首頁 電影資訊 膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

分享
文章

膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

in微創
膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

全文網址:http://goo.gl/V5MFow

台灣觀眾非常仰賴字幕這回事,不管是電視或是電影,現在大概就差網路比較不可能有即時翻譯字幕,但搞不好以後科技更進步也會有,或是廣播也出現同步字幕的話,也不足為奇。其實有字幕對於聽障人士是好事,都能讓他們第一時間理解,但翻譯能否完成『信達雅』三原則:忠於原文、通順流暢與優雅美好。原則上小說可能比較能接近這個翻譯責任,但影視文化確實是有一定障礙。

畢竟電影翻譯一行要控制在11-13個字之內,要顧及對話者說話速度以及斷句分行,這些小細節,全是功夫。好萊塢電影裡更充滿了一些美式笑料或是他們熟悉的人名,這時,翻譯是要直譯還是『加油添醋』呢?這其實非常不好拿捏,有些人名或是地名可能有典故,但若要讓觀眾一時片刻可以理解,有時換成我們熟悉的語言,確實是佔了點便宜。如近期大受好評的喜劇片《麻辣賤諜》,除了宣傳時力出奇招,還找『荒謬大師』沈玉琳拍廣告,甚至學劇中片段,意外造成效果。

比如說,片中一段中情局分析員南西對女主角蘇珊庫柏(片中常叫她小庫庫)說:Did you come up with your spy name yet?你想好化名了嗎?

 

完整文章請上:http://goo.gl/V5MFow

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

FaceBook
最新網路流行話題掌握 歡迎一起加入
分享至Facebook

FACEBOOK粉絲留言版

大家都在看
全台30間玩具批發工廠總整理,撿便宜看這篇就對了! 比起棒式、深蹲,「橋式」更好上手!下半身直接小一號,夏于喬甚至練出翹臀 韓妞狂甩肉20公斤!5種減肥技巧,下半身肥胖逆襲成細長腿,除了運動、消水腫更重要... 韓佳人迎二寶出生!產後依舊肌膚發光,37歲怎麼保養出少女顏值,堅決戒掉這「三種食物」 水管流出咖啡? 新竹 香山 富群街 水管清洗 廚房總是有惱人的果蠅?三種天然方法速速消滅他們!這些真的都太威了! 細軟髮、髮根扁塌必看!兩招髮根蓬鬆有感,加碼推薦蓬鬆洗髮精TOP5 香港驚爆首例鼠傳人E型肝炎死亡! 疾管署示警赴這6國都有風險 連營養師都推薦的「輕斷食」法!夏日三餐這樣吃,無痛輕盈甩負擔... 你家也有這種「黏在牆壁上的蟲」嗎? 請一定要認識牠、防治牠!
大家都在看
全台30間玩具批發工廠總整理,撿便宜看這篇就對了! 比起棒式、深蹲,「橋式」更好上手!下半身直接小一號,夏于喬甚至練出翹臀 韓妞狂甩肉20公斤!5種減肥技巧,下半身肥胖逆襲成細長腿,除了運動、消水腫更重要... 韓佳人迎二寶出生!產後依舊肌膚發光,37歲怎麼保養出少女顏值,堅決戒掉這「三種食物」 水管流出咖啡? 新竹 香山 富群街 水管清洗 廚房總是有惱人的果蠅?三種天然方法速速消滅他們!這些真的都太威了! 細軟髮、髮根扁塌必看!兩招髮根蓬鬆有感,加碼推薦蓬鬆洗髮精TOP5 香港驚爆首例鼠傳人E型肝炎死亡! 疾管署示警赴這6國都有風險 連營養師都推薦的「輕斷食」法!夏日三餐這樣吃,無痛輕盈甩負擔... 你家也有這種「黏在牆壁上的蟲」嗎? 請一定要認識牠、防治牠!
你可能會想看的文章
漫威電影宇宙系列TOP 10 這一部最受歡迎! 「九月四號這一天,父親將會殘殺全家人?」庹宗華戲裡是殺人魔戲外成開心果,他用心良苦表示... 【珍藏】史上最感人的10大狗狗電影排行榜 一生必看!10部讓你感動流淚的電影! 【時空叛逃者】 一場謀殺,兩個不同時代。 兩個男人拚命跟時間賽跑,為了救他們愛的同一個女人... 因為是朴寶英!金英光二話不說立刻接演《婚禮的那一天》?! 外國妹子眼中的「亞洲帥哥TOP25」跟你想的超不一樣!第一名太跌破大家眼鏡居然是「台灣的他」?! 你知道電影「彩蛋」一詞的意思與起源嗎? 「女版驚奇隊長」曾現身?原來《奇異博士》中的這一幕是在為驚奇隊長的出現「鋪梗」!? 如果只能選一部寶萊塢電影來看,前三部之一就有這部!10大必看印度電影,讓你迅速變成印度通...
大家都在討論
史上最難繞口令,第一句我就卡住了!你能挑戰到第幾關? 小心O型血的人!不是O型血的人不看就算了!O型必看!
大家都在看
韓妞狂甩肉20公斤!5種減肥技巧... 北市永順大樓地下夾層 建管處強拆... 住展評論:八里台版迪士尼告吹 塞... 內雙不暈5款眼線筆推薦!不怕流汗... 台灣唯一無二的活體蟹懷石!近距離... 有溫度的設計旅店!奢華工業風,更... 佈置嬰兒房毫無頭緒?掌握5原則,... 女人啊,離婚要記得「辭祖」,否則... 買不起精品球鞋?李聖經的平價鞋款...
大家都在看
韓國瑜談淹水「只是小積水」 遭議... 全台30間玩具批發工廠總整理,撿... 龜山A8轉運站將動工 房市有望再... 反駁網友薪資單 郭台銘:鴻海碩士... 平眉畫不好超像海苔?韓妞感日常妝... 韓國瑜:定要市民住在不會淹水的環... 比起棒式、深蹲,「橋式」更好上手... 600多品種、一萬多株世界各國玫... 3點攻略!如何簡明扼要地表達你的...
合作媒體

首頁 電影資訊 膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