愛從胃裡過 Liebe geht durch den Magen

愛從胃裡過 Liebe geht durch den Magen

張 苡絃2014.08.18

又是一個舒服的布拉格春天天氣,我們選了有著微風和陽光的戶外的露天座,我和德國男孩 P與奧地利女孩 R 吃著捷克午餐配著啤酒。

那天,我們聊到了「煮飯」,中國人說吃飯皇帝大,煮飯應該跟太后一樣大吧!

22歲念土木工程的德國男孩 P 說他的興趣就是煮飯,他很享受烹飪的過程、把一頓飯做出來的成就感,以及和朋友一起享用的幸福。

他是我第一個遇到喜歡煮飯的男孩。

在台灣的時候,家裡幾乎都是媽媽煮飯,煮飯似乎是一件不得不的家務事,很辛苦;後來到外縣市去念書,有賴於台灣外食文化的便利與選擇多樣性,煮飯相較之下是一件挺麻煩的事,也不覺得自己有一天會需要煮飯。我到布拉格念書之前,從來沒有自己親手煮過一頓飯!身邊的同學也幾乎都是餐餐外食。

他們倆個聽了我這樣說,對我們的文化好奇極了,因為大部分的歐洲學生,幾乎十八歲之後就會離開父母獨立生活 (義大利媽寶 Mammismo 除外),而且歐洲國家外食普遍來說價格偏高,除了土耳其的Kebab,鮮少有路邊攤或是學生可以餐餐都負擔得起的外食,如果說要出去吃飯,通常都是要上餐廳了,所以不管是住在學校宿舍或是自己在外面租房子住,有一個完整的廚房可以開伙是必備的。我的歐洲朋友來台灣求學,找房子時,也一定都要求要有廚房。

常常在台灣看到難得開伙的朋友,拍照跟大家分享自己做的菜,卻很少看到歐洲學生在煮飯、烘培之後跟大家分享他們的成果,因為對他們來說,煮飯是在天經地義不過的事情了! (的確也很少看到媽媽們煮完飯就要拍照分享,她們光喊小朋友來吃飯就煩死了)

很多次我受邀去歐洲朋友家吃飯,對於他們的廚藝讚嘆不已,在開動前要求先讓我拍一張,他們常常損我:「吃飯吧,光是拍照不會飽的。」或是哈哈大笑地說:「This is so Asian....」

我們那天討論了很多台灣女性在社會與家庭地位的文化現象。

我便跟他們解釋了中文裡那句有名的:「要抓住男人的心,先抓住男人的胃。」

這句話是說,一個女生如果想要讓她老公很愛她,常常回家,就可以透過精進自己的廚藝,讓老公回家就有香噴噴的佳餚可以吃,這樣老公就會比較願意留在家裡!

「但是這樣對女生也太不公平了吧!」德國男孩這樣說。

「煮飯本來就是一件讓自己開心的事,不一定要為了取悅誰才煮的阿,而且為什麼女生煮飯這件事要和婚姻關係畫上等號,男生也有責任阿,不能只要求女生煮飯,男生什麼都不做吧。」

在女性主義高漲,連總理都是女性的德國,幾乎已經沒有所謂的「男主外、女主內」的觀念了。

奧地利女孩說,在德文裡,也有一句跟胃有關的諺語,叫「愛從胃裡過。」

Liebe geht durch den Magen.

我把這句話問網路上的朋友,請他們猜猜是什麼意思,他們的答案都非常有想像力:

吃完飯愛就消失了

比心還深之處

 吃(得)到才算數!
 愛得肝腸寸斷?(好悽慘

〈充滿愛意的料理)=愛會透過胃進入人的身體裡

食物需要經過胃酸的洗禮才會被吸收 愛也是嗎 適合每個人的愛都不同

我看了哈哈大笑,這麼簡單的一句話,居然可以有這麼多天馬行空的詮釋!太有趣了!

其實這句話跟「要抓住男人的心,先抓住男人的胃」有點像,只是少了一點性別色彩與藉由食物操控他人的意味。

德國男孩說:「這句話的意思呢,就是說,當一個人為他喜歡的人煮飯的時候,他同時也把愛加進去了這道菜餚裡,吃飯的人,不只把食物吃進去,也把愛也一起吃到胃裡。」

和德國一樣說德語的奧地利女孩補充說:「不只是這樣,其實當你跟你的家人、朋友一起用餐的時候,你們的愛也跟著食物一起吃到胃裡了!」

想一想,她說得真是對極了!其實人呢,不太會主動跟自己不喜歡的人吃飯,要勉強自己跟合不來的人吃飯,那是非常痛苦的一件事,因為吃飯從來就不只是吃飯阿,吃飯還代表著陪伴、分享跟私密生活,當你願意跟這個人一起用餐的次數越多、意願越高,也就表示你越看重這個人,更別說願意親自為這些人下廚了!

