膝關節影評:換片名能否換觀眾?

膝關節影評:換片名能否換觀眾?

in微創 影像創作網 2015-05-07 12:00

文章網址:http://goo.gl/ImSeUo

來,先猜猜這是什麼片。《不能說的夏天》、《追愛大布局》、《對風說愛你》。你能順利回答出來,那想必你也一定是鑽研兩岸三地電影的能者。

 

是的,《不能說的夏天》其實就是台灣上映時叫做《寒蟬效應》。當時因為這片名怕涉及政治敏感,一開始還只想叫《寒蟬》。但最後改成了一個比較軟性的愛情導向片名。《追愛大佈局》倒還好,就是陳柏霖與陳意涵合演的那部愛情喜劇片《愛情無全順》,對照中國式的直敘片名風格習慣,追愛大佈局確實比較看起來是有心機的宅男求愛冒險。換句話說,台式片名熱愛的聯想式文體在中國本來就比較行不通。大家想想《玩命關頭》(Fast and Furious)在中國就被直譯為《速度與激情》了。

 

但《捍衛戰士》(Top Gun)可別再把人網路誤傳的笑料片名《好大的一把槍》亂傳了,中國可是叫《壯志凌雲》(http://movie.douban.com/subject/1293799/),別再以訛傳訛。但《明天過後》(The day after tomorrow)可就真的叫《後天》了。中國人果然是很追求「直譯」的快感呀(擦汗)。

.............

完整文章請上:http://goo.gl/ImSeUo

 

 

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

熱門文章
快訊/快來對發票!7-11開出4組千萬大獎 彰化幸運兒「花39元對中千萬」
快訊/快來對發票!7-11開出4組千萬大獎 彰化幸運兒「花39元對中千萬」

中天新聞

影/失足壓死路人!他自己沒事喊「我清冷氣」 警找出疑點…過失致死罪送辦
影/失足壓死路人!他自己沒事喊「我清冷氣」 警找出疑點…過失致死罪送辦

中天新聞

快訊/新竹深夜火警!2消防員殉職 疑因再次衝入火場救人氧氣瓶耗盡
快訊/新竹深夜火警!2消防員殉職 疑因再次衝入火場救人氧氣瓶耗盡

CTWANT

Selina未表態疑遭陸綜除名「名字、照片都刪了」! 網嘆:看來很難逃過
Selina未表態疑遭陸綜除名「名字、照片都刪了」! 網嘆:看來很難逃過

CTWANT

好市多採購經理告公司「強迫離職」!反被控領走353萬 意外曝優渥薪資
好市多採購經理告公司「強迫離職」!反被控領走353萬 意外曝優渥薪資

中天新聞

全家「發票中1000萬」沒人領!獎落這縣市 千萬全充公
全家「發票中1000萬」沒人領!獎落這縣市 千萬全充公

TVBS新聞網

上月才上靈異節目談「續命」話題!港資深男星驟逝 最後身影曝光
上月才上靈異節目談「續命」話題!港資深男星驟逝 最後身影曝光

CTWANT

梅雨炸全台!這天雨下最大 颱風艾維尼「恐增強颱」各國路徑曝
梅雨炸全台!這天雨下最大 颱風艾維尼「恐增強颱」各國路徑曝

TVBS新聞網

(火警片)太平火警火煙沖天! 鐵皮工廠燒垮
(火警片)太平火警火煙沖天! 鐵皮工廠燒垮

記者爆料網

桃園工廠火警驚魂!3樓鐵皮宿舍陷火海 32移工睡夢中逃生1男受傷
桃園工廠火警驚魂!3樓鐵皮宿舍陷火海 32移工睡夢中逃生1男受傷

CTWANT

快訊/66歲名廚「保師傅」驚傳病逝 妻哀慟證實死訊
快訊/66歲名廚「保師傅」驚傳病逝 妻哀慟證實死訊

中天新聞

星巴克「超級優惠」來了!超商「氮氣咖啡」」加1元多1杯 抓緊優惠快去買
星巴克「超級優惠」來了!超商「氮氣咖啡」」加1元多1杯 抓緊優惠快去買

中天新聞

日本超商Lawson為何不進軍台灣? 網曝1關鍵:恐怕沒市場
日本超商Lawson為何不進軍台灣? 網曝1關鍵:恐怕沒市場

TVBS新聞網

快訊/7-11發票「爽中200萬」!2人嗨中獎 獎落這縣市
快訊/7-11發票「爽中200萬」!2人嗨中獎 獎落這縣市

TVBS新聞網

桃園建案案場「人潮爆棚」!室內室外都擠滿人 網傻眼:台灣人真有錢
桃園建案案場「人潮爆棚」!室內室外都擠滿人 網傻眼:台灣人真有錢

中天新聞

登北京鳥巢表態!五月天阿信高喊「我們中國人」 4團員反應曝光
登北京鳥巢表態!五月天阿信高喊「我們中國人」 4團員反應曝光

中天新聞

吃飯遇屁孩尖叫!他做「1舉動」家長秒帶離 網大讚:做得好
吃飯遇屁孩尖叫!他做「1舉動」家長秒帶離 網大讚:做得好

TVBS新聞網

郵局驚爆「全台裁員」!裁撤274人 虧損16.5億元
郵局驚爆「全台裁員」!裁撤274人 虧損16.5億元

TVBS新聞網

快訊/全聯也出千萬大獎發票! 樹林幸運兒花295元對中1000萬
快訊/全聯也出千萬大獎發票! 樹林幸運兒花295元對中1000萬

中天新聞

63
0
分享