兩岸學者共譯注 賦予《臺灣通史》新的學術生命

兩岸學者共譯注 賦予《臺灣通史》新的學術生命

【『好報』報系:台灣好報】 2024-02-29 13:50

【本報大陸新聞中心 報導】連橫《臺灣通史》(譯注本)簡體版新書發佈會27日下午在北京人民大會堂臺灣廳舉辦。兩岸專家學者、連橫先生後裔、出版界代表等約100人出席。

《臺灣通史》是臺灣著名愛國詩人和史學家連橫所著的文言紀傳體通史,首次完整記敘了臺灣從隋代至1895年被日本竊據期間1290年的歷史,以確鑿史實證明了臺灣是中國領土不可分割的一部分,具有重要的學術價值、歷史價值和社會文化價值。

「連橫先生在日據時期撰寫《臺灣通史》,非常了不起,也十分可貴。」中國社會科學院學部委員、臺灣史研究中心主任張海鵬說,連橫著書的目的,是用無可辯駁的歷史文獻證明臺灣是中國的,臺灣人是有中國情懷和民族精神的。

▲連橫《臺灣通史》(譯注本)簡體版。(記者徐迪翻攝)

福建省閩檯曆史文化研究院組織閩臺兩地高校學者,2021年3月起,歷時3年完成《臺灣通史》現代漢語譯注工作。院長陳秋平表示,《臺灣通史》(譯注本)的出版發行,一方面便於兩岸民眾尤其年輕人閱讀,有助於引導其瞭解、正視、認同歷史;另一方面,通過融入轉譯和注釋內容,也賦予了《臺灣通史》新的學術生命。

廈門大學臺灣研究院教授鄧孔昭說,譯注《臺灣通史》的工作由兩岸多所高校的20餘位學者共同完成。「雖然艱難,但大家熱情很高,都覺得有意義。」

據悉,《臺灣通史》(譯注本)簡體版由福建省閩檯曆史文化研究院和海峽出版發行集團出版發行。與臺灣南天書局合作出版繁體版簽約儀式27日與新書發佈會同時舉行。

熱門文章
毛孩過世…年輕同事崩潰早退 主管「低聲碎念」暖哭了
毛孩過世…年輕同事崩潰早退 主管「低聲碎念」暖哭了

TVBS新聞網

饗饗禍首不只諾羅病毒!   北市衛生局:員工手部檢出「仙人掌桿菌」
饗饗禍首不只諾羅病毒! 北市衛生局:員工手部檢出「仙人掌桿菌」

匯流新聞網CNEWS

麥當勞持續炎上!美樂蒂聯名突喊停 傳三麗鷗接獲抗議急踩煞車
麥當勞持續炎上!美樂蒂聯名突喊停 傳三麗鷗接獲抗議急踩煞車

上報Up Media

亂丟平安符恐招業力!命理師教4種正確處理方式
亂丟平安符恐招業力!命理師教4種正確處理方式

品觀點傳媒

柯文哲「三度三關」遭羈押 陳佩琪「7000萬元交保金」可退回
柯文哲「三度三關」遭羈押 陳佩琪「7000萬元交保金」可退回

CTWANT

每分鐘支付6650萬利息! 華爾街大老敲警鐘:美國恐「破產」
每分鐘支付6650萬利息! 華爾街大老敲警鐘:美國恐「破產」

中廣新聞

出國最好別用「這1款」行李箱!機場恐被加收2700元
出國最好別用「這1款」行李箱!機場恐被加收2700元

品觀點傳媒

獨/台中2歲女「遭輾碎半身亡」 修復後「像睡著」母淚崩
獨/台中2歲女「遭輾碎半身亡」 修復後「像睡著」母淚崩

中天新聞

禍首找到了!77人吃「饗饗」吐瀉不適   疾管署:9人檢出諾羅病毒
禍首找到了!77人吃「饗饗」吐瀉不適 疾管署:9人檢出諾羅病毒

匯流新聞網CNEWS

2025財運爆棚!3生肖「賺翻了」  財運最差TOP3解法曝
2025財運爆棚!3生肖「賺翻了」  財運最差TOP3解法曝

中天新聞

苦盡甘來!四生肖準備迎接好運 八方來財、生活甜蜜蜜
苦盡甘來!四生肖準備迎接好運 八方來財、生活甜蜜蜜

中天新聞

影/手足同赴黃泉!國1高科段2死車禍 內衣攤商兄妹上工途中斷魂
影/手足同赴黃泉!國1高科段2死車禍 內衣攤商兄妹上工途中斷魂

中天新聞

利菁脫口謝金燕兒生父 嚇壞急道歉:我以為已經公布
利菁脫口謝金燕兒生父 嚇壞急道歉:我以為已經公布

CTWANT

李威驚捲精舍殺人案!親妹也涉愛情詐騙「悲慘身世攏係假」
李威驚捲精舍殺人案!親妹也涉愛情詐騙「悲慘身世攏係假」

CTWANT

流感好凶新增十死!   十多歲青少年染H1N1「退燒後竟一天喪命」
流感好凶新增十死! 十多歲青少年染H1N1「退燒後竟一天喪命」

匯流新聞網CNEWS

鄭明典曬圖:全台遭回波覆蓋! 預告今夜再降溫
鄭明典曬圖:全台遭回波覆蓋! 預告今夜再降溫

中天新聞

影/運屍畫面曝!北市「精舍命案」 死者遭「雨衣膠帶」綑綁
影/運屍畫面曝!北市「精舍命案」 死者遭「雨衣膠帶」綑綁

中天新聞

女星錄影玩遊戲輸了遭罰「牛糞抹臉」 塗到眼睛下場悲劇了
女星錄影玩遊戲輸了遭罰「牛糞抹臉」 塗到眼睛下場悲劇了

CTWANT

61
0
分享