這樣一起吃飯的過程,不僅帶給肉體營養,也滋養了親密關係。

Liebe geht durch den Magen

多美的一句話!多浪漫的德語!

(分享一些照片)

這些是在布拉格的時候,喜歡烹飪的德國男孩為我們精心準備的菜餚。

德國料理大概就是這樣,馬鈴薯是主食,會有一大塊肉,再加上一小坨蔬菜。


差不多的東西,馬鈴薯塊換成了馬鈴薯沙拉,青菜擺兩條意思意思:

 

下面這張也是德國男孩做的料理─Lasagna (千層麵,發音是「拉簪尼訝」) 。

 
因為有一天,我到城裡吃了一間超好吃的Lasagna,回來一直跟德國男孩說,那是世界上最好吃的Lasagna,熱愛料理的他十分不服氣,自己擀麵條,打醬,也做了一份Lasagna。
 
「怎麼樣,這是不是全世界最好吃的Lasagna阿?」他興致忡忡的來邀功。
 
「嗯,你可以說這是一個完美的Lasagna,但是在我心中,最好的Lasagna永遠是城裡那間餐廳的。」
 
哈哈哈哈  結果他氣死了!

 
德國男孩為我烤的生日草莓蛋糕,雖然賣相不好,但是好吃極了!愛也跟著蛋糕一起到胃裡了!

 
在布拉格那段時間,常常有這種世界各國學生一起吃飯的時候。
 
 
這是在芬蘭準備過五月節的時候,Ella用她爸爸打獵到的鹿做成的鹿肉獅子頭。



我們還舉辦過世界咖哩大賽,印度與歐洲大PK

 
在歐洲一年,我也練就了東學一點西學一點的三腳貓的煮飯工夫,居然煮起年菜來了!


傳說中德國人的嚴肅、冷酷、不近人情,在這個德國男孩身上一點都沒有。他總是第一個來幫忙,全數善後之後才離開。


在異鄉的中國新年,我煮了年菜請我在歐洲的家人一起吃。  (亂煮一通)

 
好玩的是,回到台灣,我也培養起烹飪的興趣,只是不知道為什麼,大家知道我會下廚,通常第一句話就是說「可以嫁了!」

(準備一秒變瘋婆)

奇怪耶,老娘都不能只是因為喜歡煮飯而煮飯嗎?不能煮自己開心的嗎?不能單純享受新鮮健康食材挑選的過程、喜歡隨心搭配食材的創意料理才煮飯嗎?煮飯一定要跟嫁人有關嗎?以後就算結婚,我也不一定就要煮阿!

煮飯跟嫁人無關,還有君子才不遠庖廚,小人才不幫忙煮飯、洗碗、打掃、照顧小孩!
 
本文經作者同意,轉載自人助旅行部落格。

人助旅行Blog人助旅行Facebook 

熱門文章
朱學恒拿這張圖質疑「10萬PCR已送未驗」 陳時中解釋了
朱學恒拿這張圖質疑「10萬PCR已送未驗」 陳時中解釋了

上報Up Media

確診喉嚨痛爆怎麼辦? 哪些食物可以吃? 耳鼻喉醫教減痛妙招
確診喉嚨痛爆怎麼辦? 哪些食物可以吃? 耳鼻喉醫教減痛妙招

潮健康

好市多買到「西瓜界賓士」 網一看羨慕了:人品爆發
好市多買到「西瓜界賓士」 網一看羨慕了:人品爆發

TVBS新聞網

不只腦霧、咳嗽還會異常疲勞! 染BA.2株「長新冠」機率多2成?
不只腦霧、咳嗽還會異常疲勞! 染BA.2株「長新冠」機率多2成?

