首頁 電影資訊 膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

分享
文章

膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

in微創
膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

全文網址:http://goo.gl/V5MFow

台灣觀眾非常仰賴字幕這回事,不管是電視或是電影,現在大概就差網路比較不可能有即時翻譯字幕,但搞不好以後科技更進步也會有,或是廣播也出現同步字幕的話,也不足為奇。其實有字幕對於聽障人士是好事,都能讓他們第一時間理解,但翻譯能否完成『信達雅』三原則:忠於原文、通順流暢與優雅美好。原則上小說可能比較能接近這個翻譯責任,但影視文化確實是有一定障礙。

畢竟電影翻譯一行要控制在11-13個字之內,要顧及對話者說話速度以及斷句分行,這些小細節,全是功夫。好萊塢電影裡更充滿了一些美式笑料或是他們熟悉的人名,這時,翻譯是要直譯還是『加油添醋』呢?這其實非常不好拿捏,有些人名或是地名可能有典故,但若要讓觀眾一時片刻可以理解,有時換成我們熟悉的語言,確實是佔了點便宜。如近期大受好評的喜劇片《麻辣賤諜》,除了宣傳時力出奇招,還找『荒謬大師』沈玉琳拍廣告,甚至學劇中片段,意外造成效果。

比如說,片中一段中情局分析員南西對女主角蘇珊庫柏(片中常叫她小庫庫)說:Did you come up with your spy name yet?你想好化名了嗎?

 

完整文章請上:http://goo.gl/V5MFow

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

FaceBook
最新網路流行話題掌握 歡迎一起加入
分享至Facebook

FACEBOOK粉絲留言版

你可能會想看的文章
轟轟烈烈抑或是平淡如水 早餐或是下午茶都適合!教你簡單做《焦糖洋梨馬芬》...用罐頭洋梨來代替也OK! 甲色蒼白或是營養不良,中醫教你從指甲看出肝血盛衰 孩子靠中藥調理,長高10公分!但動不動就給孩子進補是不正確的,請小心這幾種中藥或是食物... 「哪段婚姻,不是縫縫補補?」老實說,我覺得要求一個人,在婚姻中百分之百的忠誠,或是百分之百的專一,實在太強人所難了 關阿扁或是關法務部? 諾基亞營運資本為負 Android或是其救命稻草 如果您有一個醫生或是護士朋友!請用心看完這篇文章,不要再讓這樣的事發生了! 這可不是P圖或是迪士尼動畫喔,而是攝影師精彩真實捕捉「世上最妖嬌的鱷魚」!網友驚呼:「牠正在斜眼暗示攝影師:快拍我!」 LeSportsac 探索紐約Pop-Up Store 瑞莎:「LeSportsac包包都好輕巧又耐用,搭配大包放書或是放運動鞋都很方便。」 聽說挑選有蟲咬過或是病斑的蔬果,就是沒有灑農藥,真的是這樣嗎? 掌握「工作升遷」的秘訣:首先,居家或是租屋「幾個地方」需要特別注意風水擺設 好萊塢奇幻視覺鬼才大導提姆波頓留名好萊塢星光大道 !薇諾娜瑞德願為他做牛做馬或是當他的「如花 這也太美了!普吉島五星公寓酒店活力登場,年輕旅客或是喜歡自助行朋友一定要看!! 「投降,或是滅亡?!」強勢問鼎2017年奧斯卡金像獎!《國王的抉擇》,改變世界歷史的重要決定~ 如果不是學校老師,我們到底能為教育做什麼?鮮少受到關注或是缺乏資源的學校,有誰還記得他們? 女棋士黑嘉嘉"加上"「夏姿.陳」有了更多黑白的沉思空間「人的一生其實一直處在探索的階段,而我也是,對於新的事物或遇到挫折並不會感到害怕,更願意學習或是嘗試。」 催眠中看到的愛情真相:累世冤讎或是善緣的福報… 拉皮手術或是微整治療 皮膚緊實的選擇 不管是輝煌的「超模」生涯,還是嫁入「皇室」,抑或是帶著3個孩子還能再入「豪門」,她用了15年,從灰姑娘逆襲出人生傳奇!
大家都在看
兒童運動中心蓋在市場樓上 議員批... 毛孩走失靠「剪刀找貓法」又成功了... 5步驟!瘦腿之單腳深蹲運動...... 苗可麗戶頭剩下三位數 滷味裡面藏... 王文祥曝55歲心情:我要回台塑!... 【摘星工廠】預報12星座11月運... 拳擊館負責人是偷拍狼?藝人劉雨柔... 12星座2020年10月27日運... 歐陽妮妮曬「精品包」 網轟炫富:...

首頁 電影資訊 膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