果迷笑翻！　「棒棒糖」翻成英文　Siri被考倒「已讀亂回」

TVBS新聞網 2026-01-24 18:07

許多果迷生活大小事，都常常會問Siri，但有民眾問「棒棒糖」的英文，卻把Siri考倒了，英文老師分析，疊字對Siri來說，理解上可能比較困難，3C達人也表示，Siri辨識中文確實會比英文還要吃力，可以講慢一點、吐字清楚，或是給點提示。

民眾vs.小孩vs.Siri：「爸爸棒棒糖的英文叫什麼？你可以問Siri嗎？Hey Siri，棒棒糖的英文怎麼念？棒棒糖的英文是Bang bang tang。」Siri竟然已讀亂回，而其他人實測，也發現Siri怪怪的。民眾vs.Siri：「Hey Siri，幫我讀出棒棒糖的英文。Bang bang tang。我之前要查那個獅子，然後它會變成思子。」民眾：「念太快它通常都會聽不太清楚，分不清ㄓㄔ之類的。」

甚至還有人的Siri把糖果的「棒棒糖」，聽成男團的「棒棒堂」，其實就連「3C」，Siri也會聽成「山西」，「吸管」可能聽成「習慣」，「士林」也可能變「失靈」，還有如果像「加油」沒有提示是汽車的「加油」，也可能被認為是在講「加油打氣」的加油。英文老師齊斌：「如果你提供了說小孩們都愛吃棒棒糖，像這樣的情況我想Siri應該是不會很難判斷，英文沒有疊字，所以我們說可愛的小狗狗，英文不能說Little dog dog，沒有這種東西。」3C達人張利安：「Siri最初的開發是以英文作為核心開發，那英文不管是詞彙，或者是使用情境口音變化，那英文的訓練都是高於中文的。」

不過實測ChatGPT和Gemini，都能理解「棒棒糖」的意思，據了解AI或Siri，除了同音、近音、重疊音節，還有俚語、專有名詞，都很可能辨識錯誤，專家建議，可以講慢一點、吐字清楚，或用更簡單的問法、給點提示，Siri可能就比較不會被考倒。