傳說中罕見的彩色台語片鉅作 《夕陽西下》與《琉球之戀》數位修復版首映

傳說中罕見的彩色台語片鉅作 《夕陽西下》與《琉球之戀》數位修復版首映

國家電影及視聽文化中心 2023-10-11 11:26

疫情過後出國旅行風氣大熱,其中許多人的旅遊首選之地正是日本沖繩!但你知道嗎?過去有兩部改寫台灣影史的經典作品正是在琉球取景,多年來未見其膠卷拷貝片,被視為亡佚電影。直到國家影視聽中心宣佈將在今年「世界影音遺產日」首映傳奇之作,跨時代名導林福地導演的《夕陽西下》與《琉球之戀》的數位修復版,大銀幕將重現「傳說中罕見的彩色台語片鉅作」。

林福地導演為美術專業出身,做過燈光也畫電影宣傳單和海報。執導的電影作品總計有五十多部,擅長拍攝文藝片,為當代票房名導,晚期的合作陣容中甚至有「亞洲男神」金城武;過去亦製作多齣膾炙人口的電視連續劇,如《星星知我心》、《又見阿郎》、《草地狀元》、《天公疼好人》等,曾獲得第52屆電視金鐘獎「終身成就獎」。他在台語片時期拍攝了許多膾炙人口的名作,其中《夕陽西下》與《琉球之戀》,是台語片時代末期製作公司找尋出路的最後一搏:1963年《梁山伯與祝英台》橫掃台灣市場,彩色國語片就成為黑白台語片的一大威脅,許多台語片製作團隊便嘗試進軍彩色片市場,或轉戰投資彩色國語片。所以留存至今的彩色台語片非常罕見,而《夕陽西下》、《琉球之戀》就是這種時代環境下產生的作品。

▲ 1963年隨《梁山伯與祝英台》橫掃台灣市場,彩色國語片就成為黑白台語片的一大威脅,許多台語片製作團隊便嘗試進軍彩色片市場,或轉戰投資彩色國語片,所以留存至今的彩色台語片非常罕見,而《夕陽西下》、《琉球之戀》就是這種時代環境下產生的作品。此為《夕陽西下》劇照。(圖:國家影視聽中心

 

過往的片商與戲院沒有保存拷貝的觀念,大多數的作品皆亡佚,只能從文獻之中回顧。國家影視聽中心因提供影片給舊金山唐人街經營 Four Star 戲院的Frank Lee放映,因此結緣。他的家族在北美各大城市唐人街經營戲院,因戲院主要客群為華人,早期常親自到台灣香港採購 35mm 電影拷貝運回美國放映,因數位放映興起後,數百卷拷貝片多年來都被收藏在戲院舞台下方狹窄空間裡,直到2019Frank詢問影視聽中心是否有意願購買,典藏人員便從中發現多部中心未典藏、即有可能已經在臺灣散佚的重要電影,其中包含《夕陽西下》與《琉球之戀》。

▲ 在舊金山唐人街經營 Four Star 戲院的影迷 Frank Lee,早期常自台灣香港採購 35mm 電影拷貝回美國放映,數百卷拷貝片多年來都被收藏在戲院舞台下方的倉庫裡,影視聽中心便從中發現 20 多部在台灣原本以為亡佚的電影,其中包含《夕陽西下》與《琉球之戀》。(圖:國家影視聽中心

 

國家影視聽中心執行長李智仁表示﹕「《夕陽西下》與《琉球之戀》兩部片均由林福地執導、林贊庭攝影,集結兩大台語片紅星陽明(蔡揚名)與張清清合演,刻劃在人情義理與不被接受的愛情之間,一段刻骨銘心的悲戀。全片在琉球及基隆取景、並製作國台日語三種配音拷貝,雖然台語配音版已佚失,幸有國語配音版傳世。今年是國家影視聽中心啟動數位修復業務十週年,《夕陽西下》與《琉球之戀》再次展現影視聽中心的數位修復成果,我們將邀請主創團隊親臨現場舉辦特映會,邀請大家一起見證台語片時代末期所留下兩片耀眼的晚霞。」

