墾丁英譯名鬧雙胞 傻傻分不清楚|民眾新聞網

墾丁英譯名鬧雙胞 傻傻分不清楚|民眾新聞網

民眾新聞網2014-08-27 16:57

台26線路上墾丁原譯名「Kenting」換成「Kending」。(記者陳明道攝)

 

【本報記者陳明道屏東報導】墾丁採「漢語拼音」,2年來陸續將所屬道路標誌更動為「Kending」;台26線路上墾丁原譯名「Kenting」換成 「Kending」。但墾管處、墾丁森林遊樂區等標誌牌,仍維持使用「Kenting」,外國遊客好奇2者是不是不同景點。意外造成一地2英譯名鬧雙胞 胎,雌雄難辨,誰才是正名墾丁ABC。
張姓墾丁居民表示「Kenting」已經是約定俗成的用法,飯店都沿用舊名,希望恢復行之有年的「Kenting」英譯名稱。目前恆春往墾丁方向行駛,到 處可見更改過的「Kending」標誌,令人詑異的是墾管處入口仍用「Kenting」,與前方丁字口路牌使用「Kending」不同,墾丁森林遊樂區牌 樓也有同樣一地2英譯名鬧雙胞胎。
公路總局楓港工務段指出,內政部頒「標準地名譯寫準則」規定採「漢語拼音」,2年前陸續將所屬道路標誌更動為「Kending」;墾管處表示墾丁國家公園 已多年在國際宣傳文宣上使用「Kenting」。觀傳處指出內政部要求,如不依照「Kending」譯名景點號誌無從申報經費,但推動觀光旅遊網頁仍沿用 舊名,近期將設法爭取統一「Kenting」譯名。

 


本文出處:http://www.mypeople.tw/?p=136021

 

 

【未經授權,請勿轉載!】

熱門文章
紀曉君「血壓飆到200」險中風 老公探班急送醫
紀曉君「血壓飆到200」險中風 老公探班急送醫

LIFE生活網小編

「台中名產圖鑑」熱量排行曝!冠軍竟然不是太陽餅
「台中名產圖鑑」熱量排行曝!冠軍竟然不是太陽餅

TVBS新聞網

劉雨柔恢單7天後「破尺度」上下全都露       開深V辣秀雪白曲線
劉雨柔恢單7天後「破尺度」上下全都露 開深V辣秀雪白曲線

CTWANT

與同事起口角…宜蘭20歲男遭割喉慘死 家屬崩潰抱遺照抗議求真相
與同事起口角…宜蘭20歲男遭割喉慘死 家屬崩潰抱遺照抗議求真相

CTWANT

台中IKEA驚見絕美空中花園!超野視角網羨炸:狠角色
台中IKEA驚見絕美空中花園!超野視角網羨炸:狠角色

TVBS新聞網

男星肇禍欠帳1/許凱皓違停害女外送員骨裂 囂張嗆「撞我特斯拉還敢告」
男星肇禍欠帳1/許凱皓違停害女外送員骨裂 囂張嗆「撞我特斯拉還敢告」

CTWANT

貨櫃場發生工安意外 堆高機搬空油槽倒壓
貨櫃場發生工安意外 堆高機搬空油槽倒壓

記者爆料網

「川咪CP」遠距戀愛面臨考驗 馮容潔喊:好期待!
「川咪CP」遠距戀愛面臨考驗 馮容潔喊:好期待!

TVBS八點檔

8旬翁牽車突倒地 「身體曝曬4小時」…警到場已四肢僵硬死亡
8旬翁牽車突倒地 「身體曝曬4小時」…警到場已四肢僵硬死亡

CTWANT

本土今飆破5萬!快篩陽怎麼辦? 後續處置「一張圖」看懂
本土今飆破5萬!快篩陽怎麼辦? 後續處置「一張圖」看懂

上報Up Media

孩子開學季視力亮紅燈?4大護眼食材(綠色蔬菜、維生素C),打造好視力!
孩子開學季視力亮紅燈?4大護眼食材(綠色蔬菜、維生素C),打造好視力!

