【陳栢青書評】傷心辯證學──《生命的測量》

「將兩樣從未結合過的事物結合在一起。世界就此改變。當下或許無人發現，但無所謂。世界終究是改變了。那是什麼？」每一個章節開端，總是熟悉的一句話，那說的是什麼？說的可不正就是所謂「愛」嗎？

「我們必須相愛，否則死亡。」這是詩人奧登〈一九三九年九月一日〉中著名詩句。等到詩集重印的時候，奧登自己又修改了這句話，「我們必須相愛，然後死亡」。從「否則」到「然後」，朱利安·拔恩斯在他自己的小說《10½章世界史》中描述了這件事情，以為這是詩壇最有名的修改之一。這修改的後續是，奧登索性把整句話都刪掉了，還修什麼，生命和死亡，全有或全無，乾脆都不要了。