首頁 電影資訊 膝關節影評:換片名能否換觀眾?

分享
文章

膝關節影評:換片名能否換觀眾?

in微創
膝關節影評:換片名能否換觀眾?

文章網址:http://goo.gl/ImSeUo

來,先猜猜這是什麼片。《不能說的夏天》、《追愛大布局》、《對風說愛你》。你能順利回答出來,那想必你也一定是鑽研兩岸三地電影的能者。

 

是的,《不能說的夏天》其實就是台灣上映時叫做《寒蟬效應》。當時因為這片名怕涉及政治敏感,一開始還只想叫《寒蟬》。但最後改成了一個比較軟性的愛情導向片名。《追愛大佈局》倒還好,就是陳柏霖與陳意涵合演的那部愛情喜劇片《愛情無全順》,對照中國式的直敘片名風格習慣,追愛大佈局確實比較看起來是有心機的宅男求愛冒險。換句話說,台式片名熱愛的聯想式文體在中國本來就比較行不通。大家想想《玩命關頭》(Fast and Furious)在中國就被直譯為《速度與激情》了。

 

但《捍衛戰士》(Top Gun)可別再把人網路誤傳的笑料片名《好大的一把槍》亂傳了,中國可是叫《壯志凌雲》(http://movie.douban.com/subject/1293799/),別再以訛傳訛。但《明天過後》(The day after tomorrow)可就真的叫《後天》了。中國人果然是很追求「直譯」的快感呀(擦汗)。

.............

完整文章請上:http://goo.gl/ImSeUo

 

 

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

FaceBook
最新網路流行話題掌握 歡迎一起加入
分享至Facebook

FACEBOOK粉絲留言版

大家都在看
選前宣示不賣地!韓國瑜現在反悔了 中市同婚登記 伴侶攜六月嬰完成程序幸福滿滿 廚房總是有惱人的果蠅?三種天然方法速速消滅他們!這些真的都太威了! 唐湘龍醜聞 3-4月統一發票開獎 千萬獎號碼:03802602 爆強!!只需「這7個步驟」任何魔術方塊6面皆可還原! 水管清洗的汙水顏色代表什麼? 你家也有這種「黏在牆壁上的蟲」嗎? 請一定要認識牠、防治牠! 比起棒式、深蹲,「橋式」更好上手!下半身直接小一號,夏于喬甚至練出翹臀 超噁爛!只因為長期戴了隱形眼鏡就讓「眼睛長蟲」變成這種恐怖的樣子!!這真是太恐怖了啊!全身雞皮疙瘩都起來了!
大家都在看
選前宣示不賣地!韓國瑜現在反悔了 中市同婚登記 伴侶攜六月嬰完成程序幸福滿滿 廚房總是有惱人的果蠅?三種天然方法速速消滅他們!這些真的都太威了! 唐湘龍醜聞 3-4月統一發票開獎 千萬獎號碼:03802602 爆強!!只需「這7個步驟」任何魔術方塊6面皆可還原! 水管清洗的汙水顏色代表什麼? 你家也有這種「黏在牆壁上的蟲」嗎? 請一定要認識牠、防治牠! 比起棒式、深蹲,「橋式」更好上手!下半身直接小一號,夏于喬甚至練出翹臀 超噁爛!只因為長期戴了隱形眼鏡就讓「眼睛長蟲」變成這種恐怖的樣子!!這真是太恐怖了啊!全身雞皮疙瘩都起來了!
你可能會想看的文章
【珍藏】史上最感人的10大狗狗電影排行榜 至尊寶最後真的愛上紫霞仙子了嗎?大話西遊悲劇的「真相」竟然是這樣...當年的粉絲都震撼了! 外國妹子眼中的「亞洲帥哥TOP25」跟你想的超不一樣!第一名太跌破大家眼鏡居然是「台灣的他」?! 一生必看!10部讓你感動流淚的電影! 因為是朴寶英!金英光二話不說立刻接演《婚禮的那一天》?! 《超能救援》超能老爸太強大!網友驚呼:薩諾斯只是一隻小蟲! 如果只能選一部寶萊塢電影來看,前三部之一就有這部!10大必看印度電影,讓你迅速變成印度通... 你知道電影「彩蛋」一詞的意思與起源嗎? 「女版驚奇隊長」曾現身?原來《奇異博士》中的這一幕是在為驚奇隊長的出現「鋪梗」!? 《奇異博士》大反派多瑪暮「被刪減台詞」曝光!少了這一句真的差很多啊...
大家都在看
季節限定!超美「綠石槽」美景,這... 住展評論:房價降不下來 青銀共居... 跟著川普發越南財 把外資全部趕出... 朝聖富士山!超強河口湖、富士山交... 與孩子進行一場有效的溝通~溝通心... 除趙薇、周冬雨手上的Burber... 中市同婚登記 伴侶攜六月嬰完成程... 梁詠琪坦言當年與鄭伊健戀情曝光心... 【日本風限定】日本星巴克推出富士...
大家都在看
影/韓國偶像一鍵換裝影片,太美太... 台南新吉工業區 1至4期用地完銷... 又見石虎路殺 苗栗石虎自治條例二... 南科台積電廠房工安意外 1死1傷... 《大時代》成潤練舞被指導老師踢中... 從了解到接受面對!一位過動兒母親... 同婚登記第一天 高雄超過30對辦... 購物中心百貨韓國節 道地美食香氣... 5月24日同婚日!小蠻、王樂妍化...
合作媒體

首頁 電影資訊 膝關節影評:換片名能否換觀眾?