【攝影筆記】那一杯的Lost in Translation

【攝影筆記】那一杯的Lost in Translation

鏡週刊 2017-07-21 00:00

近日在一張酒單上看見了一杯調酒,Lost in Translation。基酒是蘭姆酒加上宇治茶梅酒,再加上一片紫蘇葉。我不假思索了點了乍看不搭調而詭異的酒,暗自猜測這杯酒靈感來自應是來自2003年的電影Lost in Translation,由老牌喜劇演員Bill Murray(80年代演過《魔鬼剋星》的那位),跟漫威電影裡的黑寡婦Scarlett Johansson飾演。

電影劇情是美國過氣演員Bob到日本東京拍攝威士忌廣告,遇見了大學剛畢業跟著攝影師老公來出差的Charlotte。片中瀰漫著巨大的孤寂感,既使男女主角散發微微情愫時,人與異鄉環境的不協調依然時時浮現。

Lost in Translation台灣翻譯為《愛情,不用翻譯》,當然是錯誤翻譯,片名似乎是愛情打破了現實的隔閡,其實英文應是透過翻譯而喪失的原有的意思。


看完整內容

延伸閱讀
「Highball調酒」速成班 看一次就學會!
泥煤威士忌遇上蜜糖 冰淇淋的銷魂情人
就愛這一桶 訂做威士忌正風行
熱門文章
快訊/余天火大了!怒斥女婿「該關多久就關多久」 力爭2孫撫養權
快訊/余天火大了!怒斥女婿「該關多久就關多久」 力爭2孫撫養權

中天新聞

獨/上班通勤小心!雲林斗南豐田工業區 驚傳車禍傷亡不明
獨/上班通勤小心!雲林斗南豐田工業區 驚傳車禍傷亡不明

記者爆料網

日圓匯率急升 疑日政府1週內2度干預
日圓匯率急升 疑日政府1週內2度干預

Rti 中央廣播電臺

為政確鬧翻!《哈利波特》男星認了斷聯JK羅琳:對她的言論很失望
為政確鬧翻!《哈利波特》男星認了斷聯JK羅琳:對她的言論很失望

CTWANT

谷歌地圖外海「驚見人臉」!一看位置竟在花蓮 網:媽祖在天佑台灣
谷歌地圖外海「驚見人臉」!一看位置竟在花蓮 網:媽祖在天佑台灣

中天新聞

姊想節稅「搶申報爸」 逼高薪弟「釋出扶養」:人家是女生
姊想節稅「搶申報爸」 逼高薪弟「釋出扶養」:人家是女生

中天新聞

「TPASS慶週年 乘車金大放送」上網登錄!最高可獲15,000元
「TPASS慶週年 乘車金大放送」上網登錄!最高可獲15,000元

旅奇傳媒

別再唸錯!BMW不是唸「B-M-W」 原廠公布正確唸法
別再唸錯!BMW不是唸「B-M-W」 原廠公布正確唸法

SETN三立新聞網

雲林工業區「5車連環撞」 駕駛慘困車內3車面目全非
雲林工業區「5車連環撞」 駕駛慘困車內3車面目全非

CTWANT

機會來了!3生肖財星入駐 他破太歲完「橫財狂發」
機會來了!3生肖財星入駐 他破太歲完「橫財狂發」

TVBS新聞網

發錢了!吹冷氣不用罪惡 只要「清洗維護」每戶最高可領1200元
發錢了!吹冷氣不用罪惡 只要「清洗維護」每戶最高可領1200元

中天新聞

新北酒駕慣犯不繳錢!「中2500萬樂透」還爽買房 下場慘了
新北酒駕慣犯不繳錢!「中2500萬樂透」還爽買房 下場慘了

CTWANT

顧客po文也不行?阿霞飯店經營之爭二審逆轉 三代將上訴
顧客po文也不行?阿霞飯店經營之爭二審逆轉 三代將上訴

TVBS新聞網

逾10家超市「5月底前停業」 外送員:促銷爆單
逾10家超市「5月底前停業」 外送員:促銷爆單

TVBS新聞網

台北寶可夢徵主管!「懂日英、要輪班、繪圖軟體」月薪34K 全網喊扯
台北寶可夢徵主管!「懂日英、要輪班、繪圖軟體」月薪34K 全網喊扯

中天新聞

4大超商優惠快看!霜淇淋「連4天」買2送1、咖啡買1送1
4大超商優惠快看!霜淇淋「連4天」買2送1、咖啡買1送1

TVBS新聞網

00878、00919、00940等換股倒數 逾40檔恐被剔除
00878、00919、00940等換股倒數 逾40檔恐被剔除

中廣新聞

台灣人被道謝超愛講「這句」!一票掀共鳴 大陸網友讚:超可愛
台灣人被道謝超愛講「這句」!一票掀共鳴 大陸網友讚:超可愛

TVBS新聞網

(國道事故片)更新/國道1號嚴重事故! 小貨車撞護欄駕駛彈飛出車外受傷
(國道事故片)更新/國道1號嚴重事故! 小貨車撞護欄駕駛彈飛出車外受傷

記者爆料網

快訊/夏男7度出庭終於有反應了! 面對抗議團體「回頭瞪人」還怒嗆提告
快訊/夏男7度出庭終於有反應了! 面對抗議團體「回頭瞪人」還怒嗆提告

中天新聞

97
0
分享