【台北訊】公視紀錄片平台自2013年起邀請以拍劇情片揚名國際的導演趙德胤，推出紀錄長片【翡翠二部曲】系列：翡翠之城、挖玉石的人，深度紀錄在緬甸戰區開採玉石的工人們被窮困生活所催逼，追尋發財夢。《翡翠之城》更被外界解讀為趙德胤終於與染毒的哥哥和解的作品。11月19日將舉辦《翡翠之城》口碑場特映，11月25日於光點華山獨家上映【翡翠二部曲】系列，詳情請上光點華山網站http://www.spot-hs.org.tw/。
![]()
另外，對於近日《再見瓦城》將於趙德胤的母國緬甸放映，他的心情是「擔心」、以及近鄉情怯的「恐慌」。趙德胤預估播映後，反應將會有兩極化。該片能在緬甸放映，是五、六十年來文化、電影圈的大事，也是好事，但是，也有可能會引來保守派人士覺得《再見瓦城》是講他們的壞話，「搞不好還被罵了回來」，雖然該片是以誠懇表達、反映東南亞的現況。
【翡翠二部曲】系列：翡翠之城、挖玉石的人，深度紀錄在緬甸戰區開採玉石的工人們，在非常惡劣的環境下辛苦工作，除了要躲避軍政府，還要擔心無法預料的礦災；在《翡翠之城》更以親哥哥為主角，痛揭家族黑暗史，似乎，從本片最後一句旁白：「即是走錯方向，還是要走下去」，暗喻透過本片，與染毒的哥哥終於和解。
![]()
趙德胤表示，在拍攝《挖玉石的人》後期，即萌生拍攝二部曲《翡翠之城》的念頭，他思考著，目前正輕快地邁向民主化的緬甸，它的時間並非全然是往前走的。也暗諭這個可能是目前亞洲最窮國家，在翁山蘇姬再度為人民帶來希望的現在，人們還繼續在幽暗角落生存著。
![]()
「翡翠之城」是緬甸北邊克欽邦帕坎鎮（Hpakant）的別名，以富藏優質的玉礦聞名國際。企業、軍閥與民眾爭先來到此地，圖想挖鑿可以換取高額利益的玉石。更有投機人士，趁克欽獨立軍與政府間內戰期，財團無法開採礦石，而冒著生命危險一圓發財夢。
在緬甸，富裕的生活不是跟玉礦就是跟毒品有關係。對開採玉礦的勞動階層來說，老板只供吃住，完全無底薪，他們要冒著丟掉性命的風險，只為了挖到玉石圓發財夢，寄錢給遠方的家人生活。日復一日，他們在希望與落空中擺盪、工作，許多人靠毒品麻痺自己。在許多時候，欲求早已凌駕理性。趙德胤也曾勸哥哥離開玉石場跟他一起工作，他反被哥哥笑：「其實拍電影跟究玉石一樣，都是個夢。」事後，趙德胤想想，也深有同感。
到底拍紀錄片與電影有沒有不同？趙德胤說，就攝製來說，沒有很大的不同；唯一有差異的是，在電影他可以掌控的比例高，而紀錄片比例極低。他曾經試著要控制哥哥、工人要說什麼，試了兩個月，他們不願面對攝影機，不願講話，只好作罷，最後，全靠當下的直覺拍攝，甚至，拍哥哥抽鴨片時，哥哥要他架完機離開，不願正面面對他。
他說，原本自己對拍電影沒有很有信心，直到拍了紀錄片後，他更敢「亂拍」，從製作前期的演員訓練到拍攝更大膽，像《再見瓦城》中，就是把演員直接放入工人中拍攝。
趙德胤，1982年生於緬甸。十六歲到台灣唸書，並接受設計及藝術等相關教育。畢業於台灣科技大學(Taiwan Tech)設計所。2006
年以大學畢業作品《白鴿》入圍釜山、哥特堡等影展。2011年以電影長片處女作提名釜山影展新潮流獎、鹿特丹老虎獎等。2014年以《冰毒》獲得愛丁堡國際電影節最佳影片，並代表台灣參加奧斯卡最佳外語片徵選。2016年導演趙德胤以劇情片《再見瓦城》和紀錄片《翡翠之城》入圍本屆金馬8項大獎，《翡翠之城》，入圍【最佳原創電影音樂】、【最佳紀錄片】，他更榮獲【年度台灣傑出電影工作者】獎。
【資料來源：公視；未經授權，請勿轉載】