潮健康

輝瑞BioNTech聲明:5歲以下幼童接種3劑BNT疫苗安全且有效
輝瑞BioNTech聲明:5歲以下幼童接種3劑BNT疫苗安全且有效

中廣新聞

洪偉明親姊猝逝…以為是感冒、送醫隔天卻「快樂缺氧」不治,醫示警4病徵恐死亡前兆
洪偉明親姊猝逝…以為是感冒、送醫隔天卻「快樂缺氧」不治,醫示警4病徵恐死亡前兆

今周刊

雨轟北中南急變天!大雨橫掃「2地區」最猛 全台連下5天
雨轟北中南急變天!大雨橫掃「2地區」最猛 全台連下5天

TVBS新聞網

豪門尪涉洗錢遭逮…安以軒「清空微博」神隱 未來動向曝光
豪門尪涉洗錢遭逮…安以軒「清空微博」神隱 未來動向曝光

CTWANT

9個月大男嬰重症 5歲童突腿痛昏厥「腦水腫」插管
9個月大男嬰重症 5歲童突腿痛昏厥「腦水腫」插管

TVBS新聞網

黃鐙輝嗆防疫險沒用 一家6口被隔離「領60萬理賠金」他傻眼狂道歉
黃鐙輝嗆防疫險沒用 一家6口被隔離「領60萬理賠金」他傻眼狂道歉

CTWANT

「陪同隔離」從寬認定! 新安東京:只要有隔離單就理賠
「陪同隔離」從寬認定! 新安東京:只要有隔離單就理賠

Rti 中央廣播電臺

疫情爆發有望今年加碼發「六倍券」? 王美花回應了
疫情爆發有望今年加碼發「六倍券」? 王美花回應了

TVBS新聞網

打嗝飄3異味注意!醫警告健康亮紅燈:恐是罹癌徵兆
打嗝飄3異味注意!醫警告健康亮紅燈:恐是罹癌徵兆

TVBS新聞網

清冠一號這裡有!「公費清冠一號動態查詢表」上線了 
清冠一號這裡有!「公費清冠一號動態查詢表」上線了 

TVBS新聞網

發錢了!這類人免費「每月領4200」租金補貼 申請時間曝
發錢了!這類人免費「每月領4200」租金補貼 申請時間曝

TVBS新聞網

「快回去!」居隔第2天硬跑出來顧店 台中超人氣早餐闆娘最重可罰200萬
「快回去!」居隔第2天硬跑出來顧店 台中超人氣早餐闆娘最重可罰200萬

CTWANT

痛罵小三生「朽木不可雕」、「笨蛋」! 女班導判賠20萬元
痛罵小三生「朽木不可雕」、「笨蛋」! 女班導判賠20萬元

TVBS新聞網

「廣播教夫」家中辭世享壽82歲 歌手女兒悲痛證實:一定會接續爸爸的棒子
「廣播教夫」家中辭世享壽82歲 歌手女兒悲痛證實:一定會接續爸爸的棒子

CTWANT

只因拿錯鑰匙遭糾正 弟爆走持刀猛砍親哥
只因拿錯鑰匙遭糾正 弟爆走持刀猛砍親哥

CTWANT

新增40例死亡 1歲男童「家中昏迷」CT值9
新增40例死亡 1歲男童「家中昏迷」CT值9

TVBS新聞網

楊小黎「一天吞5次藥」還是咳到吐 認病情嚴重:好像吃到Omicron全餐
楊小黎「一天吞5次藥」還是咳到吐 認病情嚴重:好像吃到Omicron全餐

CTWANT

苗栗恐怖男掃刀夜襲 狂砸前女友轎車
苗栗恐怖男掃刀夜襲 狂砸前女友轎車

CTWANT

柯文哲確診症狀曝光  掛大眼袋憔悴開防疫會議
柯文哲確診症狀曝光 掛大眼袋憔悴開防疫會議

TVBS新聞網

辦公桌比馬桶髒400倍!醫示警4壞習慣:恐陷染疫風險
辦公桌比馬桶髒400倍!醫示警4壞習慣:恐陷染疫風險

TVBS新聞網

史上最年輕病歿個案!1歲童午睡昏迷沒心跳送醫四肢發紫亡
史上最年輕病歿個案!1歲童午睡昏迷沒心跳送醫四肢發紫亡

SETN三立新聞網

86歲翁曾打3劑 「手抖」快篩陽1小時不治
86歲翁曾打3劑 「手抖」快篩陽1小時不治

TVBS新聞網

指揮中心調整口服藥開立資格 這「兩類人」有變動
指揮中心調整口服藥開立資格 這「兩類人」有變動

上報Up Media

當心!幼童感染Omicron中重症恐引發腦炎 死亡機率增
當心!幼童感染Omicron中重症恐引發腦炎 死亡機率增

TVBS新聞網

陳時中:擴大「快篩陽即確診」對象 明起線上即可領居隔證明
陳時中:擴大「快篩陽即確診」對象 明起線上即可領居隔證明

Rti 中央廣播電臺

白沙屯媽驚傳有香燈腳「快篩陽」 網嚇爆憂:裡面一堆黑數
白沙屯媽驚傳有香燈腳「快篩陽」 網嚇爆憂:裡面一堆黑數

TVBS新聞網

熱門新聞

快訊/台中早點闆娘確診還在賣?兒子:為這原因跑出來
美女主播確診7天痊癒…自爆「起床天旋地轉」暈到崩潰 3後遺症曝光
富邦寧賠中、俄不賠台灣 高嘉瑜怒批「當台灣人塑膠嗎?」
是你嗎?1、2月發票3張「千萬大獎」沒人領 全在這縣市
緬甸海灘14具屍體被沖上岸 包括洛興雅人
陳志朋經紀人再回擊揭「錢都進他個人帳戶 」 意外曝光他身價資產
3歲童「猛爆性腦炎」過世 爸泣:來世再當我孩子
爽嫁豪門生2寶…辣模婚變淚控:被分居 「富商尪不忍了」7點聲明開戰
小孩停課「1天領1千元」!簡單1招申請就過 補助一次看
Sandy慘吞Omicron全餐 靠一招「零吃藥7天內痊癒」

相關新聞