前言
最近看台灣政治欄的文章，不管是報導或評論，有個字眼「撒嬌」一再出現。更有趣的是這「撒嬌」一詞，不分男女都通用。看來「撒嬌」不只是小孩跟雙親或更高輩的親暱舉動，同輩朋友間尤其為性吸引力，「撒嬌」理所當然。萬萬沒想到，在政壇上甚至重要的台美關係的重要場合，仍可大言不愧地說，可以「撒嬌」來說項。
「撒嬌」沒有性別的專利權，不過一般仍指女性有較多「撒嬌」的特性。在媒體上常看到，政壇不分男女的「名人」，向人「撒嬌」或被更年輕的人當「撒嬌」的對象。甚至「撒嬌鬼」是男的，在一文章以題目出現，下面會再討論。
「撒嬌」對女性的偏見
先用「蔡英文 撒嬌」去Google查詢，果然第一條是《風傳媒》報導「凍凍案」，就用「蔡英文嘟嘴、撒嬌，渾身解數，六分鐘內提案全送中執會！」另一報導還有人說她，在一些「歐吉桑」面前，可很會「撒嬌」，溫言暖語「歐吉桑」們總是難以招架。不過這些「撒嬌」說法，看來都是作者的「主觀」性的評語，對女性的偏見。
用「陳菊 撒嬌」去Google查詢，大部分是寫一些年輕人向陳市長「撒嬌」，沒提她會向人「撒嬌」的報導或評語。不過順便一提，報導「撒嬌」相對字眼的「霸氣」，陳菊出現得不少，還用相片來說明。看來「霸氣」可描述女性，不是負面的說法，一樣也用於蔡英文及洪秀柱上。以後另文再來探討。
以「撒嬌」談「台美關係」
因為蔡英文訪美成功，又登上最新《時代雜誌（Time）》為封面人物。洪秀柱又會被國民黨提名當總統候選人，媒體訪問洪秀柱時，問她要訪美否，洪說「若訪美時美方的接待規格，沒有比蔡英文高幹嘛去」。對洪秀柱的回應，有不少的報導及評論，不管親藍、親綠或中間的評論，不少認為她發言不當。洪秀柱趕緊表示「用半開玩笑、撒嬌的方式來談台美關係」，沒有惡意。
說她排斥訪美的談話是「撒嬌」，覺得非常奇怪。「撒嬌」很難翻成英文，不同情況有不同的意思。有個網站列出10種情況的翻譯，我找不到任何一種情況，適合於洪秀柱所說的「撒嬌」狀況，不知如何翻譯為英文。其中一種 ”whine cutely”適合下節討論的馬英九，但是看起來並不適合於目前洪秀柱談的「台美關係」。不知美方如何解讀這「半開玩笑及撒嬌」來談台美關係。
雖美國在台協會（AIT）有無關痛癢的外交辭令的說法，不知他們真正如何想。美國人外交界有不少中國/台灣通，尤其新任處長是華裔，他們的瞭解程度或解讀的意義又如何？傳回美國國務院，又變成哪種英文翻譯。不知「撒嬌」會影響台美關係否？雖有不少人猜測AIT的可能態度，甚至有美國的外交界「憤怒」的說法。媒體報導或評論，一般而言仍是負面的較多。
男人也愛撒嬌
前言早就說「撒嬌」並非女性專利，提到的「撒嬌鬼」是男的。上網去查幾位政壇A咖人物，用「XXX 撒嬌」去Google 搜尋，雖有人批評吳敦義「撒嬌求憐」或王金平不願就某些職位是「撒嬌」，其他只是被女性當「撒嬌」的對象，或批評別人(主要指女性) 「撒嬌」。如王金平被龍應台「撒嬌」，蘇貞昌早些時候跟蔡英文競爭時，批評蔡靠「撒嬌」等無關緊要的評論。柯文哲及賴清德等沒類似的「撒嬌」說法。
唯有馬英九一直跟「撒嬌」有關聯，被人當撒嬌的對象外，更多說他是「撒嬌」者，甚至有一題目是〈Ma the whiner，馬，這個撒嬌鬼http://www.thinkingtaiwan.com/content/3773〉專門談馬的「撒嬌」。上面提過英文翻譯時，十項中有一條 ”whine cutely” ，雖非完全適用，大概指這種意義。無論如何，馬英九一向就被人講愛「撒嬌」。
這李中志所寫的文章，說馬英九在壓力下辭去黨主席後，台灣國內發生數件重大的事件，都上了國際媒體，總統卻不表示意見，有點像受委屈的小孩，把自己關在櫃子裡賭氣。當一報導参加慢跑馬有蹌步畫面，卻迫不及待由總統府出面澄清，說馬還很厲害。李文特別說馬英九是「自戀的老頭」，說他現在「人老珠黃，可愛再也裝不起來了」。
就如上述英文翻譯「撒嬌」有一項是 ”whine cutely”，李教授也說 ”whining” 有撒嬌意義。李文說「當他是萬人迷時，隨時不忘裝可愛，樂此不疲，是撒嬌的原形；失意了，就耍賴發牢騷，是另一形式的撒嬌」。所以作者說現在用 ”Ma the whiner” 比 ”Ma the bumbler” 好。「一路走來，他始終如一就是個『撒嬌鬼』」。「自戀」看來還是有關「撒嬌」，兩項互有關聯。
上網去查，果然有不少文提到馬英九的「撒嬌」。很有趣的，紅、藍、綠的媒體都有人提到馬的「撒嬌」。只用「馬英九 撒嬌」上Google找，就可看到如〈如何應對馬英九的「撒嬌式威脅」？〉，〈馬英九女士請不要撒嬌了，好麼？〉等，甚至還有人從語言來討論〈馬英九真的很愛用那種撒嬌的語助詞〉。
結語
「撒嬌」一詞一再出現於不分男女的政治人物，「撒嬌」可能還是對女性的偏見。台美關係的重要場合下，洪秀柱甚至仍敢說以「撒嬌」來談。對馬英九「一路走來，他始終如一就是個『撒嬌鬼』」更是感慨不已。看來「自戀」跟「撒嬌」還真互有關聯。
【本文出處；更多精采報導，請上《民報：www.peoplenews.tw》；《民報粉絲團 www.facebook.com/taiwanpeoplenews 》。】
