兩岸學者共譯注 賦予《臺灣通史》新的學術生命

兩岸學者共譯注 賦予《臺灣通史》新的學術生命

【『好報』報系:台灣好報】 2024-02-29 13:50

【本報大陸新聞中心 報導】連橫《臺灣通史》(譯注本)簡體版新書發佈會27日下午在北京人民大會堂臺灣廳舉辦。兩岸專家學者、連橫先生後裔、出版界代表等約100人出席。

《臺灣通史》是臺灣著名愛國詩人和史學家連橫所著的文言紀傳體通史,首次完整記敘了臺灣從隋代至1895年被日本竊據期間1290年的歷史,以確鑿史實證明了臺灣是中國領土不可分割的一部分,具有重要的學術價值、歷史價值和社會文化價值。

「連橫先生在日據時期撰寫《臺灣通史》,非常了不起,也十分可貴。」中國社會科學院學部委員、臺灣史研究中心主任張海鵬說,連橫著書的目的,是用無可辯駁的歷史文獻證明臺灣是中國的,臺灣人是有中國情懷和民族精神的。

▲連橫《臺灣通史》(譯注本)簡體版。(記者徐迪翻攝)

福建省閩檯曆史文化研究院組織閩臺兩地高校學者,2021年3月起,歷時3年完成《臺灣通史》現代漢語譯注工作。院長陳秋平表示,《臺灣通史》(譯注本)的出版發行,一方面便於兩岸民眾尤其年輕人閱讀,有助於引導其瞭解、正視、認同歷史;另一方面,通過融入轉譯和注釋內容,也賦予了《臺灣通史》新的學術生命。

廈門大學臺灣研究院教授鄧孔昭說,譯注《臺灣通史》的工作由兩岸多所高校的20餘位學者共同完成。「雖然艱難,但大家熱情很高,都覺得有意義。」

據悉,《臺灣通史》(譯注本)簡體版由福建省閩檯曆史文化研究院和海峽出版發行集團出版發行。與臺灣南天書局合作出版繁體版簽約儀式27日與新書發佈會同時舉行。

熱門文章
中秋、白露一路衰!命理師斷言「台灣出大事」:災禍擋不住
中秋、白露一路衰!命理師斷言「台灣出大事」:災禍擋不住

TVBS新聞網

影/高雄驚傳擄人案!逾百萬債務談判破裂 警開車狂飆追到屏東
影/高雄驚傳擄人案!逾百萬債務談判破裂 警開車狂飆追到屏東

中天新聞

影/ AIT為何關切柯P收押?前外交官曝內幕:告訴賴清德「這件事」
影/ AIT為何關切柯P收押?前外交官曝內幕:告訴賴清德「這件事」

中天新聞

中秋吃餅注意!「豪紀芋頭餡」檢出防腐劑 7款月餅不合格
中秋吃餅注意!「豪紀芋頭餡」檢出防腐劑 7款月餅不合格

TVBS新聞網

大樂透頭獎上看1.2億!3生肖「財神爺眷顧」 有機會中獎
大樂透頭獎上看1.2億!3生肖「財神爺眷顧」 有機會中獎

中天新聞

中秋烤肉泡湯?颱風「葡萄桑」恐9/16生成 賈新興揭未來10天「降雨熱區」
中秋烤肉泡湯?颱風「葡萄桑」恐9/16生成 賈新興揭未來10天「降雨熱區」

中天新聞

快訊/國3南下146k嚴重車禍!2大車、拖吊車撞成一團 疑似人體散落路肩
快訊/國3南下146k嚴重車禍!2大車、拖吊車撞成一團 疑似人體散落路肩

中天新聞

恐雙颱共舞!「貝碧佳」最快9/11生成 中秋節天氣出爐
恐雙颱共舞!「貝碧佳」最快9/11生成 中秋節天氣出爐

中天新聞

中秋節「極陰日」  小孟老師提醒4生肖「大沖煞」:千萬要閃月
中秋節「極陰日」 小孟老師提醒4生肖「大沖煞」:千萬要閃月

藝點新聞

竹科工程師陳屍ATT百貨廁所 8分鐘狂喝700CC「斷魂百香果」死因曝
竹科工程師陳屍ATT百貨廁所 8分鐘狂喝700CC「斷魂百香果」死因曝

CTWANT

網傳「正宮把小三送去坐牢」 抖音帶貨網紅小楊哥身陷偷吃風波
網傳「正宮把小三送去坐牢」 抖音帶貨網紅小楊哥身陷偷吃風波

CTWANT

陳智菡爆竹市馬偕兒童醫院容積暴增 前市長林智堅反駁:合法合規有必要
陳智菡爆竹市馬偕兒童醫院容積暴增 前市長林智堅反駁:合法合規有必要

中天新聞

中國大陸用語入侵飲料店!「憑小票取餐」惹怒網友 全場喊抵制
中國大陸用語入侵飲料店!「憑小票取餐」惹怒網友 全場喊抵制

TVBS新聞網

花蓮縣宣布!秀林鄉和平村9/9「停班停課」
花蓮縣宣布!秀林鄉和平村9/9「停班停課」

中天新聞

台中電費投訴量暴增274%!民眾帳單破萬嚇傻 台電點名「3大吃電怪獸」
台中電費投訴量暴增274%!民眾帳單破萬嚇傻 台電點名「3大吃電怪獸」

中天新聞

先別急著買!iPhone 16降價時間曝 「2機型」優惠最有感
先別急著買!iPhone 16降價時間曝 「2機型」優惠最有感

TVBS新聞網

有新颱風最快明生成!新路徑曝 專家:這天非常靠近台灣
有新颱風最快明生成!新路徑曝 專家:這天非常靠近台灣

TVBS新聞網

61
0
分享