hawk,eagle,falcon 這三種鷹有什麼不同?

hawk,eagle,falcon 這三種鷹有什麼不同?

KNOWING新聞2017-06-22 00:00

一般來說,講到老鷹就會想到eagle這個單字,但英文跟中文一樣,對老鷹有很多種說法,比如《鋼之煉金術師》裡的霍克愛就是Hawkeye,即「鷹眼」,Hawkeye同時也是現在漫威的著名英雄角色之一。

 

說到漫威,《美國隊長2》又出現一個新的角色,叫Falcon「獵鷹」,這是英語中對某種小型鷹類的稱呼。

 

 

hawk,eagle,falcon這三種稱呼有什麼差別呢?一般來說會用體型來區分,最大是eagle、中型是hawk、最小是falcon。對應到中文,eagle通常會是「雕」或「鷲」,hawk通常會是「鷹」,而falcon是「隼」。

 

別說華人,英美人士也未必分得清eagle與hawk的差別,或是說依地域的不同(畢竟講英語的地區太大了),其指稱也會大同小異;一般來說eagle是老鷹的泛稱,而hawk是指較小的鷹科與較大的隼科鳥類。至於falcon則是指身材小隻、凶猛的隼科鳥類,常被訓練用來打獵,基本上都會被翻為獵鷹或隼。

 

另外,與老鷹相關聯的單字還有vulture、Kite、harrier,分別為禿鷹、鳶、鷂。禿鷹就是頭頂無毛或毛髮稀疏的食腐鷹類(美洲禿鷹叫做condor),vulture也會用來形容貪婪的人;kite是種體型大但行動笨拙的老鷹,常可在城市周圍看見;harrier是種凶悍、慣常低飛的老鷹,勉強翻譯為鷂。

 

(vulture)

 

鷂子翻身的鷂子是什麼鳥?

 

大家都知道鷂子翻身的意思,但為什麼用鷂子來形容呢?其實如上所述,鷂子就是一種老鷹。在某些地區,鷂子也被用做老鷹(或小型鷹類)的泛稱。鷂子學名叫做雀鷹,但不是每個人都能準確區分特定鷹類,所以基本上鷂子會被用來指稱較小型、凶猛的老鷹。

 

(圖片取自 維基百科) 

  

