hawk,eagle,falcon 這三種鷹有什麼不同?

hawk,eagle,falcon 這三種鷹有什麼不同?

KNOWING新聞 2017-06-22 00:00

一般來說,講到老鷹就會想到eagle這個單字,但英文跟中文一樣,對老鷹有很多種說法,比如《鋼之煉金術師》裡的霍克愛就是Hawkeye,即「鷹眼」,Hawkeye同時也是現在漫威的著名英雄角色之一。

 

說到漫威,《美國隊長2》又出現一個新的角色,叫Falcon「獵鷹」,這是英語中對某種小型鷹類的稱呼。

 

 

hawk,eagle,falcon這三種稱呼有什麼差別呢?一般來說會用體型來區分,最大是eagle、中型是hawk、最小是falcon。對應到中文,eagle通常會是「雕」或「鷲」,hawk通常會是「鷹」,而falcon是「隼」。

 

別說華人,英美人士也未必分得清eagle與hawk的差別,或是說依地域的不同(畢竟講英語的地區太大了),其指稱也會大同小異;一般來說eagle是老鷹的泛稱,而hawk是指較小的鷹科與較大的隼科鳥類。至於falcon則是指身材小隻、凶猛的隼科鳥類,常被訓練用來打獵,基本上都會被翻為獵鷹或隼。

 

另外,與老鷹相關聯的單字還有vulture、Kite、harrier,分別為禿鷹、鳶、鷂。禿鷹就是頭頂無毛或毛髮稀疏的食腐鷹類(美洲禿鷹叫做condor),vulture也會用來形容貪婪的人;kite是種體型大但行動笨拙的老鷹,常可在城市周圍看見;harrier是種凶悍、慣常低飛的老鷹,勉強翻譯為鷂。

 

(vulture)

 

鷂子翻身的鷂子是什麼鳥?

 

大家都知道鷂子翻身的意思,但為什麼用鷂子來形容呢?其實如上所述,鷂子就是一種老鷹。在某些地區,鷂子也被用做老鷹(或小型鷹類)的泛稱。鷂子學名叫做雀鷹,但不是每個人都能準確區分特定鷹類,所以基本上鷂子會被用來指稱較小型、凶猛的老鷹。

 

(圖片取自 維基百科) 

  

熱門文章
博愛座bye了!立法院通過改名「優先席」    刪除老弱婦孺對象
博愛座bye了!立法院通過改名「優先席」 刪除老弱婦孺對象

匯流新聞網CNEWS

走訪電影《銀河鐵道之夜》地景!宮澤賢治童話村 打造烏托邦理想世界
走訪電影《銀河鐵道之夜》地景!宮澤賢治童話村 打造烏托邦理想世界

布克i閱讀

胡瓜回故鄉開旅行社!攜手兒女首次共同經營 驚覺她有社交恐懼
胡瓜回故鄉開旅行社!攜手兒女首次共同經營 驚覺她有社交恐懼

LIFE生活網記者-郭懿慧

6月底運勢來了!2生肖爽接大吉 屬蛇最衰「中大凶」
6月底運勢來了!2生肖爽接大吉 屬蛇最衰「中大凶」

中天新聞

雲林腸病毒疫情嚴峻!近200班停課、全台累計4死
雲林腸病毒疫情嚴峻!近200班停課、全台累計4死

中天新聞

《臨江仙》神仙虐戀!白鹿、曾舜晞三婚三離 能否逆天改命?
《臨江仙》神仙虐戀!白鹿、曾舜晞三婚三離 能否逆天改命?

愛奇藝

壞特?te重返母校分享月經教育 喊話:「經血與不適是力量的象徵!」
壞特?te重返母校分享月經教育 喊話:「經血與不適是力量的象徵!」

LIFE生活網小編

「1飲料」害年輕人罹大腸癌晚期!比紅肉、香腸更糟糕
「1飲料」害年輕人罹大腸癌晚期!比紅肉、香腸更糟糕

品觀點傳媒

長輩「首次出國」變機場一日遊!1原因錯過飛機 7日遊夢碎
長輩「首次出國」變機場一日遊!1原因錯過飛機 7日遊夢碎

TVBS新聞網

台股三大風險浮現!即便經濟穩健,投資人務必提防下半年「急凍期」
台股三大風險浮現!即便經濟穩健,投資人務必提防下半年「急凍期」

記者爆料網

台人「搭機4行為」驚呆她們 韓空姐讚:最愛飛台灣線
台人「搭機4行為」驚呆她們 韓空姐讚:最愛飛台灣線

中天新聞

多年老友總「慣性遲到」!她崩潰求解 過來人揭:與3因素有關
多年老友總「慣性遲到」!她崩潰求解 過來人揭:與3因素有關

TVBS新聞網

吊車輾斃女騎士車禍驚人後續! 死者是「家族醫院接班人」
吊車輾斃女騎士車禍驚人後續! 死者是「家族醫院接班人」

中天新聞

70
0
分享