hawk,eagle,falcon 這三種鷹有什麼不同?

hawk,eagle,falcon 這三種鷹有什麼不同?

KNOWING新聞 2017-06-22 00:00

一般來說,講到老鷹就會想到eagle這個單字,但英文跟中文一樣,對老鷹有很多種說法,比如《鋼之煉金術師》裡的霍克愛就是Hawkeye,即「鷹眼」,Hawkeye同時也是現在漫威的著名英雄角色之一。

 

說到漫威,《美國隊長2》又出現一個新的角色,叫Falcon「獵鷹」,這是英語中對某種小型鷹類的稱呼。

 

 

hawk,eagle,falcon這三種稱呼有什麼差別呢?一般來說會用體型來區分,最大是eagle、中型是hawk、最小是falcon。對應到中文,eagle通常會是「雕」或「鷲」,hawk通常會是「鷹」,而falcon是「隼」。

 

別說華人,英美人士也未必分得清eagle與hawk的差別,或是說依地域的不同(畢竟講英語的地區太大了),其指稱也會大同小異;一般來說eagle是老鷹的泛稱,而hawk是指較小的鷹科與較大的隼科鳥類。至於falcon則是指身材小隻、凶猛的隼科鳥類,常被訓練用來打獵,基本上都會被翻為獵鷹或隼。

 

另外,與老鷹相關聯的單字還有vulture、Kite、harrier,分別為禿鷹、鳶、鷂。禿鷹就是頭頂無毛或毛髮稀疏的食腐鷹類(美洲禿鷹叫做condor),vulture也會用來形容貪婪的人;kite是種體型大但行動笨拙的老鷹,常可在城市周圍看見;harrier是種凶悍、慣常低飛的老鷹,勉強翻譯為鷂。

 

(vulture)

 

鷂子翻身的鷂子是什麼鳥?

 

大家都知道鷂子翻身的意思,但為什麼用鷂子來形容呢?其實如上所述,鷂子就是一種老鷹。在某些地區,鷂子也被用做老鷹(或小型鷹類)的泛稱。鷂子學名叫做雀鷹,但不是每個人都能準確區分特定鷹類,所以基本上鷂子會被用來指稱較小型、凶猛的老鷹。

 

(圖片取自 維基百科) 

  

熱門文章
不是草莓!水果農藥殘留排行出爐 「它」連3年奪冠
不是草莓!水果農藥殘留排行出爐 「它」連3年奪冠

中廣新聞

拚500億商機!比大!7000坪PK800坪 擴大200億商機、南部燒肉大戰開打
拚500億商機!比大!7000坪PK800坪 擴大200億商機、南部燒肉大戰開打

TVBS新聞網

元宵節12禁忌!千萬別借錢、穿2色衣 做錯1事恐窮整年
元宵節12禁忌!千萬別借錢、穿2色衣 做錯1事恐窮整年

TVBS新聞網

2/23開搶!台灣金聯釋88戶平價屋「旗山套房131萬元」 最低市價85折
2/23開搶!台灣金聯釋88戶平價屋「旗山套房131萬元」 最低市價85折

中天新聞

日本「詭異童女」現身各地!怪異面孔嚇壞遊客 網友點出真相
日本「詭異童女」現身各地!怪異面孔嚇壞遊客 網友點出真相

中天新聞

快訊/台南北門嚴重車禍!機車阿北路口與吉普車相撞 OHCA送醫搶命中
快訊/台南北門嚴重車禍!機車阿北路口與吉普車相撞 OHCA送醫搶命中

中天新聞

台中大遠百驚傳墜樓意外! 22歲女大生倒臥後門機電區「明顯死亡」
台中大遠百驚傳墜樓意外! 22歲女大生倒臥後門機電區「明顯死亡」

記者爆料網

路痴福音!Google Maps竟然加碼新功能 果粉笑了:Apple Maps早就有了
路痴福音!Google Maps竟然加碼新功能 果粉笑了:Apple Maps早就有了

中天新聞

高中生落軌亡最後貼文曝「世上最難聽的話」 父酸:吃破藥有什麼用
高中生落軌亡最後貼文曝「世上最難聽的話」 父酸:吃破藥有什麼用

CTWANT

老人味難聞?40歲後恐開始出現 醫揭3可能原因
老人味難聞?40歲後恐開始出現 醫揭3可能原因

TVBS新聞網

科技大廠處長驚爆婚外情!網曝「公司見本人反應」:很猛
科技大廠處長驚爆婚外情!網曝「公司見本人反應」:很猛

TVBS新聞網

阿沁宣布離開F.I.R.!出走飛兒樂團「結束20年合作關係」
阿沁宣布離開F.I.R.!出走飛兒樂團「結束20年合作關係」

記者爆料網

逢甲女大生墜樓「94小時後才尋獲」 疑因地點遭水管遮蔽難發現
逢甲女大生墜樓「94小時後才尋獲」 疑因地點遭水管遮蔽難發現

中天新聞

最強補財庫日!元宵節「7開運大法」曝 這樣做龍年財運強強滾
最強補財庫日!元宵節「7開運大法」曝 這樣做龍年財運強強滾

TVBS新聞網

春節假後恐更慘!   羅一鈞正式發警訊:2月底「流感+新冠」再攀高峰
春節假後恐更慘! 羅一鈞正式發警訊:2月底「流感+新冠」再攀高峰

匯流新聞網CNEWS

「過年沒去看病」30歲女發燒忍二天   A流感害嚴重腦水腫!發病5天亡
「過年沒去看病」30歲女發燒忍二天 A流感害嚴重腦水腫!發病5天亡

匯流新聞網CNEWS

他不解一堆人愛「出國自由行」:做功課超累 過來人曝3大優點
他不解一堆人愛「出國自由行」:做功課超累 過來人曝3大優點

TVBS新聞網

快訊/羅東疑殉情命案!離家前留遺書 失蹤少女與20歲男陳屍套房
快訊/羅東疑殉情命案!離家前留遺書 失蹤少女與20歲男陳屍套房

中天新聞

台南鐵皮加蓋工廠火災…全面燃燒「波及另一間」 警出動19車35人搶救
台南鐵皮加蓋工廠火災…全面燃燒「波及另一間」 警出動19車35人搶救

CTWANT

國小兄妹日睡6.5hrs!全年無休行程表曝 千人驚:根本恐怖片
國小兄妹日睡6.5hrs!全年無休行程表曝 千人驚:根本恐怖片

TVBS新聞網

64
0
分享