絕地救援(The Martian)將在10月2號與美國同步上映，電影改編自暢銷書《火星任務》（Mission to Mars），麥特戴蒙（Matt Damon）飾演在火星執行任務時遭遇意外的太空人，隻身一人，在火星蒐集水源、種植馬鈴薯以求生存，一邊發出訊息請求救援…
頭一次看到「絕地救援」四個字，恐怕會有種莫名的熟悉感，因為在台灣上映的電影，有太多太多類似的片名，不論是二十年前的經典劇情動作片「絕地任務」、女兒不斷被綁架的「即刻救援」、麥可貝執導的科幻巨作「絕地再生」、威爾史密斯主演的動作喜劇「絕地戰警」、「星際大戰：絕地大反攻」等等…更別提一系列的「神鬼XX」、「XX特務」、「XX追殺令」、「XX效應」、「玩命XX」
台灣電影煞有其事的翻譯片名，似乎早已是大家已經見怪不怪的現象，沒有人懂真正的字面涵義，卻一用再用；翻譯的片名難以詮釋電影的內容和原著的精神；最糟的是以片名選片的觀眾在看到荒謬的片名以後產生誤解，直接失去興趣。
例如2004年金凱瑞和凱特．溫斯蕾主演的愛情電影王牌冤家( Eternal Sunshine of the Spotless Mind)有著極為動人的情節，但它並不適合作為一部喜劇觀賞，譯者或許是考慮到金凱瑞的風格，而將片名往輕鬆的爆米花喜劇方向發展，這可能造成觀眾預期上的落差，甚至連大陸直接轉譯成美麗心靈的永恆陽光都較為出色。
最為經典的例子，是1995年上映的電影「刺激1995」(The Shawshank Redemption)
敘述主角在監獄裡的生活，闡述希望、自由、體制化等概念。本片獲得壓倒性好評，各大電影評論網站上的評價都高居第一，是不可多得的佳作，但尋覓整部電影你幾乎不會找到任何跟「刺激」有關的情節，除了上映年分以外，「1995」這個數字也是毫無關聯。
更不用提「黑蘭嬌」、「鬼機八」、「黯陰羊」這類把創作丟進水裡的不負責任作法，強迫所有的觀眾接受他們低俗而無聊的幽默感。
片名的翻譯因在地文化不同而有不同的翻譯方式，台灣習慣透過片名就能得知電影類型，大陸通常直譯，香港則較常使用誇飾的手法。台灣的電影翻譯並不是全無可取之處，也有很多翻譯作品傳神的概述了電影內容，勾起觀眾想看的興趣，有些利用巧妙的諧音傳達出數個相互結合的概念，但並不是用諧音來替電影取名子就能稱作「創意」，希望能看見台灣的譯者能在企畫階段多花一點心思，也希望觀眾能拒絕使用荒謬的電影名稱，讓我們在電影院買票時不用覺得大聲的說出片名是難堪的行為。
相關影音：
