建於西元17世紀江戶時代早期的桂離宮位於日本京都西京區，受到當時僧侶宣導茶道的風潮影響下，在傳統書院建築造型中融入茶室元素，也讓日本枯山水庭園風情，平添幾許禪意，堪稱日本庭院建築的傑作。日本攝影師石元泰博（Yasuhiro Ishimoto）生前出版過四本以桂離宮為主題的黑白攝影集，具層次深淺的線條與濃淡分明的色塊，為桂離宮烘托出樸拙且深邃的古老意境。
本案的創意發想即來自於對日本桂離宮的迷戀神往，設計師翁梓富以1971年石元泰博拍攝的系列黑白照為靈感中介。試圖透過大師攝影作品轉譯為空間構成，再現經典日式宮殿的美學構件與風華樣貌。
為何獨鍾桂離宮？翁梓富談到，由於自身專業養成深受現代主義的建築思維薰陶，看到石元泰博的系列照片時，驚訝於他的拍攝角度不強調建物的完整量體，而以片面、局部的幾何線條與塊狀切割的層次構圖，如電影蒙太奇手法般，逐一鋪陳為藝術家對於國族歷史與古代建築的人文想像。而照片中傳遞出那抹淡漠幽微的靜謐氛圍，令設計師十分著迷，因此在執行本案時他援用簡練的線性結構作為創意概念，而「如何將四百年前的建築轉化成現代住宅空間」無疑成為最大的挑戰。
本案屋主為一對年輕夫妻育有三名幼兒。一家五口的家庭成員，由於孩童年紀還小，因此希望能擁有通透的客餐廳起居空間，提供孩子們寬廣的成長天地。為此設計師不作任何隔屏，而以側旁通透舒雅的窗景，使開放式格局一以貫之，並運用絲柔百葉窗簾將陽光輕濾，為場界圍塑出柔雅和煦的恬雅氛圍。另外地板與壁面以煙燻橡木質材組構而成，為公領域瀰漫溫潤馨暖氣息。
天花板樑柱以包覆設計成略微傾斜造型，並以黑色鐵件打造一座旋轉電視架，營造出視覺透空與懸浮感；在色彩對比與經緯框架中，將線條美感帶進居家空間，表現了簡約而純粹的幾何切割概念。在通往臥房的居家過道，設計師以灰色水泥地，為空間挹注冷凝況味，也讓進入私密場域前，平添些許安寧靜謐的悠然氣韻。此外臥房房門運用楓木染色木作瀰滿古樸質感，成功的將優雅自在的古老建築轉譯，使家屋成為充滿美麗色澤與紋理脈絡的現代住宅。
設計師／翁梓富
設計公司／諾禾空間設計有限公司
電 話／台北：+886 2 2528 3865
上海：+86 21 6039 1915
e-mail／noir.design@noir-group.com
地 址／台北市松山區富錦街382號1樓
上海市靜安區南京西路580號1249室（南證大廈）
公司網址／www.noir-group.com
空間性質／住宅
座落位置／新北市
面 積／51坪
主要建材／鐵件、木材、優的崗石、木皮
完工時間／2014年7月
撰文／黃靖崴 攝影／小雄梁彥
圖文提供／CONDE當代設計雜誌 第269期
