主張族語拼音單列族名 行政訴訟首開庭

主張族語拼音單列族名 行政訴訟首開庭

【『好報』報系:台灣好報】2022.01.25
【記者 邱奕懿/台北 報導】
在《姓名條例》限制原住民單列族語拼音之權利之下,七名原住民在去年申請身分證單列族名卻遭到各戶政事務所拒絕,遭拒當事人協同「以我的族名呼喚我」行動小組於去年5月12日,向內政部進行訴願遭駁回。

因此,於今日(1月25號)Yinguyu Yatauyungana等四位當事人同原住民法律扶助基金會林秉嶔、林韋翰兩位律師將以「被告等機關應准予原告等人姓名登記為單列族名(族語拼音)之原住民傳統名字」為主張,参與行政訴訟第一次開庭。

當庭律師首先從憲法與國際法的觀點切入:在司法院釋字399號肯定姓名權為人格權的一部分;釋字803號聲明原住民應享有選擇依其傳統文化而生活之權利。公民與政治權利國際公約中也揭示人人有權參加文化生活。並且在各族甚至各部落皆有與漢民族相當不同的命名系統,例如:氏族名制、親子連名制、家名制等等,但這些命名文化過去卻因為歷代政權而受到侵蝕。

在《姓名條例》的歷史解釋上,早於84年的修正案中即提到「臺灣原住民族之姓名登記,依其文化慣俗為之」,在現行的《姓名條例》中也完全沒有提到要限制原住民單列族語拼音之權利。

最後,在合憲性的解釋上,如果不以傳統姓名得單用族語為解釋,主張以傳統姓名限用中文拼音(得並列族語拼音)這樣途徑,對於原住民造成種種實質的困擾:造成的誤讀、誤解,例如: Savungaz Valincinan的族名被譯為撒丰安,因此經常會被叫做撒小姐;Kuljelje,譯作谷樂樂也會被以爲是在山谷很快樂之意。在這樣對於原住民族的限制之下,所要保障的利益也相當不明確。另一方面,此種途徑也有造成族群間不平等之疑慮,同樣我國國民,漢人得以其母語單列,但原住民不然。

當事人Bisazu也分享了他的親身經驗:Bisazu是他爺爺的名字,這個名字象徵了對自身的期許與訓勉,也代表了對爺爺的思念,然而如果用中文的音譯則會扭曲這些重要的意涵。

被告單位表示將聲請《姓名條例》主管機關——內政部,輔助參與,因其先前答辯內容僅是根據《姓名條例》依法行政,需要內政部針對《姓名條例》進行解釋。


【更多新聞】
  • 關懷獨居長者 臺南郵局i郵箱年節傳愛
  • 聯合鮮來碗海鮮粥部落客 議員關懷弱勢送暖街友
  • 杜明正父子熱心公益 捐贈南消年菜
  • 熱門文章
    快訊/柯文哲市長:快篩陽
    快訊/柯文哲市長:快篩陽

    徐韻婷

    下週起快篩陽視同確診將擴大到全民 口服藥僅「這些人」可領
    下週起快篩陽視同確診將擴大到全民 口服藥僅「這些人」可領

    TVBS新聞網

    全台最老縣市在這!破敗天主堂蛻變 幫助偏鄉長者在地老化
    全台最老縣市在這!破敗天主堂蛻變 幫助偏鄉長者在地老化

    TVBS新聞網

    小孩停課「1天領1千元」!簡單1招申請就過 補助一次看
    小孩停課「1天領1千元」!簡單1招申請就過 補助一次看

    TVBS新聞網

    71歲侯麗芳凍齡有秘訣 疫情期間曾2個月瘦3公斤
    71歲侯麗芳凍齡有秘訣 疫情期間曾2個月瘦3公斤

    華視 CTS

    南市開放5-11歲兒童疫苗網路預約 3萬多劑兒童BNT5/25開始施打
    南市開放5-11歲兒童疫苗網路預約 3萬多劑兒童BNT5/25開始施打

    台灣好新聞

    北市雙載機車闖紅燈 猛撞國光客運!騎士彈飛當場慘死
    北市雙載機車闖紅燈 猛撞國光客運!騎士彈飛當場慘死

    CTWANT

    確診喉嚨痛爆 專家激推:必吃「6食物水果」緩解4症狀
    確診喉嚨痛爆 專家激推:必吃「6食物水果」緩解4症狀

    TVBS新聞網

    梁洛施連生3子傳拿18億分手費 超奢華豪宅內裝曝光
    梁洛施連生3子傳拿18億分手費 超奢華豪宅內裝曝光

    CTWANT

    指揮中心公佈「八大指引」高燒41度、嘔吐、昏睡 快送醫
    指揮中心公佈「八大指引」高燒41度、嘔吐、昏睡 快送醫

    徐韻婷

    斗六特別鄉親「獼猴」看錄影 胡瓜被奇景吸引「其實牠們是來加碼的」
    斗六特別鄉親「獼猴」看錄影 胡瓜被奇景吸引「其實牠們是來加碼的」

    民視

    堅守了2年!護理師見「戰友倒下」淚吐心聲:長官還獵巫
    堅守了2年!護理師見「戰友倒下」淚吐心聲:長官還獵巫

    TVBS新聞網

    桃園5/22新增11,168例確診 65歲以上長者及中低收入戶發放2劑快篩試劑
    桃園5/22新增11,168例確診 65歲以上長者及中低收入戶發放2劑快篩試劑

