膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

in微創 影像創作網 2015-06-11 10:02

全文網址:http://goo.gl/V5MFow

台灣觀眾非常仰賴字幕這回事,不管是電視或是電影,現在大概就差網路比較不可能有即時翻譯字幕,但搞不好以後科技更進步也會有,或是廣播也出現同步字幕的話,也不足為奇。其實有字幕對於聽障人士是好事,都能讓他們第一時間理解,但翻譯能否完成『信達雅』三原則:忠於原文、通順流暢與優雅美好。原則上小說可能比較能接近這個翻譯責任,但影視文化確實是有一定障礙。

畢竟電影翻譯一行要控制在11-13個字之內,要顧及對話者說話速度以及斷句分行,這些小細節,全是功夫。好萊塢電影裡更充滿了一些美式笑料或是他們熟悉的人名,這時,翻譯是要直譯還是『加油添醋』呢?這其實非常不好拿捏,有些人名或是地名可能有典故,但若要讓觀眾一時片刻可以理解,有時換成我們熟悉的語言,確實是佔了點便宜。如近期大受好評的喜劇片《麻辣賤諜》,除了宣傳時力出奇招,還找『荒謬大師』沈玉琳拍廣告,甚至學劇中片段,意外造成效果。

比如說,片中一段中情局分析員南西對女主角蘇珊庫柏(片中常叫她小庫庫)說:Did you come up with your spy name yet?你想好化名了嗎?

 

完整文章請上:http://goo.gl/V5MFow

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

熱門文章
45歲穆熙妍幸福成人母 低調迎接新生命
45歲穆熙妍幸福成人母 低調迎接新生命

今大條新聞網

影/直擊中邪畫面!墾丁5國中生送醫「眼神渙散」 女生癱軟「掛床邊」
影/直擊中邪畫面!墾丁5國中生送醫「眼神渙散」 女生癱軟「掛床邊」

中天新聞

快訊/賀軍翔民生社區家中遭搜索 檢警查扣帶走證物手機
快訊/賀軍翔民生社區家中遭搜索 檢警查扣帶走證物手機

上報Up Media

半套女警甜美正面照瘋傳!本人上鏡「拍片畫面流出」 警界評價曝光
半套女警甜美正面照瘋傳!本人上鏡「拍片畫面流出」 警界評價曝光

中天新聞

剛流出換臉不雅片! 夏筠婷再被爆「當過成人直播主」  SWAG證實了
剛流出換臉不雅片! 夏筠婷再被爆「當過成人直播主」  SWAG證實了

中天新聞

中捷長髮哥護女友!發文力挺「她內心沒那麼強大」 喊話:少一點批評多一點Love and peace
中捷長髮哥護女友!發文力挺「她內心沒那麼強大」 喊話:少一點批評多一點Love and peace

記者爆料網

身分證拿出來!姓名有「這3字」暢飲超大瓶可樂 6大限時優惠一次把握
身分證拿出來!姓名有「這3字」暢飲超大瓶可樂 6大限時優惠一次把握

中天新聞

脾氣超大!3星座平時「隱忍克制」但其實超火爆 可能一觸即發
脾氣超大!3星座平時「隱忍克制」但其實超火爆 可能一觸即發

中天新聞

台中勝騏食品破產連環爆!名下第3廠房遭法拍  底價1.5億創新高
台中勝騏食品破產連環爆!名下第3廠房遭法拍  底價1.5億創新高

中天新聞

吉野家爆關店潮?雙北多間分店收攤 網點關鍵:被「它」打敗
吉野家爆關店潮?雙北多間分店收攤 網點關鍵:被「它」打敗

TVBS新聞網

墾丁畢旅爆集體中邪!飯店回5字急掛電話 校方說話了
墾丁畢旅爆集體中邪!飯店回5字急掛電話 校方說話了

TVBS新聞網

影/高雄2機車擦撞雙雙倒地…後車閃避不及又發生「2度撞擊」
影/高雄2機車擦撞雙雙倒地…後車閃避不及又發生「2度撞擊」

記者爆料網

SWAG宣布陳沂正式加入!首戰合體前海龍蛙兵:沒有尺度上限
SWAG宣布陳沂正式加入!首戰合體前海龍蛙兵:沒有尺度上限

SETN三立新聞網

68
0
分享