墾丁英譯名鬧雙胞 傻傻分不清楚|民眾新聞網

墾丁英譯名鬧雙胞 傻傻分不清楚|民眾新聞網

民眾新聞網 2014-08-27 16:57

台26線路上墾丁原譯名「Kenting」換成「Kending」。(記者陳明道攝)

 

【本報記者陳明道屏東報導】墾丁採「漢語拼音」,2年來陸續將所屬道路標誌更動為「Kending」;台26線路上墾丁原譯名「Kenting」換成 「Kending」。但墾管處、墾丁森林遊樂區等標誌牌,仍維持使用「Kenting」,外國遊客好奇2者是不是不同景點。意外造成一地2英譯名鬧雙胞 胎,雌雄難辨,誰才是正名墾丁ABC。
張姓墾丁居民表示「Kenting」已經是約定俗成的用法,飯店都沿用舊名,希望恢復行之有年的「Kenting」英譯名稱。目前恆春往墾丁方向行駛,到 處可見更改過的「Kending」標誌,令人詑異的是墾管處入口仍用「Kenting」,與前方丁字口路牌使用「Kending」不同,墾丁森林遊樂區牌 樓也有同樣一地2英譯名鬧雙胞胎。
公路總局楓港工務段指出,內政部頒「標準地名譯寫準則」規定採「漢語拼音」,2年前陸續將所屬道路標誌更動為「Kending」;墾管處表示墾丁國家公園 已多年在國際宣傳文宣上使用「Kenting」。觀傳處指出內政部要求,如不依照「Kending」譯名景點號誌無從申報經費,但推動觀光旅遊網頁仍沿用 舊名,近期將設法爭取統一「Kenting」譯名。

 


本文出處:http://www.mypeople.tw/?p=136021

 

 

【未經授權,請勿轉載!】

熱門文章
反骨急徵才因孫生氣走員工! 他忍無可忍怒嗆:全講出來
反骨急徵才因孫生氣走員工! 他忍無可忍怒嗆:全講出來

CTWANT

神預言花蓮大地震!命理師再警告「6月底前小心」 國運兩時段最亂
神預言花蓮大地震!命理師再警告「6月底前小心」 國運兩時段最亂

中天新聞

44歲產婦自然產第3胎命喪手術台! 家屬氣捧遺照骨灰罈至婦產科抗議
44歲產婦自然產第3胎命喪手術台! 家屬氣捧遺照骨灰罈至婦產科抗議

CTWANT

跟226個泳池一樣大!花蓮強震木瓜溪上游形成堰塞湖 超震撼空拍照曝
跟226個泳池一樣大!花蓮強震木瓜溪上游形成堰塞湖 超震撼空拍照曝

中天新聞

今天3生肖「財星入財宮」快去買彩券!「一夜致富」不是夢
今天3生肖「財星入財宮」快去買彩券!「一夜致富」不是夢

中天新聞

新型LINE詐騙手法橫行!「1步驟」帳號立刻被盜 下秒親友全遭殃
新型LINE詐騙手法橫行!「1步驟」帳號立刻被盜 下秒親友全遭殃

CTWANT

顏寬恒豪宅案辯論終結 美女妻稱職業「照顧孫女」...法官愣住:妳當阿嬤了?
顏寬恒豪宅案辯論終結 美女妻稱職業「照顧孫女」...法官愣住:妳當阿嬤了?

中天新聞

怪哪棵樹太瞎了!台中女國道狂飆229公里 竟因「樹木長太快」撤銷罰單
怪哪棵樹太瞎了!台中女國道狂飆229公里 竟因「樹木長太快」撤銷罰單

中天新聞

影/當街撞倒還想拖上車!高雄女慘遇恐怖情人 遭狂毆、扯破衣走光
影/當街撞倒還想拖上車!高雄女慘遇恐怖情人 遭狂毆、扯破衣走光

中天新聞

全球最大星巴克落腳台灣!插旗信義區占地千坪 網嗨翻:喝咖啡潮度又增加
全球最大星巴克落腳台灣!插旗信義區占地千坪 網嗨翻:喝咖啡潮度又增加

中天新聞

竹北「街頭擂台賽」開打!行車糾紛特斯駕駛被拉下車飽以老拳 嚇壞用路人
竹北「街頭擂台賽」開打!行車糾紛特斯駕駛被拉下車飽以老拳 嚇壞用路人

記者爆料網

爽到了公公!辣妻難忍無「愛愛滋潤」 婆媳「共侍一夫」卻因翻牌鬧翻天
爽到了公公!辣妻難忍無「愛愛滋潤」 婆媳「共侍一夫」卻因翻牌鬧翻天

中天新聞

鄭中基高雄安可場30分鐘完售 本人接喜訊嗨喊「很意外」
鄭中基高雄安可場30分鐘完售 本人接喜訊嗨喊「很意外」

中天新聞

被爆婚內出軌具俊曄…大S曬照澄清 葛斯齊3點聲明回擊:妳自己最清楚
被爆婚內出軌具俊曄…大S曬照澄清 葛斯齊3點聲明回擊:妳自己最清楚

CTWANT

2024年12生肖每週運勢排行4/21-4/27
2024年12生肖每週運勢排行4/21-4/27

品觀點傳媒

電力吃緊一年恐需5億元代價?台電總經理王耀庭請辭信1450字沒有告訴我們的事
電力吃緊一年恐需5億元代價?台電總經理王耀庭請辭信1450字沒有告訴我們的事

中天新聞

74
0
分享