首頁 電影資訊 膝關節影評:換片名能否換觀眾?

分享
文章

膝關節影評:換片名能否換觀眾?

in微創
膝關節影評:換片名能否換觀眾?

文章網址:http://goo.gl/ImSeUo

來,先猜猜這是什麼片。《不能說的夏天》、《追愛大布局》、《對風說愛你》。你能順利回答出來,那想必你也一定是鑽研兩岸三地電影的能者。

 

是的,《不能說的夏天》其實就是台灣上映時叫做《寒蟬效應》。當時因為這片名怕涉及政治敏感,一開始還只想叫《寒蟬》。但最後改成了一個比較軟性的愛情導向片名。《追愛大佈局》倒還好,就是陳柏霖與陳意涵合演的那部愛情喜劇片《愛情無全順》,對照中國式的直敘片名風格習慣,追愛大佈局確實比較看起來是有心機的宅男求愛冒險。換句話說,台式片名熱愛的聯想式文體在中國本來就比較行不通。大家想想《玩命關頭》(Fast and Furious)在中國就被直譯為《速度與激情》了。

 

但《捍衛戰士》(Top Gun)可別再把人網路誤傳的笑料片名《好大的一把槍》亂傳了,中國可是叫《壯志凌雲》(http://movie.douban.com/subject/1293799/),別再以訛傳訛。但《明天過後》(The day after tomorrow)可就真的叫《後天》了。中國人果然是很追求「直譯」的快感呀(擦汗)。

.............

完整文章請上:http://goo.gl/ImSeUo

 

 

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

FaceBook
最新網路流行話題掌握 歡迎一起加入
分享至Facebook

FACEBOOK粉絲留言版

你可能會想看的文章
【爆米花】Magi Planet‧爆米花邪惡再突破!首間門市台北車站2樓微風廣場盛大開幕!杏仁榛果巧克力、蔓越莓堅果巧克力大推薦!原文網址: http://www.walkerland.com.tw/article/view/118929#ixzz4D1zpGK8P 創業要注意四點 第100句對不起 在愛情裡,沒有人能夠做自己。 讀懂這幾句話勝讀十年書 超酷豪宅設計,一個普通的洞,原來是游泳池的設計,進去了,才發現別有洞天呢~~~~ 恩看來我果然是好孩子。很好很好的好孩子...... 小明說:爸爸,我也是這樣說的….... 有沒有ABS一看就知道了!! 優秀的廣告牌就應該這樣.....不呆板的侵占公眾視野! 狗狗,你站穩了!我們一起看看外面精彩的 ​​世界!好萌好有愛的畫面! 做男人難,做好男人更難,做聽話的好男人難上加難! 經過所長細心研究後,確認是鴕鳥無誤...... 好恐怖的極刑....... 嗯?怎麼了嗎? 因為老闆叫我把電腦裡的這張圖印出來. . .所以 . . . . 外頭下大雨?? 那這樣出門我就放心惹~~ 下午工作煩悶嗎? 來點性感的"蜜桃屁屁"提神如何~ 如果:婚姻是愛情的墳墓,那麼:相親——是為墳墓看風水;表白——是自掘墳墓;結婚——是雙雙殉情;移情別戀——是遷墳;第三者——是盜墓! 真正愛你的男人是......... 把握住每個今天 .......
大家都在看
【摘星工廠】預報12星座11月運... 《我的婆婆》刷新台灣影劇紀錄 5... 歐陽妮妮曬「精品包」 網轟炫富:... 吳宗憲暈眩、童頻尿全怪疫苗? 莊... 5步驟!瘦腿之單腳深蹲運動...... 快新聞/蘇貞昌嗆習近平「不要用戰... 影/台中花毯節CF動畫搶先看 愛... 【12星座】2020年11月運勢... 吃稀飯必配「第一配角」 他天天吃...

首頁 電影資訊 膝關節影評:換片名能否換觀眾?