    台灣好新聞

    公費清冠一號怎麼拿?正確領取方式曝光
    公費清冠一號怎麼拿?正確領取方式曝光

    中廣新聞

    多國爆發猴痘疫情 疾管署提醒注意3症狀
    多國爆發猴痘疫情 疾管署提醒注意3症狀

    Rti 中央廣播電臺

    今急降溫變天!梅雨襲台「南北橫掃」 致災雨連轟5天
    今急降溫變天!梅雨襲台「南北橫掃」 致災雨連轟5天

    TVBS新聞網

    郭台銘「家用口水機」首曝光!價格超便宜 60分鐘驗PCR
    郭台銘「家用口水機」首曝光!價格超便宜 60分鐘驗PCR

    TVBS新聞網

    7歲童快篩雙槓 PCR陰隔2天轉陽母:別輕忽
    7歲童快篩雙槓 PCR陰隔2天轉陽母:別輕忽

    TVBS新聞網

    9個月大男嬰重症 5歲童突腿痛昏厥「腦水腫」插管
    9個月大男嬰重症 5歲童突腿痛昏厥「腦水腫」插管

    TVBS新聞網

    【快訊】完美復仇!戴資穎擊敗陳雨菲 勇奪泰國公開賽冠軍
    【快訊】完美復仇!戴資穎擊敗陳雨菲 勇奪泰國公開賽冠軍

    上報Up Media

    王瞳確診康復首露面 艾成自揭後遺症
    王瞳確診康復首露面 艾成自揭後遺症

    CTWANT

    疫情延燒 北韓連5天通報逾20萬人發燒
    疫情延燒 北韓連5天通報逾20萬人發燒

    Rti 中央廣播電臺

    狂?台中血氧機出租「一去不復返」 盧秀燕喊話快歸還
    狂?台中血氧機出租「一去不復返」 盧秀燕喊話快歸還

    TVBS新聞網

    廖老大揚言灌爆衛生局電話 中市府:留給確診者別阻防疫
    廖老大揚言灌爆衛生局電話 中市府:留給確診者別阻防疫

    TVBS新聞網

    「微風女神」路上遭襲擊 抬頭一看竟然是國寶
    「微風女神」路上遭襲擊 抬頭一看竟然是國寶

    CTWANT

    台積電「護國神杯」魅力無法擋?炒到2千元天價仍超搶手
    台積電「護國神杯」魅力無法擋?炒到2千元天價仍超搶手

    TVBS新聞網

    顏清標三弟肝癌擴散病逝 友人不捨:他很照顧鄉親
    顏清標三弟肝癌擴散病逝 友人不捨:他很照顧鄉親

    CTWANT

    猴痘現蹤11國 莊人祥曝症狀:「1疫苗」具保護作用
    猴痘現蹤11國 莊人祥曝症狀:「1疫苗」具保護作用

    TVBS新聞網

    離流感化還有距離 醫曝Omicron超額死亡是Delta的3倍
    離流感化還有距離 醫曝Omicron超額死亡是Delta的3倍

    TVBS新聞網

    快訊/前天有症狀!高嘉瑜今喉嚨痛、頭痛、咳嗽證實快篩陽
    快訊/前天有症狀!高嘉瑜今喉嚨痛、頭痛、咳嗽證實快篩陽

    SETN三立新聞網

    熱門新聞

    昔傳生女爭117億財產 成龍小三忍23年開炮:別再傷害孩子
    白沙屯媽驚傳有香燈腳「快篩陽」 網嚇爆憂:裡面一堆黑數
    無不良習慣健檢卻見大瘜肉 她才28歲淪腸癌高危險族群全因「它」!
    發錢了!這類人免費「每月領4200」租金補貼 申請時間曝
    嘔吐昏睡發燒逾40度 2歲童兩度就醫難住院 父親:很難熬
    每次快篩陰先別開心!醫揭「恐怖關鍵」:你不是天選之人
    「台版金秀賢」1歲兒發燒48hr不退 掛急診做PCR他吐真心話:很煎熬
    明上班通勤注意!人流少「北捷減班」 平日離峰、假日受影響
    寵物龜「失蹤30年」居然還活著!家人驚喜竟在這找到牠
    李婉鈺公開情史…自爆「30年交8任男友」 驚吐:真的有個兒子

    相關新聞