▲ 林福地導演為美術專業出身,擅長經營文藝片且取材寫實,在台語片一片愛情悲劇中開拓出新的道路。此為《琉球之戀》劇照。(圖:國家影視聽中心

熱門文章
買氣腰斬!房仲業掀倒閉潮 8成都賠錢「恐1.2萬人失業」
買氣腰斬!房仲業掀倒閉潮 8成都賠錢「恐1.2萬人失業」

中天新聞

牙縫變大狂卡食物?醫:是「牙周病」警訊!可影響全身健康勿輕忽
牙縫變大狂卡食物?醫:是「牙周病」警訊!可影響全身健康勿輕忽

健康醫療網

新劇才剛播完!高亮突發疾病逝世 家人悲痛發聲:永遠愛他
新劇才剛播完!高亮突發疾病逝世 家人悲痛發聲:永遠愛他

中天新聞

台中新光三越百貨氣爆!消防員取5瓶水沒人結帳 超商店長霸氣回應
台中新光三越百貨氣爆!消防員取5瓶水沒人結帳 超商店長霸氣回應

CTWANT

厚衣還不能收!2/16恐有「強烈冷氣團」侵台 急凍4天
厚衣還不能收!2/16恐有「強烈冷氣團」侵台 急凍4天

中天新聞

一直被「靜電」電到!營養師揭「身體6大警訊」多吃水梨、絲瓜補水
一直被「靜電」電到!營養師揭「身體6大警訊」多吃水梨、絲瓜補水

uho優活健康網

打流感疫苗前必看! 4族群不建議馬上接種,醫揭最佳施打時機
打流感疫苗前必看! 4族群不建議馬上接種,醫揭最佳施打時機

潮健康

「命理師」1月預言「中部注意火災」!準到34萬人頭皮發毛
「命理師」1月預言「中部注意火災」!準到34萬人頭皮發毛

中天新聞

影/搶救畫面直擊!嘉義新港「進香團2遊覽車疑追撞釀20傷」
影/搶救畫面直擊!嘉義新港「進香團2遊覽車疑追撞釀20傷」

中天新聞

全台灣最重要的7-11關門了!大票老司機哀號:好失落
全台灣最重要的7-11關門了!大票老司機哀號:好失落

TVBS新聞網

諾羅爆發腹瀉門診創新高 醫:酒精也無用、最近少吃「這食物」
諾羅爆發腹瀉門診創新高 醫:酒精也無用、最近少吃「這食物」

TVBS新聞網

台中新光三越氣爆!地躺1人救護人員喊「黑牌不用救了」 重大事件檢傷分類曝光
台中新光三越氣爆!地躺1人救護人員喊「黑牌不用救了」 重大事件檢傷分類曝光

CTWANT

台中新光三越氣爆碰上「4巧合」 否則傷亡人數恐翻倍
台中新光三越氣爆碰上「4巧合」 否則傷亡人數恐翻倍

CTWANT

台中新光三越氣爆!10樓餐廳抱怨「上午施工超大力」 11樓工人曝現場如災難電影
台中新光三越氣爆!10樓餐廳抱怨「上午施工超大力」 11樓工人曝現場如災難電影

CTWANT

預防流感「清冠一號」有效 也可降重症、死亡率
預防流感「清冠一號」有效 也可降重症、死亡率

Rti 中央廣播電臺

「普發1萬元現金」通過關鍵點曝光!黃揚明4點揭內幕
「普發1萬元現金」通過關鍵點曝光!黃揚明4點揭內幕

中天新聞

澳門一家7口來台「遇新光三越氣爆」 老夫妻雙雙罹難…身分大公開
澳門一家7口來台「遇新光三越氣爆」 老夫妻雙雙罹難…身分大公開

CTWANT

影/台中新光三越氣爆最新驚悚畫面曝!巨大鋼架從天降
影/台中新光三越氣爆最新驚悚畫面曝!巨大鋼架從天降

中天新聞

62歲骨科權威吳明峯疑「過勞暈倒」 加上多重器官衰竭病逝
62歲骨科權威吳明峯疑「過勞暈倒」 加上多重器官衰竭病逝

CTWANT

高雄骨科名醫吳明峯驚傳猝逝 昔同窗悲慟:好人沒好命
高雄骨科名醫吳明峯驚傳猝逝 昔同窗悲慟:好人沒好命

中天新聞

51
0
分享