熱門文章
女星二度酒駕害2人受傷 悄悄和朋友開跳蚤市場「疑試水溫復出」挨轟
女星二度酒駕害2人受傷 悄悄和朋友開跳蚤市場「疑試水溫復出」挨轟

CTWANT

7月警告!印度神童喊有事發生 湯鎮瑋則提醒:4生肖財運岌岌可危
7月警告!印度神童喊有事發生 湯鎮瑋則提醒:4生肖財運岌岌可危

SETN三立新聞網

葉勝欽骨髓癌逝⋯死訊藏半個月「沒辦告別式」 現身金曲獎惹鼻酸
葉勝欽骨髓癌逝⋯死訊藏半個月「沒辦告別式」 現身金曲獎惹鼻酸

CTWANT

就愛露鳥!男客取餐一絲不掛淡定讓人看 外送員崩潰:是累犯
就愛露鳥!男客取餐一絲不掛淡定讓人看 外送員崩潰:是累犯

CTWANT

颱風突大迴轉!急降溫變天「連5天下雨」這2區雨最大
颱風突大迴轉!急降溫變天「連5天下雨」這2區雨最大

TVBS新聞網

公司賺錢、十年員工薪水卻不到三萬!中華快遞罷工盼加薪
公司賺錢、十年員工薪水卻不到三萬!中華快遞罷工盼加薪

TVBS新聞網

158萬人追蹤寶可夢萌妹驚傳死亡 親友含淚證實死訊
158萬人追蹤寶可夢萌妹驚傳死亡 親友含淚證實死訊

CTWANT

全聯禮券藏玄機!神人曝1招「秒賺現金」 不知道虧大了
全聯禮券藏玄機!神人曝1招「秒賺現金」 不知道虧大了

TVBS新聞網

星搜包2/林毓家被「討拍」立定星夢 林煥鈞認想和土星走下去
星搜包2/林毓家被「討拍」立定星夢 林煥鈞認想和土星走下去

CTWANT

桃園中壢殯葬園區大火 6禮儀公司陷入火海
桃園中壢殯葬園區大火 6禮儀公司陷入火海

CTWANT

披著羊皮的狼!一圖秒懂早餐6地雷 穀物竟比它還NG
披著羊皮的狼!一圖秒懂早餐6地雷 穀物竟比它還NG

TVBS新聞網

報復性旅遊又來了!東琉線今起增班 每天多載2千人
報復性旅遊又來了!東琉線今起增班 每天多載2千人

TVBS新聞網

彰化東外環道5車連環撞!車流綿延2公里
彰化東外環道5車連環撞!車流綿延2公里

中廣新聞

Google 地圖「裸體哥」再突襲 多倫多街景上傳「2全裸辣妹」網嗨翻
Google 地圖「裸體哥」再突襲 多倫多街景上傳「2全裸辣妹」網嗨翻

上報Up Media

陶晶瑩前一天才知道具俊曄要來 曝他私下暖舉「手機有深夜舞動片」
陶晶瑩前一天才知道具俊曄要來 曝他私下暖舉「手機有深夜舞動片」

CTWANT

國3台中龍井段死亡車禍 大卡車撞路旁故障貨車!駕駛頭部重創不治
國3台中龍井段死亡車禍 大卡車撞路旁故障貨車!駕駛頭部重創不治

CTWANT

空軍官校4飛官自駕撞牆 1人骨折 驚動國防部調查
空軍官校4飛官自駕撞牆 1人骨折 驚動國防部調查

CTWANT

腎病變96%沒自覺!  醫師:4風險族群慎防「腎高壓」
腎病變96%沒自覺! 醫師:4風險族群慎防「腎高壓」

潮健康

趙孟姿14分鐘生完二寶 笑稱:「這次自己走上產檯,生完自己走下來」
趙孟姿14分鐘生完二寶 笑稱:「這次自己走上產檯,生完自己走下來」

凱渥 CatWalk

奶茶台語是啥?網歪樓應唸「烙塞得」 內行曝正解
奶茶台語是啥?網歪樓應唸「烙塞得」 內行曝正解

TVBS新聞網

嬰幼兒莫德納疫苗來了 估下週抵台最快7月中開打
嬰幼兒莫德納疫苗來了 估下週抵台最快7月中開打

中廣新聞

金曲33/表演結束秒現「穿幫畫面」 網看畫面急切:大淵尷尬到爆!
金曲33/表演結束秒現「穿幫畫面」 網看畫面急切:大淵尷尬到爆!

CTWANT

關節腫痛難耐?「這族群」多吃4類食物 痛風不再找上門
關節腫痛難耐?「這族群」多吃4類食物 痛風不再找上門

TVBS新聞網

招聘「18個乾女兒」贈百坪土地! 老翁夜宿衣櫃找伴拜祖墳
招聘「18個乾女兒」贈百坪土地! 老翁夜宿衣櫃找伴拜祖墳

CTWANT

趙孟姿生下「金曲寶寶」 許孟哲報喜:只花了14分鐘
趙孟姿生下「金曲寶寶」 許孟哲報喜:只花了14分鐘

CTWANT

本周天氣兩段式變化 一張圖報乎你知
本周天氣兩段式變化 一張圖報乎你知

TVBS新聞網

偏頭痛飲食指南!營養師建議:多補充鎂、鈣、B群
偏頭痛飲食指南!營養師建議:多補充鎂、鈣、B群

健康醫療網

睡眠不足恐心臟衰竭?  美國心臟協會警告:每天至少要睡7小時
睡眠不足恐心臟衰竭? 美國心臟協會警告:每天至少要睡7小時

潮健康

第5次!酒駕男躲盤查市區飛車上演「玩命關頭」 違規車禍害自己車成火球
第5次!酒駕男躲盤查市區飛車上演「玩命關頭」 違規車禍害自己車成火球

CTWANT

快訊/《七小福》金馬導演羅啟銳病逝 享壽70歲
快訊/《七小福》金馬導演羅啟銳病逝 享壽70歲

CTWANT

59
0
分享