《2024白宮爭霸川普賀錦麗首辯》國際口譯專家　全程零時差翻譯

中視 2024-09-10 09:57

美國副總統賀錦麗和前總統川普的首場辯論會，將於美東時間9月10日晚間9點(台灣時間11日上午9點) 開始，這場辯論由美國ABC電視台轉播，由於這是賀錦麗和川普首度正式交鋒，格外引發國際關注，中視新聞台也會在9月11日上午9點播出《2024白宮爭霸川普賀錦麗首辯看中視》，中視祭出最強陣容，包括口譯界權威專家、中視主播蔡婷育及國際中心資深記者總動員，全程即時轉播並零時差同步口譯，讓觀眾第一手掌握雙方候選人的表述重點，而辯論會的精彩片段也會即時剪接讓觀眾回看。

《2024白宮爭霸川普賀錦麗首辯看中視》由中視主播蔡婷育主持，並邀請口譯界權威老師林宜瑾和王建輝，兩人都是資深口譯專家，其中林宜瑾是東吳大學英文系專技副教授，也是國際會議口譯協會AIIC會員，口譯經歷包括我國WTO入會案、APEC 領袖會議、柴契爾夫人演講會、世界經濟論壇、美國總統大選辯論實況轉播等，經驗豐富。而王建輝則是東吳大學華語教學中心副主任，曾任中廣海外部編譯、法新社記者等，具備國際媒體經歷，同時口譯過美國總統大選電視辯論會、就職典禮轉播、布希前總統演講會、政要記者會等，兩人都兼具專業與沉穩度，將口語化地口譯整場辯論會。

中視主播蔡婷育這次接下《2024白宮爭霸川普賀錦麗首辯看中視》的主持任務，心情相當興奮:「這一場辯論被喻為美國總統大選史上最重要的一次，很有臨場感，加上第一次可以跟兩位專業的口譯老師合作，非常期待從老師身上學到一些專有名詞的譯法，是很寶貴的經驗。」

▲ 中視新聞主播蔡婷育，多益分數980分，僅差10分就拿滿分。（圖：中視）

蔡婷育本身英文能力也很出色，多益分數980分，僅差10分就拿滿分。在擔任記者及主播的經歷中，她也曾同步口譯國際重要事件，像是英國女王國葬、英國國王的登基加冕等。目前是中視早安新聞的晨間主播，蔡婷育每天早上4點半就已到公司準備，「每天早上播報前，除了看國內新聞，也會瀏覽國際新聞頭條，像是CNN基本上都要掃過一輪，因為國際消息在早報中也是很重要的一環。」

中視主播蔡婷育主持的《2024白宮爭霸川普賀錦麗首辯看中視》將於9月11日上午9點在中視新聞台播出，由口譯界權威專家林宜瑾、王建輝全程跟著美國ABC電視台轉播同步口譯，提供觀眾辯論會第一手即時資訊。

ShareBa推薦

最後一次叫妳！彰化小姊妹先後離世　母深夜發文惹哭網

中天新聞

快買刮刮樂！3星座「今起偏財運最強」　巨蟹身邊全是貴人

TVBS新聞網

強颱來襲劉德華演唱會照辦　北捷將與主辦單位協調是否取消

上報Up Media

明天再放颱風假有望！最新暴風圈侵襲率出爐「24地達100%」

TVBS新聞網

「康芮」最強核心進東部！高雄左營傳整排電桿爆炸　幸無傷亡

中天新聞

台東祖孫雙載機車遭轎車衝撞　6歲男童經28小時搶救仍不治喪命

CTWANT

快訊／高雄「10月只上17天班」！企業主全「牙起來？」陳其邁被問不忍全說了

記者爆料網

未來風力「只會越來越強」！雙眼康芮衝6區　破壞強風達17級

TVBS新聞網

「根本不該放颱風假」！他開第一槍籲即刻取消：台灣進步太慢了

TVBS新聞網

強颱康芮「快速登陸後」速度將減慢　對台威脅一次看

中天新聞

颱風天仍持續擾台！4架共機越中線闖我空域

上報Up Media

強颱「康芮」蹂躪！台中甲南路橋電桿遭狂風攔腰吹斷　驚悚畫面曝

中天新聞

現在才剛開始！北部「風雨最猛時刻」出爐　康芮恐登十月最強颱

TVBS新聞網

不捨！基隆廟口8號攤旗魚飯「颱風天宣告歇業」　老饕吃出人生道理

中天新聞

台南驚見浮屍！DNA確認失蹤多日的保五小隊長　警界友人悼：一路好走

CTWANT

康芮宜蘭傳災情！台7丙長埤湖路段「邊坡崩塌」　蘭陽溪暴漲淹沒農作物

中天新聞

護國神山也擋不住！康芮暴風圈太凶猛　蘭嶼測站被吹爆陣亡

TVBS新聞網

開第一槍籲「取消颱風假」！網譙爆垃圾：請示範今天騎車上班

TVBS新聞網