一般來說，講到老鷹就會想到eagle這個單字，但英文跟中文一樣，對老鷹有很多種說法，比如《鋼之煉金術師》裡的霍克愛就是Hawkeye，即「鷹眼」，Hawkeye同時也是現在漫威的著名英雄角色之一。
說到漫威，《美國隊長2》又出現一個新的角色，叫Falcon「獵鷹」，這是英語中對某種小型鷹類的稱呼。
hawk,eagle,falcon這三種稱呼有什麼差別呢？一般來說會用體型來區分，最大是eagle、中型是hawk、最小是falcon。對應到中文，eagle通常會是「雕」或「鷲」，hawk通常會是「鷹」，而falcon是「隼」。
別說華人，英美人士也未必分得清eagle與hawk的差別，或是說依地域的不同(畢竟講英語的地區太大了)，其指稱也會大同小異；一般來說eagle是老鷹的泛稱，而hawk是指較小的鷹科與較大的隼科鳥類。至於falcon則是指身材小隻、凶猛的隼科鳥類，常被訓練用來打獵，基本上都會被翻為獵鷹或隼。
另外，與老鷹相關聯的單字還有vulture、Kite、harrier，分別為禿鷹、鳶、鷂。禿鷹就是頭頂無毛或毛髮稀疏的食腐鷹類(美洲禿鷹叫做condor)，vulture也會用來形容貪婪的人；kite是種體型大但行動笨拙的老鷹，常可在城市周圍看見；harrier是種凶悍、慣常低飛的老鷹，勉強翻譯為鷂。
(vulture)
鷂子翻身的鷂子是什麼鳥？
大家都知道鷂子翻身的意思，但為什麼用鷂子來形容呢？其實如上所述，鷂子就是一種老鷹。在某些地區，鷂子也被用做老鷹(或小型鷹類)的泛稱。鷂子學名叫做雀鷹，但不是每個人都能準確區分特定鷹類，所以基本上鷂子會被用來指稱較小型、凶猛的老鷹。
(圖片取自 維基百科)
