠軍

焦點時報

李芷婷無罩入鏡被讚深夜福利!網友直指:激凸了 她認不舒服
李芷婷無罩入鏡被讚深夜福利!網友直指:激凸了 她認不舒服

中天新聞

地震不斷!藥師佛「為民擋災」身首竟分離了 網祈福:天佑台灣
地震不斷!藥師佛「為民擋災」身首竟分離了 網祈福:天佑台灣

中天新聞

獨/強震預言?嘉義天空「百鳥繞圈」一片黑 詭譎畫面曝
獨/強震預言?嘉義天空「百鳥繞圈」一片黑 詭譎畫面曝

TVBS新聞網

網紅Joeman車行慘遭「炮襲」超淒慘 警逮8屁孩超瞎動機曝
網紅Joeman車行慘遭「炮襲」超淒慘 警逮8屁孩超瞎動機曝

CTWANT

影/7寶媽直播訕笑「資源班學生」惹眾怒!業配廠商急切割 作家怒轟:不善良到極點
影/7寶媽直播訕笑「資源班學生」惹眾怒!業配廠商急切割 作家怒轟:不善良到極點

中天新聞

智慧中捷 多元支付最便捷!4/25起行動支付可搭台中捷運
智慧中捷 多元支付最便捷!4/25起行動支付可搭台中捷運

獨家報導

快訊/新竹物流「貨櫃脫落」國道釀一死 駕駛竟棄車落跑
快訊/新竹物流「貨櫃脫落」國道釀一死 駕駛竟棄車落跑

中天新聞

領錢了!勞保年金給付調漲8個年度 逾85萬人受惠
領錢了!勞保年金給付調漲8個年度 逾85萬人受惠

商傳媒

日本旅遊注意!「富士山」絕美拍照點將消失 4/30將架黑網
日本旅遊注意!「富士山」絕美拍照點將消失 4/30將架黑網

記者爆料網

影/印度神童預言再中 最新預言警告台灣、美國、中國、印度小心10件事 特別注意5月
影/印度神童預言再中 最新預言警告台灣、美國、中國、印度小心10件事 特別注意5月

中天新聞

影/馬路變小河!台南仁德發布「二級淹水警戒」 水淹15公分
影/馬路變小河!台南仁德發布「二級淹水警戒」 水淹15公分

中天新聞

台餐飲集團「驚爆倒閉」!500人失業 30間門市一排倒
台餐飲集團「驚爆倒閉」!500人失業 30間門市一排倒

TVBS新聞網

老闆身價3億開法拉利?台中炸雞攤大份220元 嗆客「嫌貴窮一輩子」
老闆身價3億開法拉利?台中炸雞攤大份220元 嗆客「嫌貴窮一輩子」

TVBS新聞網

降雨高峰來了!中南部「一片紅」 未來48小時難逃暴雨
降雨高峰來了!中南部「一片紅」 未來48小時難逃暴雨

TVBS新聞網

51
0
分享