近年來台灣很流行糾正大眾唸外國知名商標的發音錯誤，youtube糾正發音的影片琳瑯滿目，通常影片尾聲還會奉勸大家「別再唸錯了」！其中討論度最高莫過於Costco，原來正確唸法是「咖死口」，而非「摳死口」，糾正之聲爆出來後引起不小迴響，很多人默默地改正發音。
有必要嗎？
語言本來就要入境隨俗，如果台灣人已習慣「摳死口」，那也沒必要特意改。舉例來說，賓士的全稱是 Mercedes Benz，台灣人都只唸後段，還唸成很「親民」的 Man嚕，我們錯了嗎？
Mercedes Benz 外國人也沒在唸全稱的，很多歐洲國家只唸Mercedes，有些國家則跟台灣一樣唸Benz，所以如果有人說唸Mercedes 比較正統，那只是一己之見而已。再說發音，Mercedes Benz是德國品牌，而德國人發音是美啊ㄘㄟ的死 ben此，而美國人怎麼唸呢？ 美國人也是照他們的發音習慣唸成麼ㄙㄟ滴斯 ben紫，人家也沒在尊重原音的，那為什麼台灣人硬要把唸慣的「摳死口」唸成「咖死口」呢？
台灣人的發音算好了
台灣人很厲害，大部份的人都會普通話與台語兩種語言，如果是原住民或客家族群可能更強，加上自己母語就會三種語言。而懂得的語言越多，習得的音韻也越多，那麼在學外語時就比較吃香。反觀與我們鄰近的日本，定為標準音的東京腔只有五個母音，即 a,i,u,e,o，如此一來日本人在唸母音數較多的英文自然就會遭到很多困難，難以發音正確。
每個語言被借入其他語言裡本來就會有一定的轉變，比如台灣常常R/L不分，th也發得不好，那都很正常。
把 L 發成 「ㄟˇ樓」很俗台？
大部份的台灣人講到L時會唸成「ㄟˇ樓」，聽起來很台，所以有人堅持標準發音，發完ㄟ音後舌尖頂住上排牙齒完成漂亮的尾音。然而，相信大家會發現講話時突然插入一句標準的L唸起來有點費力。
中文跟英文的發音習慣不太一樣，中文是以「高低音」來辨別各個字，如四聲；而英文是用「強弱音」定出每個字的重音位置，比如record的重音放在e與放在o就會有不同的意思，前者是名詞，後者是動詞。所謂高低音，是指語音的音高，而強弱音是指發音的氣流大小，所以唸英文時發音氣流的強弱流轉很重要，這跟中文使用者的講話習慣不同。
L要唸得漂亮，發前段ㄟ音時氣流就要強一點，這樣發完ㄟ音後舌尖置於上排牙齒才有意義，不然就會變成「ㄟ+很小聲的嗚」。而當我們用不強調重音的普通話講話時，突然插一句漂亮的英文發音會造成一點突兀，遠不如唸「ㄟˇ樓」來得順暢；而且，普通話裡，音節長度都差不多，所以兩個音節長度相當的 「ㄟˇ樓」，跟兩個音節長度不一的標準L發音相比，比較適於插入普通話裡。
總而言之，台就台吧！照我們的發音習慣講話才愛國啊！
(首圖取自維基百科)
