日本長期接受漢文的薰陶，期間創造了很多「日本版的漢字」，稱為和製漢字，比如榊、躾、峠等等，同時也保留了一些華人廢止不用、或極少用的冷僻字；台灣受到日本極大的影響，因此有些日本漢字成為許多哈日族或去日本遊玩的人的困擾，不知該怎麼唸。以下為大家講解一些常見的難字。
飛「驒」山脈
日本有個十分著名的山脈叫飛驒山脈，那個驒怎麼唸呢？它與駱駝的駝同音，指一種毛色特殊的馬，是中國的一個古字、冷僻字，但在日本因為飛驒山脈成為常見字。
松「嶋」菜菜子
一山一鳥怎麼唸？其實就是「島」，是島的古字，在中國已幾乎被淘汰了，但保存於日本姓氏裡。所以松「嶋」菜菜子其實就是松「島」菜菜子；當然，這是華人的看法，對日本人來說或許會有不同的見解。
壽卡、壽峠
壽卡是南迴公路最高點，是十分有名的旅遊景點。這個名字是日據時代留下來的，本來是壽「峠」，但峠這個字是和製漢字，對華人造成困惑，所以乾脆改成「卡」。而峠這個字唸ㄑㄧㄚˇ，或直接唸「卡」。峠是鞍部、山口的意思。
栃木縣
日本關東地區有個栃木縣，栃是日本七葉樹的意思。中文一般叫唸ㄌㄧˋ。
神之雫
有一部以紅酒為主題的漫畫叫《神之雫》，那個「雫」其實是中文冷僻字，依康熙字典唸ㄋㄚˇ(但大部份的人還是有邊唸邊直接唸「下」啦！)，中文基本上沒在使用這個字，而日本引進這個漢字時借其「雨下」字形，會意為水點、水滴。也有人說雫是和製漢字。
(圖片取自 維基百科)
