剛開始和日本人一起工作，聽不懂的時候，總忍不住回答「蛤？」，這個時候都會被主廚罵「ダメ！（da me）」（不行），一定要說「はい？（ha i）」（語調上揚，意思是「什麼？）」。
有一次分店的主廚跑來問我，下次休假日能不能到分店去代班，我已經答應他說沒問題，隔天他又過來跟我說「もう大丈夫（mo uda i jo u bu）」。略懂日文的人應該不陌生，「大丈夫」是沒問題的意思，我也連忙回他「大丈夫∼大丈夫（da i jo u bu）」（代班沒問題啊！ )。想不到去了分店才知道已經不缺人了，分店的主廚滿臉困惑，為什麼我又跑去上班？原來「大丈夫」還有不用了的意思。同事向我解釋日文其實是很曖昧的，有時候連日本人自己都會感到有些困擾。
有個加拿大朋友的名字，發音近似日文的芒果（Mango），有一次我到朋友的酒吧去找他，「你有看到Manko 嗎？」，日本朋友憋不住笑地說「Do you know『 Manko』 is『pussy』？」這句話的意思是說，你知道Manko 是陰部嗎？瞬間真的很想消失在日本。
還有一件難忘的糗事。五月繡球花開的季節，我坐上「井之頭線」的電車上下班時，沿途會看到盛開的繡球花。那天在日本留學的台灣朋友問我「坐電車的時候有沒有看到アジサイ（a ji sa i）？」 我歪著頭問他「阿基師有來喔？我沒看到啊！」。「繡球花」的日文念起來就是台語發音的「阿基師」，從此這個單字想忘也忘不了啊！
本文摘自幸福文化《東京 • 停泊日：在日本熱血過生活》