KingNet國家網路醫藥

統一發票「7-8月」開出16張千萬發票 有人僅花49元晉升千萬富翁
統一發票「7-8月」開出16張千萬發票 有人僅花49元晉升千萬富翁

上報Up Media

12歲前乳房就發育  恐為「性早熟」預兆! 醫示警:少讓孩子接觸「3大物品」
12歲前乳房就發育 恐為「性早熟」預兆! 醫示警:少讓孩子接觸「3大物品」

潮健康

一個月激瘦六公斤!陳奕超狂減肥法曝光 「內分泌失調」掛急診
一個月激瘦六公斤!陳奕超狂減肥法曝光 「內分泌失調」掛急診

LIFE生活網記者-郭懿慧

小S確診取消錄影!經紀人曝病況
小S確診取消錄影!經紀人曝病況

CTWANT

吃自助餐被當盤子!他買「3菜+白飯」破天價:嚇到了
吃自助餐被當盤子!他買「3菜+白飯」破天價:嚇到了

TVBS新聞網

西門醉罵「錢櫃芭樂阿嬤」當街互跪…許明杰道歉了 網一面倒力挺原因曝光
西門醉罵「錢櫃芭樂阿嬤」當街互跪…許明杰道歉了 網一面倒力挺原因曝光

CTWANT

賓士女輾壓人孔蓋工人 被「這理由」開罰了
賓士女輾壓人孔蓋工人 被「這理由」開罰了

CTWANT

高向鵬昏迷一年!跌倒出事前「最後貼文」曝光
高向鵬昏迷一年!跌倒出事前「最後貼文」曝光

SETN三立新聞網

原子少年人氣團員被控「酒後亂性未成年」 當事人與友人不忍了發聲:被逼吃事後避孕藥
原子少年人氣團員被控「酒後亂性未成年」 當事人與友人不忍了發聲:被逼吃事後避孕藥

CTWANT

台中第2市場百年水果店熄燈 2歇業原因曝
台中第2市場百年水果店熄燈 2歇業原因曝

上報Up Media

三媽臭臭鍋總店比較貴!漲後「一鍋貴30元」業者揭原因
三媽臭臭鍋總店比較貴!漲後「一鍋貴30元」業者揭原因

TVBS新聞網

警遭控涉嫌偷拍16歲少女不雅照 還腳踏兩條船
警遭控涉嫌偷拍16歲少女不雅照 還腳踏兩條船

CTWANT

如何區分記憶老化還是失智症? 10大前期徵兆自我檢測
如何區分記憶老化還是失智症? 10大前期徵兆自我檢測

NOW健康

男子網購商品送3支快篩試劑 仔細一看嚇到:用過的還有2條線
男子網購商品送3支快篩試劑 仔細一看嚇到:用過的還有2條線

CTWANT

東北季風來襲!北部濕涼「狂掉9度」 國慶連假3區迎雨
東北季風來襲!北部濕涼「狂掉9度」 國慶連假3區迎雨

TVBS新聞網

最小重症「出生一天就確診」!早產男嬰急插管   媽媽剖腹前4天驗陽
最小重症「出生一天就確診」!早產男嬰急插管 媽媽剖腹前4天驗陽

匯流新聞網CNEWS

大元開球「被叫阿姨」激出身體潛能 場邊擦淚原因曝光
大元開球「被叫阿姨」激出身體潛能 場邊擦淚原因曝光

CTWANT

《台北女子圖鑑》被抓包「台南名產也搞錯」 女星揭真實原因…網秒懂
《台北女子圖鑑》被抓包「台南名產也搞錯」 女星揭真實原因…網秒懂

CTWANT

夏克立反擊了!「離婚黃嘉千」嗆:謊言 怒斥「我沒有演戲」
夏克立反擊了!「離婚黃嘉千」嗆:謊言 怒斥「我沒有演戲」

SETN三立新聞網

74
0
分享